La traducció econòmica és un dels tipus de traducció més populars actualment. Quines són les seves característiques, les tindrem en compte al material de l'article.
Definició del concepte
Per tant, el terme "traducció econòmica" fa referència a la traducció de diversos textos i articles sobre temes econòmics. Per descomptat, aquesta mena té les seves subtileses en comparació amb la literària habitual, que estem acostumats a veure a les pàgines dels llibres de text escolars. Un traductor que tradueixi textos econòmics ha d'estar familiaritzat amb temes econòmics, bancaris i d'auditoria, tenir una idea de fer negocis, tenir habilitats de negociació i bones habilitats comunicatives.
Fons de desenvolupament
La traducció econòmica ha augmentat la demanda a causa de l'expansió dels negocis i la formació de l'economia estatal. La interacció amb el mercat mundial ha provocat un augment del flux de documents. Molt sovint, es porta a terme la traducció econòmica a l'anglès, ja que ocupa una posició de lideratge en popularitat i és la principal internacional, a més de la llengua estatal obligatòria a Europa.països.
Tipus de transferència
La traducció econòmica es divideix en tipus:
- flux de documents de les institucions bancàries;
- recerca dels venedors;
- plans, projectes i documents relacionats amb fer negocis;
- informes financers;
- traducció de textos i articles econòmics;
- mercat de valors;
- traducció de documents d'auditoria;
- documentació relacionada amb els estats financers;
- literatura econòmica científica i educativa;
- tendències i patents;
- altra documentació.
Per què no hauríeu d'estalviar en serveis d'agències de traducció
Quan es fan reunions d'empresa, presentacions o conferències en línia, cada cop són més les empreses que demanen els serveis d'un traductor professional, encara que a la direcció hi hagi persones que parlen l'idioma. Durant les negociacions, l'important no és tant la traducció literal, sinó la capacitat de transmetre ràpidament l'essència de la informació, com és el cas de la traducció simultània. Un especialista que practiqui diàriament un vocabulari específic serà capaç de retenir el significat del que s'ha dit en el període mínim de temps dedicat. I als negocis, com ja sabeu, el temps és diners.
Cada projecte està liderat per un gestor. Sens dubte, es tenen en compte tots els desitjos del client pel que fa al resultat, l'estil, el temps.
Requisits per a especialistes
El traductor ha de complir els requisits següents:
- tenir un diploma de batxillerat;
- ten una formació en economia i finances;
- experiència com a intèrpret, que es pot confirmar amb documents.
Característiques
Per als textos econòmics, són habituals les característiques següents, que s'han de tenir en compte a l'hora de traduir textos:
- Els articles econòmics solen ser molt informatius. Contenen un gran nombre de termes professionals que un especialista que treballa amb ficció i textos potser no coneix.
- La presentació del material no sempre és lògicament correcta. Per tant, és important que el traductor entengui el significat del text sense perdre detalls importants.
- Un especialista hauria de conèixer no només el vocabulari general, sinó també els torns de parla, les unitats fraseològiques i les metàfores.
- El traductor ha de conèixer els significats d'alguns termes econòmics diferents del seu significat tradicional en el discurs col·loquial quotidià.
- La traducció econòmica requereix no només un vocabulari ampli, sinó també brevetat en la presentació, precisió, claredat i màxima compacitat.
- En la presentació de textos d'orientació econòmica, predomina en major mesura el discurs passiu, així com la forma del present simple.
- Les diferències en els sistemes lingüístics comporten diferències de terminologia que cal conèixer per tal de fer el resultat el més fiable possible.
Què és "Apostilla"
Hi ha un altre motiuVal la pena contactar amb professionals de les agències de traducció. Qualsevol document que hagi de passar a qualsevol òrgan estatal d'un altre país s'ha d'adaptar necessàriament a la seva legislació. Perquè aquest procés sigui el més còmode i ràpid possible, la majoria de països han arribat a un acord per certificar l'autenticitat dels documents amb un sol segell. Es diu "Apostil·la". Sense aquest segell, cap document serà reconegut com a autèntic. Per dur a terme tota la traducció, l'especialista ha de tenir coneixements de teoria econòmica i dret.
Una lleu inexactitud en la interpretació del text, el diàleg, pot posar en perill la cooperació amb l'empresa i provocar la ruptura de les relacions diplomàtiques en el seu conjunt.
El negociador és un indicador de l'estat d'una empresa
Com pot afectar la presència d'un intèrpret l'èxit de les negociacions i emfatitzar l'estatus de l'empresa davant dels socis o inversors estrangers? Si un professional amb capacitats de traducció d' alt nivell és present a les negociacions, això indica que l'empresa es pren seriosament el seu negoci i no escatima en qualitat. Aquesta reputació augmenta la confiança dels convidats estrangers.
Conclusió
L'objectiu principal de la cooperació entre estats és garantir el màxim benefici per a dues o més parts en el marc de l'organització de l'activitat econòmica.
La traducció econòmica sempre es valorarà juntament amb les traduccions mèdiques i tècniques. Després de tot, els països haurien de fer-ho de manera constructivainteractuen els uns amb els altres per al desenvolupament mutu.
