Les paraules d'agraïment són indispensables en el nostre discurs diari. La dificultat de reproduir-los per als aprenents d'anglès està relacionada amb la necessitat d'expressar diferents matisos semàntics. Sovint cal dir "gràcies", ja sigui una resposta empresarial a una parella o una expressió informal d'agraïment a un ésser estimat. Per no quedar atrapat en la incapacitat d'inserir correctament i correctament les frases necessàries al vostre discurs, considerarem totes les opcions possibles sobre com expressar la gratitud en anglès. Per comoditat, la informació es presentarà en forma de taules i diàlegs improvisats.
Primer m'agradaria donar un exemple d'algunes paraules universals d'agraïment en anglès per a aquells que no volen tornar-se a trencar el cervell.
| gràcies | gràcies |
| gràcies per una mica | gràcies per alguna cosa |
| moltes (moltes) gràcies; moltes gràcies, moltes gràcies | moltes gràcies (de vegades irònicament) |
| gràcies | T'estic agraït |
| Us estic agraït (agraït) | gràcies (breument, simbòlicament) |
| molt agraït (ho agraeixo) | molt apreciat |
| Moltes gràcies. | molt agraït |
| no hauríeu de tenir | no et preocupis |
| és molt amable per part teva | és molt amable per part teva |
Les frases anteriors són neutres, no transmeten matisos emocionals especials, per la qual cosa són adequades per utilitzar-les en diàlegs habituals i quotidians. Per exemple, en resposta a un compliment:
– Oh, et veus increïble amb aquesta brusa! (Oh, tens un aspecte increïble avui!)
– Moltes gràcies! (Moltes gràcies!).
O en agraïment al cambrer:
– Aquí teniu el vostre esmorzar. (Aquí teniu el vostre esmorzar).
– Gràcies. (Gràcies).
En diàleg amb un desconegut:
– Et puc ajudar? (Vols ajuda?).
– Estic bé, gràcies. (Estic bé, gràcies.)
Expressió formal d'agraïment
Com és correcte agrair la cooperació reeixida, el suport financer o la conclusió d'un contracte rendible? Si necessiteu expressar gratitud en anglès a un col·lega, soci comercial, client, qualsevol connotació emocional de les paraules serà inadequada. Això va en contra de l'etiqueta empresarial. En aquesta situació, seria avantatjós utilitzar-loles següents frases d'agraïment en anglès amb traducció, que es presenten a continuació.
- Gràcies per prendre la molèstia d'ajudar-me. Ho aprecio. (Gràcies per acceptar ajudar-me. Ho agraeixo.)
- Agraeixo molt la teva assistència. (Agraeixo el vostre suport.)
- Gràcies per la col·laboració. (Gràcies per la vostra col·laboració).
- Ens agradaria expressar el nostre agraïment per tot el que heu fet. (Estem molt agraïts per tot el que heu fet.)
- Agraeixo la teva contribució a la nostra exitosa col·laboració. (Agraeixo molt la vostra contribució a la nostra cooperació exitosa).
- Gràcies per la vostra gran atenció al nostre assumpte. (Gràcies per la vostra atenció especial al nostre problema).
I pots agrair a un membre del teu equip o a l'organització en conjunt utilitzant les plantilles següents:
- per ser agraït per la bondat/llei altat de la petita (agraïment per la bondat);
- moltes gràcies per un petit ànim (gràcies per l'ànim);
- permeteu-me expressar el nostre gran agraïment per les oportunitats que ofereix.
Expressar gratitud en anglès a un professor
Els professors qualificats són dignes de paraules càlides, ja que sovint són els que inculquen als estudiants les habilitats bàsiques i proporcionen a la consciència actituds per al desenvolupament posterior. El professor sovint influeix en l'elecció dels nens de la seva futura professió, que determina tota la seva vida futura. Les paraules d'agraïment al professor no haurien de sernomés sincer i sincer, però també per no violar els límits dels estàndards ètics. Donem un exemple de variacions adequades per a aquest cas.
- Moltes gràcies per ser amable, pacient i professional i per ajudar-me a millorar els meus coneixements. (Gràcies per la vostra amabilitat i professionalitat, per ajudar-me a millorar els meus coneixements.)
- Estic molt content que siguis el meu tutor. (M'alegro que siguis el meu professor.)
- He adquirit moltes habilitats durant les nostres lliçons. (Vaig tenir tantes habilitats durant les nostres lliçons).
Gràcies per les felicitacions
Els dies de festa, quan s'escolten càlides felicitacions per totes bandes, m'agradaria donar les gràcies als que m'envolten d'una manera especial, formulant frases en anglès de manera clara i correcta.
A continuació es presenta una selecció de frases que ajudaran a resumir tots els pensaments acumulats i expressar-los de la manera més eficaç i solemne.
- Gràcies pel teu gran regal! (Gràcies pel regal meravellós!)
- Gràcies per fer-me sentir l'atmosfera especial d'aquesta festa avui! (Gràcies per un ambient de celebració especial!)
- Agraeixo molt els vostres esforços! (Agraeixo molt els vostres esforços!)
- T'envio un molt càlid agraïment per la invitació! (Gràcies per la invitació!)
Carta d'agraïment en anglès
La manera més cortès i educada de mostrar agraïment és una nota d'agraïment. No l'envien sovint i només a persones els esforços i cura de les quals voleu recompensar especialment. La carta ha d'incloure el nom i l'adreçaremitent a la cantonada superior dreta, saludeu l'interlocutor. El primer paràgraf conté el mateix agraïment per la visita, recepció, trobada o regal. Aleshores val la pena descriure les vostres emocions i sentiments relacionats amb el tema de la carta. En els paràgrafs següents, podeu parlar de les vostres notícies.
Un breu exemple de carta té aquest aspecte:
John Stephen
Los Angeles
EUA
2018-02-23
Estimada Sasha, La meva germana i jo us agraïm el meravellós regal que vau enviar dissabte. Aquest gadget no només té un aspecte agradable, sinó que fa bé totes les seves funcions. Realment, sempre ha volgut tenir una tauleta. Gràcies per vos altres, no cal comprar-lo. Ara només està aprenent a utilitzar-lo i no hi ha altres activitats per a ella. Gràcies.
Cordialment, John
Al final de la carta, en cap cas hauríeu de posar punt i punt, perquè en el context de la cultura britànica això significa una manca de voluntat oberta per continuar la comunicació.
Com respondre a la gratitud?
Aquesta necessitat sorgeix no menys que la mateixa expressió de gratitud. El silenci en resposta a la cortesia i l'apreciació pot passar per f alta de respecte i hostilitat. Val la pena recordar les frases bàsiques per a aquesta situació.
Les frases més habituals i neutres: gens (no gràcies), benvingut (si us plau). En converses formals, podeu utilitzar més avançats: el plaer és tot meu (no, gràcies).
De res: no ho mencionis, està bé, és clar, no és cap problema. També hi ha opcionscaracterística de la parla col·loquial i dels joves, informal:
- no és res;
- cap problema;
- sense suar (no et preocupis);
- segur (en absolut).
Els països de parla anglesa, especialment el Regne Unit, presten especial atenció a la intel·ligència i l'educació de l'interlocutor, per tant, per causar una impressió favorable, cal tenir cura de la qualitat del vostre discurs.
