Moltes paraules van arribar a la parla russa durant el període de moda per ensenyar certes llengües als nens d'aristòcrates. Quan el francès estava al cim de la popularitat, els habitants de Rússia van agafar en préstec molts termes amplis, vius i ambigus que ja no són tan coneguts per la generació més jove d'avui. Un lloc especial entre ells el va ocupar "affront". Aquesta és una declaració colorida que era familiar per a totes les persones que estimaven el seu honor.
Salutacions des de França
La majoria dels investigadors tendeixen a inclinar-se cap a l'afrontament francès com a progenitor, tot i que el polonès i el cèltic també tenen definicions semblants en so i ortografia. Els habitants de París van invertir en aquest concepte només un significat: vergonya. Vergonya pública terrible i antiestètica davant de familiars, veïns i espectadors que han presenciat alguna escena de la teva vida.
Desenvolupament a Rússia
Però els moscovites i els petersburgers van utilitzar el terme en un sentit més ampli. Hi ha uns quatre valors clau:
- insult públic;
- vergonya (perdre) o fracàs;
- problema inesperat;
- un rebuig brusc.
Els avantpassats podrien explicar amb detall què significa l'afront, tant per a un representant de l' alta societat com per als ciutadans corrents. El trencament d'un compromís pactat des de fa temps també és adequat aquí, i davant d'amics o de rangs superiors, davant dels quals ningú vol avergonyir-se. I una disputa ordinària entre dos dandis que van apostar pel guanyador de la cursa, presumir dels seus coneixements de cavalls, i un d'ells va ser un complet perdedor. Fins i tot l'assetjament escolar per qualsevol motiu es pot descriure amb el concepte esmentat anteriorment.
En un sentit general, el terme significa una situació en què una persona no espera un truc brut, hi ha tots els requisits previs per a un resultat positiu, però - un fracàs! L'enfonsament d'expectatives brillants amb un trist desenllaç: una caiguda als ulls de la societat. No necessàriament fort, però un cop a la reputació. No serà fàcil trobar un sinònim entre les paraules demanades al segle XXI, però el més semblant serà el "fiasco" sacramental.
Ús contemporani
Ho dius avui? No val la pena. La generació més gran va llegir amb entusiasme la literatura clàssica russa, va veure pel·lícules soviètiques sobre els segles XVII-XIX, on els directors van intentar submergir el públic en l'atmosfera del passat fins i tot amb l'ajuda del discurs dels personatges. Estan familiaritzats amb el concepte de "afront": aquesta és una situació freqüent a les obres de Tolstoi, a les produccions artístiques i a les comèdies sobre la vida del poble.
La gent és jove o d'una manera irònicadiran “fiasco”, o recolliran expressions no menys àmplies de la secció de vocabulari obscè. Deixa la paraula per als llibres d'història i l'escenari del teatre.
