"Dius la veritat": quin és el significat d'aquesta expressió? Per regla general, en la parla moderna s'utilitza amb un cert grau d'ironia. Però sempre ha estat així? Quina és l'origen d'aquesta unitat fraseològica? A l'article es descriurà detalls sobre això, així com sobre la frase ben establerta "la boca d'un nadó diu la veritat".
Dos usos
Per esbrinar què significa "tu dius la veritat", primer hauries de considerar el significat de la segona de les seves paraules constitutives.
El diccionari diu que n'hi ha dues formes.
- Un d'ells és llibresc, que avui dia s'utilitza poques vegades, és "parlar".
- La segona és "parlar". Té l'etiqueta "antiquat", "estil alt", "de vegades irònic".
Al mateix temps, el significat lèxic d'ambdues paraules és el mateix: parlar en general o expressar alguna cosa.
Ortografia
Sovint sorgeix la pregunta: quina ortografia serà correcta: la veritat "tu dius" o"parlar"? Resulta que tot aquí depèn de quin dels verbs indicats s'utilitzi.
Si s'utilitza la primera opció, aleshores, d'acord amb el tipus II de conjugació verbal, heu d'escriure:
- verb;
- verb;
- verb;
- verb;
- verb.
Si la segona opció està present, s'escriu:
- verb;
- verb;
- verb;
- parla;
- parla.
Això es deu al fet que aquí I és un tipus de conjugació.
Així, resulta que ambdues opcions tenen dret a existir. Però alguns investigadors creuen que l'ús de la paraula "verb" és literari, i "verb" és col·loquial. Tanmateix, sembla que la segona opció és més familiar per a l'audició d'una persona moderna.
Etimologia
Segons els lingüistes, la paraula deriva del substantiu "verb". D'una banda, "verb" denota una part del discurs que expressa una acció. I d' altra banda, en una versió grandiloqüent o desfasada, - "discurs", "paraula". Al seu torn, prové del golgol protoeslau. D'ell, entre d' altres, provenen:
- Eslau eclesiàstic antic - "verb";
- Grec – ῥῆΜα;
- Rus - "verb" (prestat de l'eslau eclesiàstic, en lloc de l'original rus "gologol");
- Czech0e - hlahol - "central, sonant", hlaholit - "sonar".
Està relacionat amb:
- Rus - "veu";
- Irlandès mitjà - gall - "glòria";
- Kimrian - galw - "truca";
- nòrdic antic - kalla - "canta", "truca";
- Alt alemany mitjà - kelzen, kalzen, - "vatar", "parlar".
Dius la veritat
Sobre aquesta expressió al diccionari podeu trobar la següent interpretació. Quan s'utilitzen, volen subratllar la correcció de l'interlocutor. Sovint això té una lleugera connotació irònica. Aquí hi ha una estilització de la frase sota el discurs d'un representant de l'església. Això, per dir-ho, dóna dret a parlar en un to edificant.
Exemples d'ús:
- Estimo aquest noi com el meu propi fill, dic la veritat.
- "Estic completament d'acord amb vostè, senyor", va respondre el vell en Pere. Llavors va confirmar: "Dius la veritat".
- Jesús també va parlar dels veïns que poden ser hostils als seus familiars. Ell va dir: "En veritat us dic que la seva casa és enemic de l'home".
Origen de l'expressió
Com moltes altres unitats fraseològiques d'ús habitual, l'expressió "dir la veritat" s'associa amb esdeveniments bíblics. Es troba, per exemple, a l'Evangeli de Joan Crisòstom.
Hi ha paraules que Jesucrist va dir als jueus: “Qui de vos altres em condemna per iniquitat? Si dic la veritat, per què no em creus? Qui és de Déu escolta les paraules de Déu. No ets de Déu, per això no m'escoltes . A això els jueus van respondre que Jesús era samarità i que tenia un dimoni. A la qual cosa el Salvador va dir: “No hi ha cap dimoni en mi, sinó que honro el meu Pare, però vos altres em deshonreu. Encara que no busco la glòria, hi ha un cercador i un jutge.”
Entre les interpretacions d'aquestes paraules de Jesucrist donades per Joan Crisòstom, hi ha, per exemple, les següents. Jesús va condemnar severament els jueus. Al mateix temps, s'ha referit al fet que, acusant-lo, no el podien condemnar per pecat o falsedat. En tractar d'acusar Crist, els jueus no podien aportar cap prova ni abans ni després. Per què no confiaven en Jesús? La raó aquí no està en ell, sinó en ells mateixos. És a dir, que no són fills de Déu.
Versió alternativa
Hi ha una altra versió de l'expressió en consideració, relativa al nadó. La veritat parla pels seus llavis. Quin és el significat d'aquesta frase? Està relacionat amb el fet que la percepció dels nens de la realitat circumdant és molt diferent de la que està present en un adult.
Aquí la manca de lògica i d'experiència vital es compensa amb la senzillesa i la sinceritat. Al mateix temps, la senzillesa és la que es vol dir amb l'expressió "tot enginyós és senzill". Els nens sovint entenen el sentit molt més ràpid i més fàcil. El seu món està ple de contrastos i "pintat" a grans trets. Aquest tipus de percepció ofereix als nens l'oportunitat de captar el més important on un adult pot interferir amb tot tipus de detalls i convencions.
Pel que fa a la sinceritat, per a una persona petita el món que l'envolta és genuí, real, sense pretensions, sense màscares, són ingenus i desinteressats. Fins i tot jugant, experimenten sentiments i experiències reals. S'alegren obertament, es preocupen, s'enfaden. Així, aquests dos termes: senzillesa (comprensió ràpida de l'essència) i sinceritat (incapacitat de mentir) irevela el significat de la frase "la boca del nadó diu la veritat": el nen no enganya.
Un altre matís de significat és una resposta directa, poc sofisticada i irreflexiva, quan una persona no pensa en les conseqüències. Un exemple extret del conte de fades "El vestit nou del rei", escrit per Andersen, parla de la immediatesa del nen. Després de tot, va ser el nen qui va dir públicament que el rei estava nu.
També de la Bíblia
Aquest proverbi també té arrels bíbliques. A l'evangeli de Mateu hi ha un episodi en què Jesucrist ve al temple i, trobant-hi comerciants, enfadat els expulsa d'allà. Això es descriu a continuació.
- Jesús va arribar al temple de Déu, d'on va fer fora tots els que venien i compraven, bolcant les taules dels canviers i els bancs dels que venen coloms.
- I va dir que el temple és la seva casa per a la pregària, el van convertir en un cau per als lladres.
- Llavors els coixos i els cecs es van acostar a ell i els va curar.
- Veure aquests miracles i escoltar l'exclamació dels nens: "Hosanna al Fill de David!" (alegria de la salvació), els escribas i els grans sacerdots es van indignar.
- Van dir a Jesús: "Sent el que diuen?" Ell va respondre: "Sí, però no has llegit: "De la boca dels nens i dels nens lletants has fet lloances?".
A partir d'aquesta línia de l'Evangeli de Mateu, es va formar un proverbi.
