El rus és la llengua més rica del món. És per això que fins i tot el discurs quotidià d'una persona russa està ple de comparacions i unitats fraseològiques encertades. Això permet a una persona transmetre de manera més figurada emocions, sentiments i estats d'ànim. Per tant, les expressions populars estan molt esteses al nostre país.
Què és el fraseologisme?
Són frases estables que no tenen autor. Poden ser utilitzats per qualsevol i són un signe d'alfabetització i il·luminació intel·lectual de l'interlocutor. Si el parlant fa servir expressions populars fins al punt, com, per exemple, "Seure en un bassal", "Esmolar una dent", llavors podem dir amb confiança que aquesta persona és ben llegida.
Cap frase o expressió es converteix posteriorment en un modisme. Per fer-ho, ha de tenir diverses característiques, les principals de les quals són la figurativitat i la brevetat. Un grup de paraules ha de descriure amb precisió el signe d'un objecte o d'una acció per tal d'introduir amb fermesa el lèxic de les persones.
Els fraseologismes són torns de paraula. Això vol dir que amb la seva ajuda una persona intenta transmetre el seu pensament de manera més clara i correcta, així com aconseguircomprensió quan es parla amb altres persones. Sovint ni tan sols ens adonem que fem servir expressions populars a la vida quotidiana. Això demostra el fet que els fraseologismes estan estretament integrats a la nostra parla i són una part independent de la llengua.
L'expressió "per esmolar les dents"
Aquesta frase és un modisme. Això es pot demostrar utilitzant els signes de qualsevol frase eslògan com a arguments.
Per tant, les característiques següents ajudaran a distingir els fraseologismes de les frases:
- El fraseologisme és una unitat semàntica completa de la llengua. Això vol dir que s'utilitza ja fet, i no inventat per una persona en el curs d'una carta o conversa. La gent fa servir l'expressió "Esmola una dent" i els interlocutors entenen de seguida de què es tracta.
- Els fraseologismes estan dissenyats per animar l'interlocutor a alguna acció o evocar-hi determinades emocions.
- Les unitats fraseològiques consisteixen en dues o més paraules, la seva estructura és constant.
A partir de la llista de signes presentada, es pot dir que la frase presentada és una unitat fraseològica.
"La dent s'afila": el significat de l'expressió
Moltes expressions populars tenen diverses interpretacions. I l'expressió "esmola les dents" no és una excepció.
El primer i principal significat de la frase s'utilitza per dir sobre una persona que està enfadada amb una altra, acumula ràbia i té intencions dolentes contra algú. També es pot dir que “esmolar les dents” vol dir odiaralgú i intenta fer mal a aquesta persona.
La segona interpretació és gairebé completament oposada a la primera. Així doncs, un altre significat de la frase "esmolar una dent": cobejar, tenir moltes ganes d'aconseguir alguna cosa.
Origen de l'expressió
M
Molts modismes ens van arribar des de l'antiguitat. Van ser creats per la saviesa popular. Per això, les unitats fraseològiques s'agafen de contes populars, cançons, refranys i dites. Durant segles, les expressions es van passar de boca en boca, i així es van fer habituals. Ara és impossible anomenar amb certesa el motiu de l'origen d'aquesta o aquella unitat fraseològica, però els lingüistes i els científics proposen versions i teories sobre l'aparició de frases en llengua russa.
Al seu torn, el modisme "esmolar una dent" no només té diversos significats, sinó també diverses teories de l'origen.
La primera teoria. Durant la caça, es col·locaven trampes per atrapar óssos. El parany ha d'estar funcionant perquè el no caçador no es posi en perill. Per evitar que l'ós s'escapés, les dents del parany estaven esmolades molt fort. D'aquí prové l'expressió "esmolar les dents", que significava que s'estava preparant un atac contra algú, posant la seva vida en perill.
Una altra teoria està relacionada amb la tribu víking, que va viure en l'antiguitat. En excavar les seves fosses comunes, es va descobrir una característica interessant, però alhora terrorífica. A les dents de tots els víkings enterrats hi haviaosques, osques, danys. Els arqueòlegs han suggerit que així és com els enemics dels víkings "marcaven" les seves preses, indicant qui va cometre un fet determinat. Per tant, és probable que aquesta unitat fraseològica es va originar a partir d'un terrible ritual de l'antiguitat.
Per tant, és impossible dir exactament com i quan va aparèixer l'expressió, però ambdues teories demostren que el significat de la frase "esmolar una dent a una persona" és més aviat negatiu.
Exemples de parla
El fraseologisme "esmolar una dent" s'utilitza sovint en la parla. A més, aquesta expressió no es pot atribuir incondicionalment ni a l'estil col·loquial ni al llibre. Això vol dir que donat que es pot utilitzar tant en una obra d'art com en la comunicació diària normal.
Ekaterina Vilmont al seu llibre "El secret del mico verd" va escriure:
"Però en comptes d'anar al cinema, a les discoteques i a les passejades, es troba en un remolí d'esdeveniments estranys i aterridors. Algú clarament esmola una dent a ella i a la Matilda."
Aquí podeu veure com s'utilitza la fraseologia en el significat de "enfadar-se amb algú, buscar fer mal".
L'exemple següent de N. Leikin il·lustra l'ús de la mateixa unitat fraseològica, però amb un significat diferent:
"És un bon noi. Tot el nostre poble li té rancor."
La fraseologia aquí significa intentar aconseguir algú o alguna cosa.
