El concepte i els tipus de traduccions és un tema força extens i interessant. A més de classificar-se en orals i escrits, es diferencien pel gènere. Per exemple, artístic, jurídic o científic. Tanmateix, la traducció es pot dur a terme no només en relació amb l'escriptura o la parla: aquest terme també s'utilitza per a alguns processos laborals.
Definició
La traducció és l'activitat de transformar la parla o el text d'una llengua a una altra. Avui dia, aquesta branca de la lingüística té un paper important en gairebé tots els àmbits de la societat.
La traducció és un procés complex. Cal entendre les característiques d'una llengua estrangera per tal de transmetre amb precisió el significat de l'original. De vegades és gairebé impossible trobar paraules per traduir. Per exemple, no hi ha cap equivalent als termes "perestroika" o "comunal", perquè són força únics i específics. Aquestes paraules fan referència a un període determinat de la història de Rússia, és a dir, els temps de la Unió Soviètica. Sovint aquestes dificultatses produeixen en la forma artística de traducció al rus o viceversa, del rus a qualsevol altre idioma.
Com a resultat d'això, sorgeix una pregunta controvertida: "Quina és la millor manera de treballar amb l'original?" Els traductors haurien de repensar literalment el text, de manera transparent i fins al més mínim detall? O és millor que segueixin l'ambient de l'obra/text com a criteri principal? Per resoldre aquestes disputes, només es pot centrar en estàndards i indicadors establerts: precisió i qualitat, transmissió de significat.
Tipus i formes principals de traducció
La filologia moderna de les llengües estrangeres distingeix els textos per gènere, estil i altres categories, n'hi ha força. Considereu els tipus més comuns. Les transferències es classifiquen per:
- en forma de presentació: escrita i oral;
- per gènere: artístic, tècnic, jurídic, científic;
- per mètodes: màquina (automàtic) i professional (manual).
Escrit
Aquesta direcció és una de les més habituals. Moltes oficines es dediquen a la traducció escrita d'un idioma a un altre, és a dir, de l'anglès al japonès, del francès a l'estonià, etc. També s'anomena visual. Per què? El material primer es percep visualment, i després es tradueix i es grava en paper o electrònicament.
Quan escriviu amb text, podeu i hauríeu d'utilitzar diverses fonts. Ajuden a trobar un equivalent de paraules més precís. Potser aquesta és la tasca principal del traductor, nonomés es refereix mecànicament, però també ho fa comprensible per a la percepció. Per tant, és molt important que els lingüistes entenguin la terminologia, entenguin el tema i l'essència del text original.
Els traductors vénen al rescat:
- diccionaris - tant electrònics com en paper;
- guies;
- programes de traducció;
- habilitats d'edició i processament.
L'ús de fonts d'informació addicionals us permet transformar qualitativament el text i fer-lo més equivalent a l'original.
Oral
Si la forma escrita de la traducció implica una certa anàlisi del text, l'estructuració, la concordança d'elements -en general, es realitzaran sense massa pressa, llavors l'oral s'ha de "processar" a l'instant. Per tant, la transformació de la parla normalment no es distingeix per la precisió de la redacció i l'elegància de les frases.
A més del requisit de dominar una llengua estrangera (a nivell de parlant nadiu), per a la forma oral cal tenir unes habilitats psicològiques. Aquesta és la capacitat de reaccionar ràpidament, d'estar constantment en un estat de preparació. Després de tot, tot està limitat per períodes de temps i pràcticament no hi ha temps per pensar. En un breu període de temps, l'intèrpret ha d'entendre clarament el que es diu i trobar ràpidament l'equivalent necessari. Per tant, les grans institucions internacionals, com l'ONU, ho tenen en compte. Els seus empleats mai treballen simultàniament amb tipus de "conversions" de llenguatge verbal i textual.
Què pot ajudar amb la traducció oral? En primer lloc, són les expressions facials, els gestosi altres factors externs. De moltes maneres, ajuden a entendre la informació i dibuixar ràpidament enllaços sintàctics.
Subtipus de forma oral
Entre les formes verbals o verbals de traducció destaquen:
- seqüencial;
- sincrònic.
La difusió seqüencial de la parla es fa en l'interval entre les pauses de l'orador. Normalment es limita a una frase o paràgraf, és a dir, unes cinc frases. Per exemple, l'orador diu una frase i fa una pausa, durant la qual l'intèrpret interpreta el seu discurs.
Aquest formulari s'utilitza per a petits esdeveniments on podeu fer un discurs en un entorn relativament tranquil. Poden ser reunions de negocis, negociacions tete-a-tete. L'avantatge d'aquest tipus de traducció és una comprensió més precisa de l'essència de la conversa.
