L'equivalent més proper del verb can és ser capaç de. L'ús d'aquesta construcció en anglès és rellevant per a tots els temps: per al present, passat i futur. Molt sovint és un reemplaçament del verb modal can (poder o poder). No obstant això, té les seves pròpies característiques distintives. Vegem totes les situacions en què seria apropiat en lloc de dir que sóc capaç de + fer alguna cosa (fer alguna cosa).
Principals diferències
Probablement cada aprenent d'anglès comença amb el tema dels verbs modals. Què és un verb modal? Aquesta és la mateixa part del discurs que respon a la pregunta "què fer" i expressa l'acció de l'objecte. Tanmateix, a diferència dels verbs ordinaris, els verbs modals estan limitats en temps, és a dir, només es poden utilitzar en uns quants temps. El verb can està inclòs a la llista de verbs modals i és un dels més utilitzats. S'utilitza en el sentit de "poder fer alguna cosa", expressa una oportunitat real de treballar, la capacitat de realitzar un treball mental o físic. Aquestes són les seves principals diferències respecte d' altresverbs:
- Només es pot utilitzar en dos temps (present i passat);
- En el passat simple del passat pren la forma podria;
- Després del verb can, mai fem servir la partícula to.
Estudi de cas
Per a una millor comprensió del tema, molts professors aconsellen memoritzar exemples i frases que utilitzen la paraula o frase que necessitem.
Per exemple, la frase "Puc ajudar-te amb la teva tasca" es pot traduir a l'anglès de dues maneres: amb el verb familiar can o fent servir be able to. La taula següent descriu les variacions i les regles d'ús de cada verb.
| Forma verbal | Traducció a l'anglès | Regla de memorització |
| Can | Puc ajudar-te amb els deures | No hi ha partícules entre el pot modal i el verb semàntic ajudar |
| Poder | Puc ajudar-te amb els deures | Si us plau, tingueu en compte que després del pronom I, el verb té la forma correcta (be es converteix en am). A més, entre els verbs poder i ajudar hi ha una partícula de connexió amb |
Temps present
Com sabeu, hi ha molts més temps a la gramàtica anglesa que a la gramàtica russa. Si només tenim tres vegades, els britànics en tenen 16. No us avergonyis d'aquesta xifra, perquè no tots els 16 s'utilitzen a la vida, sinó només 12. I perper entendre la parla dels parlants nadius, per llegir literatura anglesa i per a una comunicació senzilla, hauràs d'aprendre totes les formes de temps. No diguis mai "no puc", millor deixar anar la partícula "no" i declarar amb confiança "Puc!". No diguis mai "No puc", estimats amics!
Així doncs, mirem l'ús de be able to en present (simple), que en anglès s'anomena Present Simple. Com haureu notat, inclou el verb irregular be (ser). Quan s'utilitza aquest equivalent del verb can, la majoria de vegades els problemes sorgeixen precisament per això be. És senzill, ell “declina” segons el pronom que li precedeixi. Les regles d'un llibre de text clàssic d'anglès es diuen de la següent manera:
- Sóc (canvi a ser) - Sóc;
- Tu, nos altres, ells són - tu, tu, nos altres, ells, són;
- Ell, ella, és - ell, ella, és.
L'ús de can, could i be able to
El verb modal can té un significat més. S'utilitza sovint en frases on algú permet alguna cosa a algú o viceversa, no ho permet. Per exemple, vaig deixar que la meva germana s'emportés el meu llibre, així que li dic: "Pots agafar el meu llibre". Però si no se li permet agafar la meva bossa, puc dir "La meva germana NO pot agafar la meva bossa".
A diferència de Be able to, pot ser més fàcil d'utilitzar perquè no canvia la seva forma tant si el pronom abans de canviar com si no. I després jo, i desprésella, nos altres, ells el verb modal pot roman en la mateixa forma. La imatge següent mostra exemples del seu ús.
