La llengua anglesa és molt versàtil. Per descomptat, no és tan ric i complex com el rus, però té les seves pròpies dificultats i preguntes que cal respondre. Quina diferència hi ha entre will i would?
Introducció
Per entendre què seran i serien en general les paraules en anglès, amb què es mengen i com utilitzar-les correctament, cal anar des del principi i entendre aquest tema de manera gradual i lent..
Primer, hem de començar per ser la forma de la voluntat en temps passat. En conseqüència, per tal d'entendre la diferència entre will/would, primer hem d'entendre què és el verb auxiliar "will".
Què és "voluntat"?
Will amaga dos significats i dos significats.
Will es tradueix literalment de l'anglès com "will", és a dir, en aquesta versió és una part independent del discurs. Exemple:
Aquesta va ser aquesta darrera voluntat, i ho hauríeu de tenir en compte. (Aquesta va ser la seva última voluntat i ho hauríeu de tenir en compte.)
2. A més, la voluntat s'utilitza en casos molt més grans com a part auxiliar del discurs per a la formació del futur.temps. Exemple:
Faré tots els deures, però primer: el cafè. (Faré tots els deures, però primer el cafè.)
Quan fem servir "will"?
Hi ha diversos casos en què fem servir will:
Quan parlem d'una acció que passarà en el futur. En aquest cas, will s'utilitza juntament amb l'infinitiu
- Decisió sobtada: algú està trucant a la porta. Obriré. - Algú truca a la porta. Obriré.
- Sentence: Potser m'uniré a tu? - Potser m'uniré a tu?
- Petició: m'ajudeu, si us plau? - M'ajudaràs?
- Comanda: respondràs a totes les meves preguntes immediatament. - Ara respondràs a totes les meves preguntes.
- Promesa: Ho prometo, faré amb tu on vulguis. - Et prometo que aniré amb tu allà on vulguis.
2. Amb voluntat, denotem hàbit en present: de tant en tant aniré a passejar al parc i hi passaré més de dues hores. - De tant en tant vaig a passejar pel parc i hi passo més de dues hores.
3. Perseverança, perseverança, resistència - No m'explicarà la història! - No m'explicarà cap història!
No puc sortir! La porta no s'obrirà. - No puc sortir! La porta no s'obrirà.
4. En oracions condicionals del primer tipus (El 1r condicional). - Si dediqueu una estona a aprendre aquests capítols, els podreu tornar a explicar. - Si dediques una mica de temps a memoritzar aquests capítols, pots tornar-los a explicar.
Què és "would"?
Aquí és senzill. Would és la forma de voluntat, però en passat.
Quan fem servir "would"?
Normalment fem servir would if:
- Composar el 2n condicional: si tingués prou temps, et portaria a casa. - Si tingués més temps, et portaria a casa.
- "Future in the Past": realment vam pensar que seria massa complicat. - Realment vam pensar que seria massa difícil.
- Perseverança, f alta de voluntat d'actuar en passat simple: no els diria la veritat. - Mai els va dir la veritat.
-
Repetició d'accions, hàbits en el passat (gairebé com la construcció antiga, només faria amb verbs dinàmics): Ell dirigiria el mateix negoci fa uns quants anys. - Va tenir un negoci similar fa uns anys.
Principals diferències entre will i would
La primera i més important diferència entre voluntat/volència és el fet que:
1. Tant will com would són verbs auxiliars que s'utilitzen en diferents temps: fem servir will en Futur indefinit (futur indefinit). Per exemple:
- Demà ens reunirem amb els meus amics i compartirem algunes notícies d'última hora. (Demà ens reunirem amb els amics i compartirem algunes notícies.)
- Avui no vaig a visitar la meva àvia, la aniré d'aquí a dos dies després d'haver aprovat tots els exàmens. (Avui no vaig a visitar la meva àvia, aniré amb ella dos dies després d'haver aprovat tots els exàmens.)
- Mira! Aixòés un tigre! La meva mare i jo anirem demà al zoo i podré veure més animals salvatges. (Mira, és un tigre! La mare i jo anirem demà al zoològic i podré veure més animals salvatges.)
Utilitzaríem quan diem Futur indefinit en passat (el futur és indefinit en el passat). Per exemple:
- L'Anastasia estava angoixada si anava a la festa amb ella. (Anastasia em va preguntar si aniria a la festa amb ella.)
- El meu professor va dir que ens podria ajudar si no per una mica de pagament. (El meu professor va dir que ens ajudaria però per una tarifa.)
