Molts han escoltat aquest emotiu atractiu en castellà, però no tothom sap què vol dir “No pasaran!” i, per descomptat, no recorden l'autor i la situació en què va aparèixer. -Però Pasaran! es tradueix com "No passaran!" de l'espanyol.
Inicialment, aquesta frase es va percebre com una declaració sobre la dura i inquebrantable defensa de les fronteres territorials del seu país, les posicions polítiques i els ideals indestructibles. L'autoria s'atribueix a personalitats famoses de principis del segle XX: un general francès i un comunista espanyol.
França: Robert Georges Nivelle
La versió francesa de la frase va ser pronunciada pel general de division Robert Georges Nivel durant la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Va ser el comandant del sector de Verdun del front occidental i, més tard, el comandant en cap de tot l'exèrcit francès. Aquestes paraules van ser pronunciades per ell al front occidental durant la batalla de Verdun.
L'operació de Verdun va ser la batalla més gran i sagnant de la història de la Primera Guerra Mundial. Totes les forces materials i humanes dels oponents van ser utilitzades al màxim. Tant l'exèrcit francès com l'alemany van lluitar no per la vida, sinó per la mort. Aquesta tàctica militar es va anomenar més tard"guerra de desgast", quan els atacs constants desenergitzen l'enemic, i guanya qui té grans reserves. En aquestes condicions, el suport emocional i moral dels soldats i oficials que van estar durant molts mesos seguits a la zona de combat activa era molt important. I la frase, que esdevingué alada, recolzava la moral dels soldats francesos, que defensaven valentament la seva terra natal dels invasors alemanys. L'eslògan va ser utilitzat activament per la propaganda política estatal i després del final de la guerra en cartells i emblemes militars, en cançons patriòtiques.
Espanya: Dolores Ibarruri Gomez
Com es tradueix "Però passaran!"? L'expressió popular va entrar a la llengua russa després que fos pronunciada per l'activa figura pública Dolores Ibarruri Gomez durant la Guerra Civil espanyola entre republicans i nacionalistes (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (àlies del partit - Passionaria) és una activista del moviment comunista espanyol i internacional, participant activa del moviment republicà durant la Guerra Civil Espanyola.
El juliol de 1936, Passionaria va aparèixer a la ràdio i en el seu discurs ardent va fer una crida al poble espanyol a unir-se i a resistir els militars rebels que s'acumulen al poder sota la direcció del general Francisco Franco. Llavors va llançar aquest crit de guerra: "No passaran!"
I l'esclat de la guerra civil va passar realment sota aquesta important exclamació. Es creu que després de l'aparició i la difusió d'aquesta frase tan sonora, els republicans van ocórrerla seva continuació: "Pasarem!", que vol dir "Passarem!".
Durant tres anys sencers va continuar la guerra popular entre republicans i nacionalistes franquistes, matant més de 500.000 espanyols. Abans del seu final, després de la caiguda de Madrid, Francisco Franco va respondre a Dolores Ibarruri i a tots els republicans derrotats: "Hemos pasado!", que es tradueix com "Hem passat!". La dictadura feixista de Franco es va establir a Espanya durant molts anys. Però l'expressió "Però passaran!" i una mà aixecada amb el puny ben tancat s'han convertit des de llavors en símbols emblemàtics del moviment antifeixista i d'alliberament global.
Després de la derrota a la Guerra Civil, Dolores Ibarruri Gomez va emigrar a l'URSS, on va participar activament en l'oposició estrangera a la dictadura franquista. Va aconseguir tornar a la seva terra només l'any 1975 després de la mort del dictador i l'inici dels canvis polítics a Espanya.
El significat de la frase al món modern
Les consignes polítiques sovint passen al llenguatge quotidià amb la mateixa forma verbal. Però al mateix temps, canvien radicalment el seu significat, perdent completament els seus matisos ideològics. Normalment, la frase es torna juganera o irònica.
Què significa l'expressió "Però passaran!"? al món modern? Havent perdut la seva base política, ara aquesta expressió popular parla de la disposició a contrarestar activament els oponents, competidors, enemics, i implica un desig irresistible d'esdevenir un guanyador. De vegades, en broma, diuen això quan volen donar suport a una persona en la sortida d'alguna cosa senzilla osituació ridícula.
Ús de l'expressió a la cultura popular
L'eslògan s'ha utilitzat moltes vegades a les lletres d'artistes contemporanis. Però, malauradament, la majoria de vegades els autors no tenien una comprensió completa del que significa "No passaran!". o van dotar aquesta expressió d'un significat que només ells mateixos coneixien. Per exemple, el músic de rock Gleb Samoilov va cantar una vegada una cançó anomenada "No pasaran" i el grup de rap de moda "AK-47" juntament amb el cantant Noggano van interpretar una altra cançó, però amb el mateix nom..
A diferència dels músics russos, l'escriptor soviètic Nikolai Shpanov va entendre perfectament què significa "No pasaran!". La seva novel·la plena d'acció "Incendis. "Però passaran!" és un exemple viu de prosa històrica-militar antifeixista, que parla de l'època anterior a l'inici de la Segona Guerra Mundial.
Concepció errònia sobre l'origen de la frase
Què vol dir "Però passaran!"? per als estudiants d'avui? Si no estudien castellà, probablement l'autoria i la situació històrica que va precedir l'aparició de l'expressió solen ser-hi completament desconegudes. Sí, i les persones de mitjana edat que s'han graduat des de fa temps sovint associen erròniament l'origen d'aquest eslògan amb la vida i l'activitat del revolucionari cubà Ernesto Che Guevara (1928-1967). Pel que sembla, l'eslògan europeu s'associa a la llengua que parla el polític cubà. Així, la precisió històrica es distorsiona, donant lloc a mites i conjectures.