La forma sincrònica és la més difícil, tant física com psicològicament. La interpretació ja és una activitat complexa que requereix una resposta ràpida. Tanmateix, amb la parla sincronitzada, cal parlar gairebé simultàniament amb l'orador. L'interval permès no és superior a 2-4 segons.
Per a la difusió simultània de la parla, s'acostuma a utilitzar equips especials i s'instal·len cabines insonoritzades on s'asseuen intèrprets simultanis. Aquestes formes de traducció s'utilitzen per a grans esdeveniments amb un calendari clarament definit que no permet desviacions. Hi ha d'haver com a mínim dos o tres sincronitzadors.
En la transmissió simultània de la parla també s'utilitza àmpliament la tècnica del "xiuxiueig". Com es porta a terme? Traductor en modeen temps real, és a dir, immediatament, transmet al participant de l'esdeveniment o reunió el que està dient. Això estalvia temps i crea l'efecte de diàleg directe.
Del llençol i a l'orella
A més de les formes anteriors, la interpretació es pot emetre des de la vista. Una persona primer llegeix un text en una llengua estrangera i després el tradueix immediatament. Per descomptat, això es fa sense preparació.
I viceversa: a partir de la informació percebuda d'oïda, el traductor anota el que ha sentit en un full o en un quadern. Aquest tipus s'utilitza més com a exercici, per exemple, com a dictat oral. L'examen d'estat unificat d'anglès té una part "Listening". La gravació que voleu escoltar es reprodueix primer. A continuació, els estudiants responen preguntes sobre els mèrits del material escoltat.
Artístic
La traducció de prosa, poesia o poema és artística. Es podria dir que és una mena d'art. Un traductor d'obres literàries no només ha de conèixer bé la llengua original, sinó que també ha de tenir un do per escriure. Ha d'entendre la intenció artística de l'autor per transmetre la idea i l'essència del text original.
En literatura, el paper principal el juga la funció estètica, així com la tasca d'influir en els lectors. Els textos artístics es divideixen en gèneres: poemes, contes, contes, novel·les. Cadascun d'ells té les seves pròpies característiques i particularitats. La tasca principal del traductor en aquest àmbit és transmetre l'estètica de l'obra, la seva atmosfera.
Tècnica
Avui, moltes empreses necessiten aquest tipus de traducció. Requereix habilitats i coneixements indispensables de la indústria, i la precisió aquí és un factor extremadament important. Un text tècnic és, per exemple, un manual d'instruccions, esquemes, normes per a la instal·lació de canonades i altres equips industrials. O documents molt importants en l'àmbit de les tecnologies innovadores, la indústria del petroli.
La qualitat del text orientat tècnicament és un dels requisits clau. Els traductors han de treballar estretament amb fonts d'informació addicionals, tenir una base de dades ben formada de termes i definicions. La formació tècnica o d'enginyeria, a més de la filològica, és un bon avantatge. I sovint un requisit obligatori.
Pel que fa a l'estil i el disseny, la base de la traducció tècnica és la precisió de la transferència d'informació. L'emotivitat no és necessària aquí, com en els textos literaris. Els dissenys de documentació tècnica solen ser estructurats, impersonals i sovint utilitzen frases passives.
Legal
Quins criteris són els més significatius aquí? El text ha de ser clar i autèntic. Les conseqüències d'una interpretació inexacta de les paraules poden ser molt greus, fins a un litigi. Tot allò relacionat amb la branca jurídica del coneixement és objecte d'aquest tipus de traduccions: documents, contractes, lleis, etc.
L'àmbit jurídic té la seva pròpia peculiaritat. Rau en el fet que a cada país els documents es fan segons diferents plantilles. Això es deu a les peculiaritats de l'estatdispositiu, règim polític, cultura i costums.
Els textos de la indústria legal estan estandarditzats i tenen una redacció clara. Per exemple, contractes, acords, certificats: tots es fan segons determinades mostres estàndard. Un requisit molt important per a la feina dels advocats-traductors són els diccionaris especials, sistemes de referència amb un marc normatiu. Simplifica una mica el treball amb textos en aquesta àrea que la terminologia dels documents és força homogènia i unificada.
Científic
Què està relacionat amb aquesta direcció? La ciència és una branca de la vida responsable del desenvolupament i la innovació. Els materials per a la traducció inclouen diverses ressenyes, treballs de científics, dissertacions, tesis, etc. Entre les publicacions periòdiques d'aquesta zona, hi ha dues subespècies:
- publicacions científiques populars;
- articles i revistes d'orientació professional.
