Llegint llibres d'escriptors estrangers, alguns lectors novells poden preguntar-se: què és aquest “ser” i per què aquesta paraula és tan habitual en els llibres dels segles XVIII i XIX? En l'article intentarem entendre l'etimologia, l'ortografia, el significat i la rellevància d'aquesta paraula.
Origen de la paraula
Com la majoria de paraules en anglès, la paraula "ser" és un préstec del llatí. Tots heu escoltat la paraula italiana "señor" a les pel·lícules o al discurs col·loquial. Així doncs, aquesta paraula, com "ser", pren les seves arrels del llatí sènior, que es tradueix com "senior". L'anglès "ser" també és una forma convertida del francès antic sieur, que significa "mestre". Això demostra una vegada més que l'etimologia de moltes paraules del vocabulari del grup romànic està estretament entrellaçada.
Doncs, "ser" és el nom d'un alt títol donat als cavallers solters, cavallers de l'ordre o baronets (homes que hereten aquest títol aristocràtic, que va ser emès per la Corona Britànica). Aquests homes s'han d'adreçar pel seu nom i cognoms, afegint-hi sempre"ser" al principi. Per exemple, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson, etc. Es pot assenyalar que era impossible adjuntar l'apel·lació "ser" només al cognom d'un home, sense anomenar el nom alhora; això es considerava una gran f alta de respecte.
Ús en llenguatge modern
Avui gairebé no queden molts cavallers i baronets entre els anglesos, però encara podem escoltar la paraula "ser". Això és normal, ja que ara el títol s'ha transformat en una simple adreça respectuosa. Podeu fer una analogia amb les paraules russes "mestre", "dama", "senyors": també aquí els que es dirigeixen amb aquestes paraules no estan obligats a "governar" sobre alguna cosa o algú.
Ara "ser" és un prefix opcional per al nom o el cognom de la persona a qui us voleu adreçar. Un dels casos més habituals d'aquest tracte és quan no saps el nom d'una persona, però tens ganes d'adreçar-te amb respecte (pot ser un porter, o un cambrer, o una secretària, o un policia, o un funcionari). En aquest cas, la paraula "ser" és realment adequada, a diferència de "Mr", que, dita sense esmentar el nom ni els cognoms, pot semblar groller.
Per cert, si voleu dirigir-vos a una noia o a una dona, la paraula "ser" definitivament no val la pena utilitzar-la. El sexe just s'ha d'anomenar "Señorita" (si la noia no està casada) o "Sra" (si és una dona casada). A causa de la incapacitat de determinar immediatament l'estat civil d'una dona, sovint es pot produir confusió, per tantuna aposta segura és trucar "dama" a la persona a la qual us voleu adreçar.
Com és correcte?
La qüestió de com escriure correctament, senyor o senyor, es pot anomenar ambigua i fins i tot retòrica, com moltes regles ortogràfiques de la llengua russa. En moltes edicions de llibres antics, podeu trobar ambdues opcions, perquè la gent encara està confusa sobre quina lletra escriure després dels sons de xiulets i xiulets. A la complexitat s'afegeix el fet que a l'anglès original la paraula es pronuncia "ser" i s'escriu sir. Pots escriure com vulguis, perquè el més important és assegurar-te que tens raó.
