Algunes expressions que la gent fa servir sense pensar en el seu origen. Entren en el nostre vocabulari en forma de dites, dites escoltades en algun lloc. Així que el cap de l'Estat va advertir sobre la presa de decisions "sobre la marxa". Però què vol dir "amb kondachka"?
Els filòlegs en tenen diverses versions. L'etimologia de la paraula "kondachok" als diccionaris s'interpreta de manera diferent. Triem tres publicacions respectades: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary i Max Farmer's Dictionary.
El que diuen els diccionaris
El diccionari d'Ushakov (1935-1940) no dóna l'ortografia exacta de l'expressió "kondachok". Això no és sorprenent, ja que la paraula només apareix juntament amb una preposició. Es permet substituir la vocal àtona “o” per “a” i la grafia contínua per la preposició “s”. L'autor afirma que aquesta expressió és col·loquial i vol dir "no seriós, sense entendre". L'autor creu que l'etimologia de la paraula no és clara. Però indica que hi ha una paraula "skandachok" que esmenta Dahl.
Al diccionari de Dahl (1863-1866), skandachok és una forma diminutiva de skandak, que significa el nom d'una tècnica de dansa,quan els homes comencen el ball colpejant el terra amb els talons i apuntant els dits dels peus cap amunt. També informa d'un estudi del dialecte dels cosacs Terek, en el qual skandachok és un s alt a l'aigua per sobre del cap.
El Max Farmer's Dictionary defineix aquesta expressió com l'adverbi "skondachka". Creu que aquest era el nom de la dansa a la comèdia grega antiga (κόρδαξ).
S altar a l'aigua
No tothom pot presumir de la capacitat de s altar a l'aigua, fent-ho molt bé. Per exemple, fer voltes per sobre del cap. Era aquest tipus de s alt que els cosacs anomenaven "skandachok", un encreuament entre un s alt i un cosac.
Un skandachok real es realitza des d'un inici corrent. D'acord, només els atrevits desesperats són capaços d'això!
Com s'utilitzava la paraula a la literatura
Al segle XIX, hi ha dos usos de l'expressió: en el significat de "ràpidament, imprudentment" i "tractament dur".
- A la primera versió, es troba a la història "Walker". P. D. Boborykin, una figura teatral i escriptora, un excel·lent narrador, ho posa en boca del seu heroi quan descriu una persona intel·ligent i talentosa, de qui no confia, però: "Mira amb un kandachka, hi ha algun art?"
- S altykov-Shchedrin també construeix el discurs de Iudushka Golovlev, utilitzant el vernacle per pintar: "Tothom està en contra, amb una kandachka! I ella s'aixeca…"
- B. Markevich a "The Abyss" descriu la marxa del seu heroi, que trepitja la kondachka, com tremolant.
- K. G. Paustovsky nota amb molta precisió el significat de l'expressió del conte “El temps de les grans expectatives”: “no des del final, elamb tota serietat."
I. S. Turgenev a la seva història utilitza aquesta expressió en el segon sentit, descrivint un tracte descortès: "O és groller, o és un tracte perfecte".
Com s'utilitza ara la paraula
El significat "amb una propina", esmentat per Turgueniev, s'ha oblidat i no s'utilitza. Però el primer significat ha arribat fins als nostres dies. Sinònims de l'expressió "amb kondachka":
a pressa, sense pensar, famós, sense cap motiu, sense preparació, temeràriament, a l'atzar, a l'atzar, a l'atzar
Aquest vernacle té un to desaprovador.
Balla amb kondachka
B. Markevich, parlant de la marxa rebot del seu heroi, no va triar aquesta expressió en va. Com que l'escandachok és una configuració especial del peu, al taló, aixecant fortament el dit del peu, sembla bastant ridícul quan es camina lentament. Ara el terme "scandak" fa temps que s'ha oblidat, però el ball es manté, sobretot quan decideixen ballar-lo espontàniament.
Amb kondachka - vol dir famós, ràpidament, sense dubtar-ho. Així, a Rússia, els nois van entrar al ball, formant un cercle un a un i colpejant amb els genolls, que cadascun tenia el seu. Els nois del casament demostren la dansa masculina gairebé de la mateixa manera, inesperadament de sobte actuant com a grup. Bé, ho fan!
Kondachok és un petit kontakion
B. Markevich, anticipant la descripció de la marxa “amb punta”, explica que això és el que diuen els ortodoxos. Per què no els russos? Com que la paraula "kondachok" està associada amb el servei de l'església, la litúrgia.
Des de l'antiguitat, el servei es feiaper registres. Un rotllo de pergamí va ser enrotllat en un kontakion (del grec κόντάκιον), un pal especial. A Rússia, així es va començar a anomenar el cant que segueix el tropari.
Els textos
Kondakar es recullen en kondakars. Aquest és un antic llibre de cant anotat rus, un manuscrit musical. Els kondakari són coneguts des del segle XII. Els cantants sabien la notació musical i enregistraven els cants per si mateixos. Ara aquests textos són monuments de l'antiga escriptura musical russa.
Abans, els kontakia eren tan llargs que era difícil recordar-los. Els chantres feien servir pergamins per fer el servei. A poc a poc, la kontakia va anar disminuint, i ara formen diverses línies. Per tant, es van conèixer com "kondachok".
Començar amb kondachka significa s altar-se el tropari. Vergonya i vergonya per al diaca.
Conclusió
Així que, amb la mà lleugera dels empleats, que van cridar cançons per als cantors kondachka i van fer broma per s altar-se el text del títol, va aparèixer aquesta expressió. La versió sobre els dialectes també és bonica, però és en l'origen eclesiàstic de l'expressió "amb kondachka" on hi ha alguna cosa que conforma la misteriosa ànima russa.
