"Vaig empaquetar les meves pertinences i vaig marxar" - de vegades diem, fent servir la paraula "pertinences" i sense pensar en el seu origen i significat. Tanmateix, com a paraula d'origen eslau, té un significat completament transparent per als parlants nadius de rus. Des de l'arrel, de seguida es fa evident que les pertinences són una mena de propietat adquirida. No obstant això, no s'ha de prendre un concepte tan aparentment familiar amb massa menyspreu.
El significat lèxic de la paraula "pertinences"
Aquesta paraula pertany a la categoria de paraules col·loquials, per tant s'utilitza més sovint en la parla quotidiana, però també es pot trobar en obres literàries. El significat principal de la paraula "pertinences" és petita propietat domèstica, pertinences. A més, és possible utilitzar aquesta paraula en el significat de "profit", "profit" o "gain".
També hi ha un sinònim més dur per a aquesta paraula: "manatki". S'acostuma a fer servir en els casos en què cal destacar un caràcter menyspreu, fins i tot despectiuactitud envers la persona en qüestió i les seves coses. Es creu que aquesta paraula col·loquial va venir al rus del polonès, on es va formar a partir de la paraula italiana per "nus".
En rus modern, la paraula només té la forma plural. Tanmateix, aquest estat de coses no sempre es va observar. Fins i tot a la literatura del segle XIX, es pot trobar l'ús d'aquesta paraula en singular: "pertinences" (un substantiu masculí). Tanmateix, amb el temps, aquesta forma va quedar en desús i va deixar de ser una norma lingüística.
Origen i estructura
Probablement, la paraula prové d'un verb amb l'arrel "-zhit-". En si mateix, implica quelcom adquirit durant el temps que una persona "va viure". El mateix prefix "a-" també es troba a la paraula "pertinences". És una paraula nativa del rus. L'accent, independentment del nombre i majúscules, es col·loca sempre a la síl·laba amb la lletra "i", és a dir. a la síl·laba "zhi".
Exemples d'expressions amb la paraula "pertinences"
Aquesta paraula, com s'ha esmentat anteriorment, en aquest període s'utilitza exclusivament en plural. Però en mostres de ficció i diccionaris també es poden trobar exemples de l'ús de "pertinences" en singular. Considereu els exemples de les dues opcions:
- Sense estaca, sense pati, zipun - totes les pertinences.
- Els membres d'aquestes llars porten les seves pertinences amb ells, dormen a qualsevol lloc, fins i tot al carrer.
- Interferència de la mampara de les pertinences.
- Em portaria les meves pertinences,Miraria el sol i recordava el teu nom.
- Deixa que tothom empaqueti les seves pertinences i s'afanyi a la carretera!
- Poseu gelosa de les pertinences d' altres persones.
- El foc no és aigua, les pertinences no suren.
