És difícil endevinar el significat de molts girs de parla sense conèixer la història del seu origen. Aquest problema s'enfronta sovint a persones que coneixen l'idioma perfectament. D'on ve l'enigmàtica expressió "aguditzar la bogeria" en rus? Quin és el significat tradicional d'això? Les respostes a aquestes preguntes es poden trobar en aquest article.
L'expressió "esmolar els cabells": origen
Malauradament, els lingüistes encara no han arribat a un consens sobre d'on prové aquesta expressió. Molts d'ells associen la rotació de la parla “per aguditzar la bogeria” amb un vell ofici que ja ha quedat només en els records. Les lases (balustres, balustres) antigament es deien pals tallats que s'utilitzaven com a suport per a les baranes de les escales.
Fer lias (balustres) és una feina que difícilment es pot dir pesada, pesada. No és d'estranyar que els mestres en el procés de treball s'entretinguessin amb converses entre ells sense el menor dany al resultat. La teoria més popular diu que així va aparèixer a la nostra llenguarotació del discurs "per afinar els cordons".
Versió alternativa
Per descomptat, hi ha altres versions que expliquen l'origen de la misteriosa unitat fraseològica. Per exemple, alguns lingüistes moderns suggereixen prestar atenció a la paraula "balustres". Argumenten que es podria formar a partir del verb eslau antic "balakat", que es tradueix com "parlar, parlar". Actualment està gairebé oblidat.
En aquest cas, la paraula "afinar" també té un significat completament diferent. Els investigadors suggereixen buscar les seves arrels en la llengua indoeuropea. Si es basa en la seva teoria, el verb es va formar a partir de les paraules "abocar, exhaurir". Per tant, significa "fer sons", "abocar discursos".
Valor de l'expressió
“Esmolar els cordons” és una expressió que s'utilitza activament avui en dia tant en el discurs col·loquial com en les obres d'art. S'utilitza quan volen cridar l'atenció sobre el fet que algú es dedica a una xerrada buida, perdent el seu temps amb això. En altres paraules, el significat d'una unitat fraseològica és: "parlar de petiteses", "parlar de res".
Per exemple, es pot dir d'un parlant que és un amant dels "lyas molids". Tanmateix, el fraseologisme també es pot utilitzar en el seu significat directe, que implica la fabricació de balustres.
Exemples d'ús
L'anterior parla del que significa l'expressió "esmolar el cabell". Per recordar-lo, també hauríeu de familiaritzar-vos amb exemples del seu ús en literaturaobres. Per exemple, l'escriptor Fiodor Abramov utilitza activament aquesta rotació del discurs. Per exemple, a l'obra "Pelageya", escrita per ell, un dels personatges ofereix a l' altre marxar, explicant-ho pel fet que no té temps d'esmolar mentides amb ell.
També podeu trobar una construcció estable a l'obra "El cavall de Przewalski", el creador de la qual és Shatrov. Un dels personatges pregunta als treballadors si tenen la intenció de posar-se en marxa o si continuen esmolant els cordons. Alguns exemples de l'ús de la rotació de la parla mostren que sovint s'hi recorre quan volen acusar algú de perdre el temps, el seu o el d'una altra persona.
Sinònims i antònims
És molt fàcil trobar un sinònim adequat per a l'expressió "esmolar els cordons", el significat de la qual es revela més amunt. Balabolit, xatejar, xatejar - verbs que es poden utilitzar en aquest cas sense la menor pèrdua de significat. També podeu, si voleu, substituir els cordons per balustres o balustres; el valor es mantindrà sense canvis.
Per descomptat, aquesta construcció de parla original també té antònims, que també val la pena recordar per ampliar el teu vocabulari. Diguem que es pot dir que una persona està "callada, com si s'empassés la llengua", "manté la boca tancada".
