Tothom ha sentit l'expressió "a la" més d'una vegada. Aquest adverbi, que venia del francès, està escrit en la llengua original: à la. Però em pregunto què vol dir "a-la"? S'utilitza abans d'un substantiu en el cas nominatiu. En el discurs de llibre i col·loquial, vol dir sinònim de paraules: com si, semblant, semblant, semblant, a la manera d'algú, com si, en el model, com, semblant. També s'utilitza com a terme culinari.
Cinc minuts històrics
L'etimologia d'aquesta expressió és interessant. Quan va arribar al rus? A jutjar per la lògica de l'ús de "a-la" en molts textos "vells", podem concloure que aquesta frase va penetrar en la parla russa als segles XVIII-XIX. En aquella època, tots els nobles parlaven francès. A partir de la segona meitat del segle XVIII, era costum contractar tutors francesos per educar i educar els nens de famílies benestants. La moda de tot el francès no era només a Rússia, sinó també a Europa. A imitació dels seus amos, els servents que servien en famílies riques van introduir gradualment diverses expressions franceses a la seva vida quotidiana.
Com escriure correctament: junts, per separat o amb un guionet
Com s'escriu: "a-la","ala" o "a la"?
Segons el portal de referència i informació "Llengua russa" - "Gramota.ru", que és una font fiable, l'expressió "a-la" s'escriu amb un guionet.
Versions per què està guionat
Hi ha dos possibles motius pels quals algunes paraules estrangeres estan separades amb guionet:
- En rus hi ha una categoria com les conjuncions adversatives (per exemple: a, però, sí, però, però). I per no confondre aquesta unitat lèxica i gramatical amb la paraula "a la" provinent de la llengua francesa, segons les normes, cal escriure "a" a través d'un guionet. Sense guionet, es perdrà el significat de la paraula "a-la", per exemple: "No va tocar una nota a, sinó la";
- Ortografia de paraules estrangeres (estem parlant concretament d'aquest cas): les expressions que conserven el seu so i "aspecte" estranger es transmeten el més a prop possible del francès.
Exemples d'ús de l'expressió
Exemples d'ús a la cuina: "Cuinem a la carn en francès", és a dir, semblant al plat "Carn en francès".
Al llibre "Magicians of Parisian Fashion", edició 2012, d'Annie Latour, o al llibre "The Noise of Time" d'Osip Mandelstam, 1925, podem trobar la frase "a la". Això vol dir que aquesta expressió és popular en tot moment, i al segle XX autors eminents la van utilitzar en els seus manuscrits, i en la literatura moderna es troba sovint. Tanper què els escriptors utilitzen aquesta expressió sense substituir-la per paraules russes conegudes? "A-la" us permet expressar de manera més clara i concisa el pensament de l'autor.
