Aquesta unitat fraseològica no només existeix en rus, sinó també en altres idiomes, per exemple, en alemany, francès, polonès i anglès. Què vol dir quan es diu que una persona ha d'arribar a final de mes? La interpretació de l'idioma és aproximadament la mateixa per a totes les nacions, tot i que té diversos significats que són força semblants.
Com s'ha d'entendre la frase "s'ha d'entendre"?
Sovint s'utilitza el fraseologisme en els casos en què es parla de persones que tenen dificultats en la feina, per fer tasques professionals o domèstiques, intentant sense èxit trobar la solució adequada. Per exemple: "No va ser fàcil, va trigar una mica a arribar a final de mes."
Encara més sovint, es pot escoltar una formulació de discurs similar en relació a una persona amb recursos econòmics limitats, que es veu obligada a comptar cada cèntim per poder fer front al pressupost assignat. D'ell diuen això: "Cobra tan poc que amb prou feines arriba a fins de mes". En aquesta situació, la frase "reduirarribar a final de mes" el significat adquireix un significat gairebé literal, d'acord amb el significat originalment previst: "mantenir les despeses a l'arribada", és a dir, intenta gastar exactament el que aconsegueixes.
Etimologia d'una expressió estable
Presumiblement, aquesta facturació va venir al rus del francès, on joindre les deux bouts significa "connectar dos extrems". Els lingüistes creuen que l'idioma va néixer en l'entorn comptable i s'utilitzava en el significat de "reduir el dèbit amb crèdit". Realitzar aquesta acció no va ser una tasca fàcil. Per tant, la frase "ajuntar a final de mes" va començar a sonar en sentit figurat, quan es parlava de circumstàncies embullades, la sortida de les quals requeria l'aplicació d'un esforç mental o físic.
Altres versions de l'origen de l'idioma
A les fonts literàries, l'expressió es troba des de fa molt de temps. Per exemple, l'historiador anglès Thomas Fuller (1608–1661) descriu la vida d'un cert cavaller de la següent manera: "La riquesa mundial no li atreia, preferia contentar-se amb poc, encara que només per arribar a final de mes".
Tot i que aquí hi ha clarament un biaix financer, alguns lingüistes creuen que l'expressió podria haver aparegut en un entorn artesanal on es requeria combinar parts individuals en un tot. El sastre havia de calcular amb precisió la quantitat de teixit per a la confecció. I per a una persona dedicada a la fabricació de cistelles i altres estris similars, ajuntar els extrems de les tires d'escorça de vinya o bedoll. En so afirmatiu, aquesta unitat fraseològica té un significat positiu. Ellsignifica que una persona va aconseguir fer front a una feina difícil, va sortir d'una situació econòmica o quotidiana difícil.
