No és estrany que es confongui en les definicions en llengua russa. Algunes de les paraules s'han manllevat de vocabulari estranger, d' altres han estat modificades i/o han adquirit noves interpretacions segons la regió. I quin és el resultat? Qualsevol pot ser anomenat pockmarked: aquest és un pollastre d'un conte de fades infantil preferit i una noia amb problemes de pell. El concepte colorit provoca un desconcert sincer entre els joves, perquè és gairebé impossible arribar al seu significat original, basant-se en els diccionaris moderns.
No una osca, sinó una onada
Els filòlegs es van guiar per una arrel protoeslau comuna, i després van comparar termes adjacents de les llengües del grup eslau. S'han trobat uns quants valors:
- tacat;
- variegat;
- parpelleig;
- ruffle.
Es tracta clarament de la percepció visual de l'objecte. Mireu una zebra, intenteu entendre el parpelleig de les fulles o observeu petites ones en un barril, "pockmarked" és una característica universal per al que veus, tenint en compte les formes derivades. També hi ha una versió rebutjada de l'origen.
La hipotètica substitució de la lletra a l'arrel, el canvi de -rub- a -ripple, Vasmer considerava errònia i poc fonamentada. No ésva reconèixer la connexió amb el verb "tallar". Tanmateix, en paral·lel dins de la llengua hi ha un concepte inusual. Sabíeu que "serbal" no només pot ser un arbre? Una altra transcripció:
- sagnia petita, buit;
- speck.
A la cara i al mar
A partir de la informació recollida, es va formar el significat modern de la paraula "pockmarked". Tres interpretacions acollidores per a totes les ocasions, encara que algunes causen una bona experiència per als operadors:
- cara amb erupció, grans, forats, serbal;
- color amb taques contrastades;
- cobert de petites onades.
En relació a una persona, utilitzen el primer significat. Així, indiquen les especificitats de l'aspecte associat a una mal altia o algun tipus d'incident. No s'accepta dir que aquest està marcat, i que un és burr. La definició sona el més incorrecta possible i no és utilitzada per gent educada. Parlar d'un pollastre abigarrat divertit, d'una bèstia exòtica amb la pell tacada o de la superfície d'un llac amb un fort vent és una altra qüestió. La descripció habitual sense un toc de grollera, encara que sigui rústica.
En llibres i converses
Com seria d'adequada l'expressió? Els diccionaris no contenen notes sobre l'obsolescència o el vernacle, però no és fàcil escoltar un epítet ampli als carrers d'una ciutat del segle XXI. Avui, "pockmarked" és un "hola" de la ficció. L'habitant prefereix els sinònims "pimply, abigarrat". I construeix frases sobre embassaments de manera que insereix el substantiu “ripple”. Recordeu amb finalitatsl'autoeducació serà útil!