La lingüística només és avorrida a primera vista. Quan "submergeixes" en les profunditats de la història de la creació d'un sistema de comunicació, és a dir, d'un llenguatge, et submergeixes de cap en el món més interessant de fets i llegendes que van influir en la manera de comunicar-se, l'ús de termes i paraules. Les dites més elementals que fem servir cada dia no tenen menys valor històric que les pintures exposades a la Galeria Tretiakov.
En aquest article parlarem d'una frase que està desapareixent tranquil·lament de la nostra llengua. Lluny de tothom fa servir aquesta unitat fraseològica, i no molts entenen de què es tracta, però… Però és increïblement interessant saber què vol dir quan s'utilitza la frase "sherochka amb masherochka".
Fraseologisme
Per començar, cal dir que aquesta expressió no és sinó una unitat fraseològica banal. És a dir, una frase que té un significat clar, de vegades molt condicional, però tot i així. La frase és una expressió integral, no es pot utilitzar per separat. Descobrim què vol dir quan diuen "sherochka amb un puré".
El significat de la fraseologia en aquest cas concret és lleugerament vague. En aquells dies en què dominava activament la llengua russa, significava una acció específica, és a dir, el ball de dues noies en parella. L'expressió es va utilitzar en un to lleugerament irònic.
Historia de fons
Per entendre el motiu de l'aparença i l'essència de la forma d'ús de broma, cal mirar enrere, cent cinquanta-dos-cents anys. En aquella època es van establir les primeres institucions educatives. Entre ells eren purament femenins i purament masculins. L'educació allà la rebien principalment els fills de senyors rics. Es va formar l'elit de la societat. Val la pena recordar que abans tothom tenia l'oportunitat d'estudiar exclusivament a través de tutors "a casa".
Història
Això, com enteneu, és només una prehistòria, que indica el moment de la formació de la frase "sherochka amb masherochka". Els requisits previs es van crear molt abans, quan la moda de França va arribar al nostre país. Sona una bogeria, d'acord. Però això és exactament com es va comportar la societat quan la forma de vida del noble francès mitjà va ser copiada per la nostra, ens referim al rus, Polikarp Feofanovich, per exemple. Els nens eren ensenyats a parlar només francès. Per exemple, el conegut escriptor Pushkin A. S. va dominar la llengua i la gramàtica russa només després d'escriure els primers poemes en francès, i llavors tenia molt més de sis anys. És lamentable, però és un fet de la nostra història. Obligat a honorar.
L'objecte del ridícul
Així que va ser aleshores quan va néixer la "sherochka amb una nena". Era salvatge per a la gent comuna, no carregada de preocupacions per l'educació, veure adolescents que sortien al "món" parlant exclusivament francès.
En aquest cas, estem parlant de l'Institut Smolny per a Donzelles Nobles, inaugurat l'any 1764, en el qual noies de famílies benestants d'entre 6 i 18 anys estudiaven geografia i literatura, conceptes bàsics de la llar i etiqueta, gramàtica i aritmètica. El tacte era sobretot, les senyoretes s'adreçaven exclusivament en francès (moda, cap lloc on anar), utilitzant adjectius: el més estimat i el més estimat. Al parc del monestir on es trobava l'establiment, les noies caminaven per parelles, de vegades ballant, adreçant-se molt educadament.
Raó
Eren aquestes parelles les que constantment diuen mon cher (el més estimat), cher (estimat), mon cher ami (estimat amic) i es van convertir en aquelles que s'anomenaven tan activament "sherochka amb masherochka".
Una mica més tard, la frase es va convertir en una paraula familiar, que denota dues noies que ballaven juntes, que per alguna raó no tenien prou cavallers.
Què vol dir "sherochka amb masherochka"?
En aquest període de temps, aquesta frase (fraseologisme) és molt adequada per utilitzar-la en relació als homes que tenen un punt de vista comú. No han de ballar per fer-ho. També convé utilitzar aquesta facturació en relació amb amics o cònjuges, és a dir, propers entre ellspersones.
Tots els casos d'ús anteriors tenen arrels que van aparèixer just en els temps que hem descrit anteriorment, però hi ha un altre ús d'aquesta frase. Poca gent sap d'ell ara, però a la història aquest fet va tenir lloc. Així que hem de saber sobre ell.
Aquesta frase va ser àmpliament utilitzada a Odessa, on Shevardnadze i Masherov, que col·laboraven activament entre ells, es deien així. Va ser aquesta parella de polítics que es deia "Sherochka amb Masherochka". El significat, en aquest context, és completament diferent. Parlant així, la gent volia dir el Politburó, és a dir, res a veure amb el ball i les parelles de noies. Bé, potser els polítics tenien una ideologia?…
Literatura
No hem de callar el fet que hi ha una meravellosa producció teatral de Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Un conegut actor, guionista i director de teatre va escriure una obra amb aquest nom. L'any 1993 es va publicar a la revista Theatre. L'any 1997, l'obra es va veure a la televisió. Rimma Markova va tenir el paper principal alhora. La primera actuació va ser al Teatre Sovremennik, i hi van brillar Leah Akhedzhakova i Alla Pokrovskaya. A l'obra, l'autor va descriure dones que es van veure obligades a prescindir dels homes.
Música
La cançó del mateix nom va ser llançada per Strelki el 1999. La cançó descrivia l'amistat de dues noies que no volien barallar-se pels nois. Lleugera, no carregada d'una gran càrrega semàntica, la composició pop va ser una vegada força popular. Per ser justos, s'ha de dirque aquest tema és molt rellevant per a la societat. El cas és que a la nostra època hi ha moltes més dones madures que homes. I abans, crec, no hi havia una gran diferència amb l'època actual, només cal recordar les comunes de dones i les amazones.
Semblant
A més d'aquest fraseologisme, n'hi ha molts més utilitzats en rus, no menys activament. El seu significat és aproximadament el mateix, però la història de la creació és diferent. Però, tanmateix, considerem el nostre deure enumerar-los:
- "olla amb tapa";
- "una parella: una oca i un gran alca/cèsar";
- "La Tamara i jo anem en parella";
- "enamorats";
- "dolça parella".
Aquestes expressions verbals es consideren sinònims a causa de la similitud semàntica.
