L'anglès modern és molt diferent de la seva forma original: anglès antic o anglosaxó. Un exemple viu d'això són els antics monuments de la literatura. És poc probable que els entengui una persona lluny de l'estudi de la literatura antiga. La imatge següent mostra els canvis al Salm 23 durant 1000 anys.
Què va contribuir a canvis tan evidents en l'idioma? En què és diferent la versió moderna de l'original?
En quins períodes es divideix l'anglès?
La història de la llengua anglesa antiga va començar al segle V, juntament amb els primers assentaments germànics al territori de la Gran Bretanya moderna. Amb el temps, sota la influència de la situació sociopolítica, la llengua va patir diferents canvis i es va dividir en:
- El període anglès antic de la llengua anglesa es va estendre des dels segles V fins al VII, marcat per l'arribada de les tribus germàniques i l'aparició de l'escriptura;
- període mitjà de l'anglès de la llengua anglesa - del segle V al XV En aquesta època, Gran Bretanya va ser conquistada pels normands i el 1475 comença l'era de la impremta;
- Anglès modern - XVsegle - fins als nostres dies.
L'anglès antic es caracteritza per la presència de dialectes que van aparèixer després de la conquesta de la Gran Bretanya pels angles, els saxons i els jutes. Hi havia 4 dialectes en total: el nordúmbric, el mercià, el wessex i el kentí. Els dos primers els parlaven els anglesos, però com que els territoris de la seva residència estaven allunyats els uns dels altres, en cadascun d'ells van aparèixer una sèrie de trets distintius. Els saxons parlaven el wessex i els jutes el kent.
Com es va formar el vocabulari de la llengua?
Els estudiosos estimen que el diccionari d'anglès antic constava de 30.000 a 100.000 paraules. Es divideixen en 3 grups:
- paraules específiques de l'anglès antic només es troben en aquest idioma;
- Indoeuropeu: les paraules més antigues que denoten els noms de plantes, animals i parts del cos, verbs d'acció i una àmplia gamma de números;
- Germànic: paraules que només apareixen en aquest grup i que només són comunes a les llengües del seu grup.
L'anglès antic tenia aproximadament 600 préstecs del celta i el llatí, influenciats pels següents esdeveniments històrics.
- Segle I dC e. L'Imperi Romà sota l'emperador Claudi es va fer càrrec de la Gran Bretanya i la va convertir en la seva colònia. Els territoris dividits en campaments militars es van convertir més tard en ciutats angleses: Lancaster, Manchester, Lincoln. Les terminacions "caster" i "chester" en llatí significaven "camp", i la terminació "koln" - "assentament".
- Segle V. Gran Bretanya va ser envaïda pels saxons, anglesos i tribus germàniques.els utes, el dialecte dels quals va suplantar la llengua celta. Les tribus germàniques van portar a l'anglès antic no només el seu vocabulari, sinó també els préstecs del llatí: seda, formatge, vi, lliura, mantega i altres.
- 597 any. La difusió del cristianisme va comportar la necessitat de manllevar paraules per designar conceptes religiosos: bisbe, espelma, àngel, diable, ídol, himne, monjo i altres. Els noms de plantes, mal alties, medicaments, animals, roba, articles per a la llar, plats i productes també eren manllevats del llatí: pi, planta, lliri, febre, càncer, elefant, camell, gorra, rave i altres. A més del préstec directe, s'utilitzava àmpliament el traçat: paraules traduïdes literalment. Per exemple, Monday és l'abreviatura de Monadie, la traducció literal de Lunae Dies ("Dia de la Lluna").
- 878 any. Anglosaxons i danesos signen un tractat de pau, com a conseqüència del qual aquests últims reben part de les terres britàniques. Aquest fet també va influir en el llenguatge, en el qual apareixien paraules com eix, ira i les combinacions de lletres sc- i sk-. Exemples: pell, calavera, cel.
- 790 any. Les incursions víkings van portar al manlleu de les paraules llançar, trucar, prendre, morir. mal alts, lletjos, ells, els seus. tots dos. La mort de la flexia també pertany a aquest període.
Gramàtica de l'anglès antic
L'anglès antic tenia una gramàtica més complexa que l'anglès modern.
- en escriure feien servir alfabets rúnic, gòtic i llatí.
- pronom, substantiu i adjectiu canviats pel gènere.
- exceptesingular i plural també hi havia un doble plural: ic (jo) / nos altres (nos altres) / wit (som dos).
- 5 casos: nominatiu, genitiu, datiu, acusatiu i instrumental.
- glaed - alegre;
- glades - alegre;
- gladum - alegre;
- glaedne - alegre;
- glade - alegre.
Els substantius, adjectius i pronoms es van declinar en funció de la terminació
En què és diferent el sistema verbal?
Els verbs en anglès antic eren un sistema gramatical complex.
- Els verbs es van dividir en forts, febles i altres. El fort tenia 7 conjugacions, el feble en tenia 3 i els altres 2.
- No hi havia temps futur, només hi havia present i passat.
- El verb ha canviat en persona i en nombre.
Quina diferència hi ha entre l'anglès modern i l'anglès antic?
L'anglès antic va patir una sèrie de canvis a causa d'esdeveniments històrics abans que adquirís la seva forma moderna. Quina diferència hi ha entre la forma moderna de l'idioma i l'original?
- De 5 casos, només en queden 2; això és general i possessiu.
- No hi ha conjugacions en el sistema verbal modern, en comptes d'elles hi ha verbs irregulars.
- Ha aparegut el temps futur, que es diferencia del passat i del present per l'absència de la seva forma verbal. Això vol dir que en aquesta forma el verb no canvia i el verb auxiliar és la paraula will.
- Va aparèixer Gerundi -forma impersonal d'un verb amb propietats d'un substantiu i un verb.
Quines paraules hi havia al diccionari de l'anglès antic?
Les terres britàniques en diferents moments van pertànyer a les tribus romanes, escandinaves i germàniques. Quines paraules hi havia al diccionari?
- mona - lluna - lluna;
- brodor - germà - germà;
- modor - mare - mare;
- sunu - fill - fill;
- beon - be - to be;
- don - fer - fer;
- ic - I - I;
- twa - dos - dos;
- mascota - això - llavors;
- handus - mà - mà;
- clipian - trucada - trucada;
- brid - ocell - ocell.
Malgrat que l'anglès antic i l'anglès modern són fonamentalment diferents entre si, el primer va tenir una gran influència en el desenvolupament del segon.