Els materials de recerca es caracteritzen per la presència de connexions lògiques, arguments, són molt coherents. Un enfocament objectiu és el més adequat per als textos científics. Per regla general, la majoria estan en forma escrita. Al cap i a la fi, els informes, els discursos, pronunciats en reunions, conferències i simposis solen ser un text preparat prèviament.
Màquina
La traducció automàtica es realitza amb l'ajuda de programes informàtics. En la majoria dels casos, aquí s'utilitzen formes escrites d'entrada de text. Tanmateix, el progrés no s'atura, i amb el desenvolupament de les innovacions, és nouindicacions, com ara la traducció de veu o des d'una càmera. L'edició del material després de la traducció automàtica es realitza de manera independent.
Aquest tipus de conversió de textos de la llengua natural a la llengua d'origen és una de les més convenients. Sobretot si es té en compte la memòria de paraules prèviament traduïdes. Això us permet treballar més ràpidament amb una gran quantitat d'informació que sovint utilitza termes similars. Per exemple, s'està traduint un article sobre reunions de negocis. En el context del material, el terme reunió significarà "reunió / reunió" i no "rally" o "reunió". El programa ho recorda i, en el futur, substituirà aquesta versió concreta de la paraula.
La traducció automàtica sovint s'identifica amb la traducció automàtica. En principi, es tracta de processos similars. Tanmateix, la traducció automàtica és més una ajuda: el programa d'ordinador simplement suggereix maneres d'interpretar les paraules. Es basa en:
- estadístiques;
- gramàtica.
Traducció basada en dades rebudes anteriorment: aquests són programes en línia populars. S'utilitzen a tot arreu i s'incorporen a gairebé qualsevol motor de cerca: Google, Yandex. Podeu triar qualsevol tipus de traducció: a l'anglès, al rus, etc. Hi ha moltes variacions. L'enfocament gramatical per a la traducció s'utilitza, per exemple, al programa PROMT.
Professional
Aquest tipus de traducció, d'acord amb el nom, la realitza una persona que té les habilitats i habilitats per treballar amb text en una llengua estrangera. L'especialista que la realitza ha de tenir formació en aquesta àrea. El processament de textos professional té els seus pros i contres.
L'avantatge d'aquest tipus de transferència és un alt nivell de confidencialitat. Per exemple, quan es treballa amb documents personals, certificats, amb un ordinador, no hi ha garanties que la informació no es transfereixi a tercers. A més, una traducció professional serà sens dubte més precisa i correcta. L'especialista entén el material, té en compte els detalls i adapta el text als lectors.
El desavantatge és que el text font no es generarà immediatament. Fins i tot el traductor més ràpid i millor no podrà processar un document voluminós amb, per exemple, 20 pàgines de documentació tècnica complexa en un dia, sense comprometre la qualitat del material. A més, cobren una determinada tarifa per l'obra, sovint força substancial. Cal tenir en compte que quan fa una comanda per a una traducció qualificada, el client paga no només per la comparació automàtica de paraules amb la font, sinó també per l'edició posterior.
Mèdica
Un dels més demandats és la traducció de documents mèdics. Què hi té a veure això? Es tracta de literatura especialitzada que tracta temes relacionats amb la salut de les persones: diversos certificats, targetes de pacients, instruccions per a medicaments, conclusions de comissions i molt més.
Els indicadors més significatius en la traducció de textos mèdics són, per descomptat, la confidencialitat i la precisió. Un especialista en aquest camp ha de conèixer els indicadors de massa i volum, ser capaç de convertir-los. Per exemple, si n'hi hala necessitat d'adaptar la dosi dels medicaments estrangers a les unitats de mesura locals.
Informatiu o resum
Aquest procés de processament d'un text estranger és el més difícil i més llarg. El traductor ha de fer algun text resum després d'estudiar l'original, el seu relat. Per fer un breu resum, cal llegir tot el material, sovint molt voluminós. Pot ser un treball a llarg termini d'un científic o una novel·la autobiogràfica de diverses pàgines.
El traductor genera un breu resum del contingut del text, després d'haver-lo estudiat prèviament. La quantitat de material que cal reduir l'especifica el client. Prenguem, per exemple, una aplicació per a un resum de l'obra d'un filòsof de l'antiga Roma amb més de 800 pàgines. Cal escriure un resum de 250 pàgines.
Per reduir el text més de tres vegades, no n'hi ha prou amb refer les frases. Això requereix un pensament analític, la capacitat d'extreure les vostres pròpies conclusions, tot centrant-vos en el material original. Aquesta activitat pot requerir molt d'esforç i una gran inversió de temps.
Processament
Durant la traducció, el text rebut no sempre surt perfectament. Sovint, després d'enviar el material acabat, el client pot no acceptar el treball. Els textos també poden ser revisats per experts en lingüística i filologia. Alguns poden criticar, per exemple, una interpretació massa literal del significat, o viceversa, una traducció inexacta.
