"Per què la gent parla idiomes diferents?" - tothom es fa aquesta pregunta des de la infància, però poca gent resol aquest enigma per si mateixa, fins i tot quan són adults. Des de temps immemorials, la gent ha intentat respondre aquesta pregunta: hi ha una llegenda bíblica, tradicions populars i una hipòtesi científica. Totes aquestes versions es basen en un fet senzill, que no és difícil de notar fins i tot sense una educació lingüística especial: fins i tot llengües molt diferents sovint tenen molt en comú.
Llegendes
Quan se li pregunta per què la gent parla idiomes diferents, la llegenda d'Austràlia té la seva resposta molt original: un cop els pobles es van dividir en "nets" i "impurs". Tots dos eren caníbals, però menjaven diferents parts del cos: els "nets" menjaven carn, els "impurs" menjaven òrgans interns. De les diferències quotidianes, segons els autòctons, iAnem a les diferències d'idioma.
Les tribus d'Indoxina tenen la seva pròpia visió del problema: cadascuna de les races que formen la humanitat tenia el seu propi dialecte. Hi ha sis races d'aquest tipus en total, i totes, com les branques, es retorcen d'una carabassa gegant: "progenitor".
Menys exòtica, però igual d'interessant és la versió de l'Amazones: Déu va separar les llengües - ho necessitava perquè, després de deixar d'entendre's, la gent comencés a escoltar-lo més.
A la tribu iroquesa hi ha la creença que les persones que una vegada es van entendre es van barallar i, per tant, van perdre la seva "llengua comuna", en parlaven diferents. Aquesta desunió va passar, segons el mite, ni tan sols entre desconeguts, sinó dins d'una mateixa família!
Hi ha una bonica llegenda sobre les llengües que pertanyen a la tribu nativa americana navajo. Segons la seva mitologia, són creades per una determinada divinitat, que anomenen "la dona canviant". Va ser ella qui els va crear en primer lloc i els va permetre parlar la seva llengua. Tanmateix, més tard també va crear pobles limítrofs, cadascun dels quals va dotar la seva pròpia llengua.
A més, moltes nacions tenen creences sobre una única llengua veritable i correcta. Així doncs, el déu Ptah els va donar la llengua dels egipcis, i els emperadors llegendaris de l'antiguitat van ensenyar als avantpassats dels xinesos la seva llengua sagrada.
Bíblia
No obstant això, hi ha explicacions més familiars sobre per què la gent parla diferents idiomes, segons la Bíblia (Gènesi, capítol 11), la majoria està familiaritzada amb una de les paràboles cristianes més interessants sobre l'anomenat pandemoni babilònic.
Aquesta llegenda parla del pecat del regne babilònic. Els seus habitants estaven tan enfonsats en la vanitat i es van allunyar de l'obediència al Senyor que van decidir construir una torre tan alta a la seva ciutat que arribés al cel, de manera que la gent volia "igualar" amb Déu. Tanmateix, Déu no va permetre que els pecadors portéssin a terme el seu pla: va barrejar les llengües perquè ja no poguessin comunicar-se, així que els babilonis es van veure obligats a aturar la construcció.
Molta gent coneix l'expressió popular "pandemoni babilònic". Significa confusió, confusió, agitació i malentès general: què va passar quan la gent va perdre la seva "llengua comuna". Per tant, sobre per què la gent parla idiomes diferents, la Bíblia dóna una resposta més raonable que les tradicions populars arcaiques.
Teoria científica
No obstant això, la ciència també ofereix una pista igualment interessant. Al cap i a la fi, les llengües no només es diferencien entre si, sinó que també es classifiquen per famílies, branques i grups, depenent dels graus de parentiu. Per tant, les llengües d'Europa provenen de la llengua protoindoeuropea. Avui no ens la coneixem (només es pot reconstruir), i no ens han arribat cap monument escrit en aquesta llengua. Però molts factors apunten a la seva existència.
No obstant això, si abans hi havia un llenguatge comú, per què n'hi ha tants avui dia? La qüestió de per què la gent parla diferents idiomes s'explica de manera senzilla des d'un punt de vista científic: la llengua, per la seva pròpia naturalesa, tendeix a dividir-se gairebé indefinidament. Això passa per la divisió geogràfica. Des que la humanitat va començar a dividir-se engrups ètnics i estats, aquests grups van deixar de comunicar-se entre ells; per tant, la llengua dins de cada grup es va desenvolupar a la seva manera.
Famílies lingüístiques
Hi ha divisions més recents en idiomes. Així, per exemple, el rus, l'ucraïnès, el polonès, el serbi i molts altres estan relacionats: la seva similitud es nota -més o menys- fins i tot a simple vista. Va passar perquè provenien de la mateixa família lingüística: l'eslau. Sembla que els pobles estan tan a prop i limiten entre si, però tot i així, de l'antiga llengua eslava en van sortir molts de diferents! Resulta que fins i tot els grans territoris i les diferències culturals (que val la pena dividir-se en catòlics i ortodoxos!) tenen un paper tan important.
Què està passant amb els idiomes ara
Però el llenguatge ha deixat de dividir-se? No importa com. Resulta que encara ara dins d'una única llengua, separada per fronteres, hi ha una delimitació. Per exemple, els descendents dels russos que es van quedar a Alaska després de la seva transició als Estats Units avui parlen una versió molt estranya del rus, que els parlants "normals", si entenen, òbviament tindran grans dificultats.
"Diferents idiomes" d'una nació
Però fins i tot les zones no tan llunyanes tenen les seves diferències. Per exemple, no és cap secret per a ningú que "entrada" i "front", "shawarma" i "shawarma" són el mateix, però per alguna raó existeixen tots dos. Per què canvia la llengua fins i tot dins d'un sol país? Tot per la mateixa raó senzilla: Sant Petersburg i Moscou, Arkhangelsk i Krasnodar estan tan lluny l'un de l' altre que fins i tot en absència d'aïllament i existènciaels mitjans federals les seves pròpies característiques emergeixen inevitablement a tot arreu.
La situació és diferent, per exemple, a Alemanya. Si a Rússia un resident de la capital encara és capaç d'endevinar de manera intuïtiva què, per exemple, "verd" en algun dialecte de poble, és possible que un alemany d'una regió d'Alemanya no entengui un alemany que parli un dialecte diferent.
