Què és divendres? Aquest, com sabeu, és el cinquè dia del cicle setmanal del calendari. En rus, hi ha una expressió estable "set divendres a la setmana". Així diuen d'una persona ventosa i voluble que sovint canvia les seves decisions. Intentem entendre l'origen d'aquest modisme des de diferents punts de vista.
El que diu el gran expert en rus V. I. Dal sobre divendres
A la Sagrada Escriptura, divendres és el nom de Santa Paraskeva, que va ser cruelment torturada pels pagans pel seu compromís amb el cristianisme. La Reverenda Verge és especialment venerada a Rússia, les seves icones curen de mal alties físiques i mentals, protegeixen el bestiar de les mal alties i la mort. Curiosament, el mateix nom Paraskeva (Praskovya) en grec significa divendres. Aquest nom va ser donat a la nena pels seus pares en record de la Passió del Senyor.
En conseqüència, les esglésies i capelles construïdes en honor del Gran Màrtir s'anomenaven divendres, i era el cinquè dia de la setmana que s'havia d'honrar la Santa Verge. El diccionari de Dahl diu que els divendres la gent no treballava, marcant el diaParaskeva.
Segur que algunes persones passaven massa temps als temples, ells, en sentit figurat, tenien set divendres a la setmana. El significat del fraseologisme en aquest cas evoca pensaments d'ociositat, ociositat, pietat excessiva. Però què passa amb la inconstància i el vent? De moment, la pregunta continua oberta.
Versió científica i etnogràfica de l'origen del fraseologisme
Segons l'investigador del científic de la vida popular Sergei Vasilievich Maksimov, l'expressió establerta prové del passat antic, fins i tot precristià, dels eslaus. Sembla que a Rússia el divendres va ser un dia lliure, destinat a fer acords comercials. Sovint, tant els venedors com els compradors no van complir amb les seves obligacions de lliurar o pagar la mercaderia. Es deia que aquests ciutadans deshonests tenien set divendres a la setmana.
Aquesta opció, tot i que és l'explicació més habitual, però encara porta a pensar. En primer lloc, la setmana, com a cicle de calendari, va ser anomenada setmana pels eslaus. En segon lloc, l'últim dia encara era un dia inhàbil, que es reflectia en el seu nom: “setmana” ─ no fer res. En tercer lloc, tenint en compte que la gent es dedicava principalment a l'agricultura i la producció artesanal, de quin tipus de dies lliures podríem parlar? Alguna cosa no funciona aquí…
Divendres a les llegendes i creences russes
Des de l'antiguitat, el cinquè dia de la setmana es considerava místic, desafortunat, sense èxit per a noves iniciatives. Per exemple, hi havia una dita: No comencis negocis aDivendres, sinó tornaran enrere. S'entén que el compromís concebut aquest dia està condemnat al fracàs per endavant. Imagineu-vos una persona la feina a la qual no li va bé cap dia, faci el que faci, tot surt malament. Naturalment, ningú volia iniciar relacions comercials amb tanta maldestra, no pots confiar en ell per a res, perquè tot li cau de les mans.
També cal destacar que inicialment a la unitat fraseològica "set divendres a la setmana" se li va donar significat exclusivament amb una coloració femenina. Els divendres no es permetia filar fil, ja que el procés anava acompanyat necessàriament de mullar els dits amb saliva. I escopir divendres és un gran pecat, en aquest dia Crist va acceptar el turment a la creu i va ser escopit pels enemics. Quan deien que una dona té set divendres a la setmana, volien dir que una dona s'escapa constantment de la feina.
Heels i divendres ─ són paraules amb la mateixa arrel o no?
Coneixes l'expressió "talons posteriors"? És, si hi penseu bé, el que s'acosta molt en subtext semàntic a la unitat fraseològica que s'estudia. Això implica que una persona que ha pres una decisió la rebutja immediatament, torna enrere.
És possible que abans en rus el significat de la paraula "divendres" tingués una connotació lleugerament diferent i es pronunciés amb l'accent a la penúltima síl·laba. Derivat del verb "retirar", significava "retirada, evasió". Aleshores el significat de l'expressió "set divendres a la setmana" es fa absolutament clar. Així que pots caracteritzar una persona que es retira constantment,renuncia a les seves promeses, eludeix els compromisos anteriors.
Amb el pas del temps, paraules semblants s'uneixen en un tot, cosa que no és gens habitual en rus. Aquesta versió també està recolzada pel fet que en alguns refranys populars la paraula "divendres" s'utilitza amb l'accent equivocat. Per exemple, les noies que es pregunten sobre el somni que s'acosta diuen la frase: "Divendres és divendres, qui estima somiarà".