Durant el processament estilístic, els clients poden demanar corregir el material, eliminar frases innecessàries o diluir-les. Si aEs pot demanar al text, com ara un documental, que exclogui frases informals. Aquest procés s'anomena processament literari.
El traductor crea un estil unificat creant connexions lògiques a través del text. El resultat ha de ser un material d' alta qualitat que transmeti el significat del pou original. Però, què passa si una paraula no es pot traduir? Considerem més aquesta pregunta.
Préstecs
Durant el procés de traducció, sovint es poden trobar termes específics. De vegades, les paraules estrangeres no es transformen, sinó que sonen idèntics a l'original. Els préstecs contribueixen al desenvolupament de la lexicologia, ja que formen nous termes i conceptes. Segons l'idioma donant, es poden anomenar gal·lismes (del francès), germanismes (de l'alemany), etc.
Preneu la indústria de l'esport. El diccionari d'amants d'aquest àmbit d'activitat està format quasi íntegrament en préstecs. Per exemple, aquí hi ha alguns termes sobre el tema dels esports - tipus amb traducció a l'anglès:
- bàdminton – bàdminton;
- bobsled – bobsleigh;
- beisbol - beisbol;
- ciclisme;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- natació - natació;
- vela - navegació.
La llista anterior mostra quantes paraules adoptades hi ha en aquesta indústria. La majoria d'aquests esports en traducció de l'anglès no canvien, és a dir, es pronuncien igual: bobsleigh, golf, cricket. No obstant això, anar en bicicleta, per exemple, en rus significa ciclisme, i nedar ho ésnatació.
En general, l'anglès és un dels idiomes més comuns i populars per a la traducció. Al cap i a la fi, gairebé una quarta part de la població mundial ho parla. Moltes paraules manllevades d'allà, com ara best-seller, glamour, texans, inici de sessió, destitució, portàtil, són una part integral del discurs quotidià.
Quin tipus de traducció hi ha?
L'ús d'aquesta paraula no es limita a la lingüística. Estudiant la traducció, es pot observar que aquest terme s'utilitza en diversos camps d'activitat. A l'hora de resoldre problemes de personal, els directius sovint s'hi enfronten. D'acord amb la legislació de Rússia, el concepte i els tipus de transferència també s'utilitzen en la indústria laboral i laboral. A la feina, la transferència pot ser:
- permanent;
- temporal.
Per regla general, l'empresari finalment pot canviar les funcions laborals dels empleats només amb el seu consentiment per escrit. Normalment es presenta en forma de sol·licitud. Un trasllat s'anomena permanent si un empleat és assignat a un altre lloc dins de la mateixa organització. O en els casos en què segueixi complint amb les seves obligacions laborals, però en un àmbit diferent.
També és permanent el trasllat quan una persona es trasllada a una altra institució. Una característica d'aquest tipus és que l'empresari ha d'estar d'acord amb això. Si no s'aconsegueix, el treballador pot dimitir per voluntat pròpia i prendre forma en una altra organització. Tanmateix, això ja no es considerarà una transferència.
Quin tipus de moviments es consideren temporals? D'acord amb el codi laboral rus,un empleat pot ser nomenat per a un altre lloc durant un període de temps determinat o ser destituït d'aquest. Aquests casos es produeixen, per exemple, en cas de força major: accidents laborals o desastres naturals.
Es pot oferir un lloc de treball temporal en absència de l'empleat principal. Per exemple, durant el permís de maternitat. Els contractes de treball de durada determinada també entren en la categoria de trasllats temporals, ja que es celebren per un període determinat, normalment no superior a un any.
Resultats
En aquest article s'han considerat els principals tipus de traducció. Segons la forma de presentació, són orals i escrites. Quina és la seva diferència?
Si la traducció escrita us permet treballar amb materials informatius: resums, un diccionari, és necessària una resposta gairebé instantània per a la forma oral. En temps real, els factors externs són els principals: expressió facial, expressions facials del parlant, entonació i timbre de la veu.
Hi ha diverses traduccions segons gèneres: literàries, jurídiques, tècniques i altres. També tenen les seves pròpies especificitats. La tramitació de documents tècnics o jurídics, per la seva complexitat, requereix sovint una formació adequada.
Segons els mètodes, les traduccions es realitzen a través d'ordinadors o de manera professional (manual). El mètode màquina permet estalviar temps en la impressió, filtrant el mateix tipus de termes. Qualified és més segur i més precís, ja que el realitzen els traductors. Realitzen maquetació i edició, respectivament, el text no requereix més edició.processament.