Pretèrit
Utilitzar be able to en passat (Past Simple) pot ser equivalent al verb modal could. Per comparar, considereu la següent frase: "Ahir podria conduir un cotxe". Es pot traduir de dues maneres:
- Vaig poder conduir el cotxe ahir (aquí el verb can es converteix en passat i es converteix en could).
- Ahir vaig poder conduir el cotxe (en aquest cas, la construcció be able to s'expressa en la forma Past Simple, de manera que el verb be va adquirir la segona forma i es va convertir en was).
Quin verb utilitzar en aquest cas? A primera vista, sembla que no hi ha cap diferència. No obstant això, en la primera variant amb l'ús d'un verb modal, sembla que centrem l'atenció del nostre interlocutor en el fet que PODRIA conduir un cotxe perquè tenim les habilitats físiques per conduir un cotxe. I a la segona frase, fent servir ser capaç de, destaquem que teníem la capacitat de controlar la màquina, és a dir. Vaig poder conduir perquè estava sa, sobri i les circumstàncies permeses.
Moltes persones sovint confonen el passat simple (passat) amb el present simple (present perfecte). El cas és que els britànics utilitzentemps, que no té cap anàleg en rus. Si el resultat de l'acció en si és important, i no el període de temps en què s'ha realitzat aquesta acció, hauríeu de construir una oració en el format de present perfecte. Per exemple, quan et pregunto "Has estat mai a Bukhara?", m'interessa saber la resposta específica (sí o no), i no la data del teu viatge (és a dir, no m'importa si va ser ahir o fa un any, l'experiència en si i la seva presència són importants). Has estat mai a Bukhara? Pots respondre "Sí, ho tinc" o "No, no hi he estat".
Present perfecte
En anglès, l'ús de be able to en el present perfecte és més rellevant que mai, perquè per a aquest temps no hi ha cap forma del verb modal can. Si vols dir que saps fer alguna cosa ara i saps com fer-ho durant molt de temps, hauries d'utilitzar aquesta construcció. Exemple:
- He pogut tocar el piano força bé, però he triat l' altra professió, però he escollit una altra professió.
- Marry ha estat capaç de cuinar durant deu anys; la Mary ha estat capaç de cuinar durant deu anys, és a dir, la Mary ha estat capaç de cuinar durant deu anys.
Per a la negació, afegim la partícula no immediatament després del verb have. Per exemple, no he pogut ballar des de la meva infantesa. I si "Puc ballar des de petit", diem "He sabut ballar".
Així és l'aspecte de la reglaque necessita construir l'ús de be able to (not can) en present perfecte: pronom o nom comú + verb have en la forma desitjada (for she, he, it usem has) + been able to + verb semàntic + objecte o circumstància.
Future Simple
Future Simple és un altre temps per al qual no hi ha forma per al verb modal CAN. En frases on parlem del que podrem fer en el futur (sigui demà o d'aquí a un any), tornem a recórrer al poder construir. L'ús en temps futur segueix el següent patró: pronom + will (o will not, si és una negació) + be able to + verb semàntic + addicions. Vegem exemples concrets per fer-ho més clar.
- Demà podré anar a la festa d'aniversari del meu amic.
- El Maxim no podrà (=no podrà) anar a l'escola demà perquè està mal alt.
Com podeu veure, no estem canviant la capacitat de construir-se en temps futur. L'ús en el futur simple ve amb l'addició del verb auxiliar will.
No ens hem d'oblidar de l' altre significat de ba able to, ja que és l'equivalent al verb modal "poder", té totes les seves propietats. És per aquest motiu que podeu utilitzar aquesta construcció amb seguretat quan vulgueu dir que algú ho faràpermet fer alguna cosa en el futur. Per exemple: "La Maria podrà menjar pastissos una setmana després de la cirurgia" (és a dir, podrà menjar dolços, les circumstàncies ho permetran).