- L'Alex em va dir que la seva germana arribaria d'aquí a uns quants dies. (L'Alex em va dir que la seva germana arribaria d'aquí a uns dies.)
2. La següent diferència entre will i would és l'ús de tots dos en diferents tipus de condicionals. Com s'ha esmentat anteriorment, fem servir will quan s'aplica el primer tipus de condicional (el primer condicional):
- Si no plou, anirem amb els nostres gossos al parc. - Si no plogués, aniríem al parc amb els gossos.
- Si estic convidat, aniré a la teva festa d'aniversari. - Si m'haguessin convidat, aniria a la seva festa d'aniversari.
- Si em deixes entrar, t'ho explicaré tot! - Si em deixis entrar, t'ho explicaria tot.
3. No oblidis que substituiria la voluntat en el discurs indirecte:
- Es va preguntar si divendres seria a la biblioteca. - Ella va preguntarseré a la biblioteca divendres.
- John va dir que convidaria més amics, però probablement els seus pares no ho aprovarien. - En John va dir que convidaria més amics, però probablement els seus pares no ho aprovarien.
- Va respondre que el seu millor amic tornaria d'aquí a uns quants dies. - Va respondre que el seu millor amic tornaria d'aquí a uns dies.
4. És amb l'ajuda de would que expressem la partícula "would" en frases com "condicionals". Per exemple:
- Si ahir no hagués menjat tants pastissos, avui no m'hauria sentit gros. - Si ahir no hagués menjat tants pastissos, avui no em sentiria gros.
- Si hagués sabut la data del teu examen final, t'hauria desitjat molta sort abans. - Si sabés la data del teu examen final, et desitjaria molta sort abans.
- Si el meu pare no s'hagués casat per segona vegada, hauríem tingut relacions molt millors. - Si el meu pare no s'hagués tornat a casar, la meva relació amb ell hauria estat molt millor.
5. Si no voleu semblar ignorant, aleshores, quan expresseu una petició, utilitzeu en lloc de voluntat, serà molt millor percebut per l'oïda. Exemple:
- Preferiries triar un altre tros de pastís? - Podries triar un altre tros del pastís?
- Vendríeu avui a reparar el meu piano? - Podries venir avui a arreglar el meu piano?
- Aquí fa molt de fred! Tanqueu la finestra, si us plau? - Aquí fa molt de fred! Pots tancar la finestra?
Una mica de confusió
Tenint en compte la diferència entre voluntat/volunt, hem de parar atenció al fet que molt sovint aquestes paraules es confonen amb altres parts del discurs, de vegades, bé, completament alienes a les paraules, els temes de la nostra discussió d'avui. Una d'aquestes "víctimes" és el verb voler. Passa que la gent no entén la diferència entre voluntat i voluntat. Com i per què és un misteri de la natura, però anem a descobrir-ho igualment.
La diferència entre desig i voluntat és fàcil d'entendre. Voler és un verb de desig i aspiració, literalment significa "voler". En aquest sentit, will, com recordeu, també significa "desig, aspiració", però és una part substantiva del discurs. Want és un verb, will és un substantiu. Està tot clar?
Una altra confusió sorgeix quan s'utilitza could i would, que són verbs modals. Tampoc la diferència podria / voldria no és massa elegant. Podria és la forma del verb "pot", però en passat. Literalment traduït com "poder". I would en realitat és una part de "would" o una versió més educada del verb "want" (en aquest cas s'utilitza juntament amb "m'agrada" - "would" - M'agradaria una ampolla d'aigua. - M'agradaria com una ampolla d'aigua.)
I l'última pregunta que hem de resoldre és la diferència entre tindria i voldria. En general, aquesta és la diferència entre tindria millor i preferiria. L'expressió had better s'utilitza per a consells, exhortacions i amenaces, es pot traduir "seria millor per a nos altres / jo / tu, etc.":
Serà millor que deixeu de fumar. - Vostèmillor deixar de fumar
Preferiria expressar preferència, desig. També es tradueix com "seria millor", però al mateix temps expressa el resultat de qualsevol pensament:
Preferiria fer aquesta tasca demà. - Faré aquesta tasca millor demà
Conclusió
Volem creure que hi haurà la menor confusió possible al vostre camí d'aprenentatge de l'anglès. Aprèn amb plaer, busca material, descobreix preguntes que no entens i recorda: el coneixement és poder!
