Una varietat de paraules prestades d' altres idiomes sovint entren a la nostra llengua russa i aviat es converteixen en paraules independents i completes. Cada dia podem utilitzar molts neologismes, perquè cada cop hi ha més coses noves al nostre voltant. I una persona del passat probablement no entendria de què estàs parlant. Penseu en paraules com telèfon intel·ligent, ordinador, presentació o interfície, per exemple. Per descomptat, la majoria són paraules angleses, encara que abans, per exemple, a l'època de Pere I, hi havia un gran flux de paraules manllevades d' altres idiomes: flota, brúixola, globus, flask. Tot això també es va deure a l'aparició de moltes coses noves, abans no vistes pel poble rus, perquè en Pere va ser qui, com sabeu, va "tallar una finestra a Europa".
A l'article analitzarem una d'aquestes paraules populars, el significat de les quals potser no coneixeu. També descobrirem què significa "arividerchi" i la traducció d'aquesta paraula estrangera.
Paraules de préstec, argot i argot:és bo?
En els nostres temps, diverses expressions d'argot, argot, paraules que alguns representants de la generació més gran potser no entenen són molt populars entre els adolescents i els joves. L'argot és generalment algunes paraules específiques inherents a una categoria de persones. També hi ha argot a Internet. Per exemple, coneixeu paraules com "hype", "zashkvar", "bro" o "lol"? Segons moltes persones, tant l'argot com les paraules prestades empobreixen la nostra llengua russa. Moltes personalitats famoses van dir que no hauríeu d'utilitzar el préstec en el vostre discurs, perquè en l'idioma rus, en qualsevol cas, hi ha una paraula que la substitueix. És per això que has de desfer-te de l'argot i de les paraules paràsites (com la molesta paraula "tipus") al teu discurs.
De quin idioma prové la paraula "arividerchi"?
Així arribem al significat d'aquesta paraula manllevada, que es tractarà a l'article. Comencem pel fet que està manllevat de la llengua italiana i s'escriu com a Arrivederci, i es pronuncia exactament de la mateixa manera. Traduït al rus com "adéu". Els italians en general l'utilitzen tant quan es reuneixen com quan se separen.
Què significa "arividerchi" en rus?
I en el nostre idioma, sovint l'utilitzem per acomiadar-nos d'algú en broma. Es pot traduir al rus com: "chao", "ens veiem", "ens veiem". Acomiadar-se d'una personad'aquesta manera, deixes enrere una mena d'ambigüitat i fins i tot un enigma. De vegades s'utilitza "arividerchi" en broma, de vegades al revés. Es pot dir que aquesta paraula sona una mica insultant si et dius adéu, per exemple, després d'alguna baralla o desacord desagradable, perjudicant així l'interlocutor.
