Cada persona que aprèn anglès, a mesura que dominava el material, havia d'enfrontar-se a la misteriosa construcció que solia fer. Si intentes traduir-lo literalment, surt una mena de tonteria. Així que intentem esbrinar quin és el seu significat i ús?
Construcció utilitzada per: significats i formes
En primer lloc, acostumem a fer referència a esdeveniments i situacions del passat que ja no són certs. Amb l'ajuda de used to podem descriure accions, estats o situacions repetides o habituals que pertanyen al temps passat. Per exemple:
Jugava a futbol amb l'equip local, però ara és massa gran.
Aquella casa blanca d'allà solia pertànyer a la meva família.
Traducció. Abans jugava a futbol amb l'equip local, però ara és massa gran per a aquest esport.
Aquesta casa blanca solia pertànyer a la meva família.
A la segona frase, la construcció antigament expressa la idea que abans érem els propietaris de la casa, però arano ho som.
Preneu nota
Used to en frases afirmatives s'utilitza sempre en el passat simple, el passat simple. També val la pena assenyalar que no fem servir el verb to be davant de la construcció usada en anglès, perquè en aquest cas canvia de significat.
Quan era petit anàvem a la vora del mar cada estiu. No pots dir: estem acostumats a anar… o acostumem a anar… o estàvem acostumats a anar…
Traducció. Anàvem al mar cada estiu quan jo era petit.
Negatiu utilitzat a les frases en anglès: didn't use to
Curiosament, la forma negativa usada té dues variacions ortogràfiques: no feia servir i to no feia servir. Ambdues formes són utilitzades activament pels parlants nadius, però molts lingüistes consideren que la forma -d és incorrecta, per la qual cosa no es recomana utilitzar-la durant exàmens, proves i proves. Per exemple:
Acostuma a estar tan ple a les botigues com ara.
No m'agradava el bròquil quan era petit, però ara m'encanta.
Traducció. Les botigues mai havien estat tan plenes com ara.
Jo odiava el bròquil quan era petit, però ara m'agrada.
En estils molt formals podem utilitzar la forma negativa usada per no:
Ella no vivia tan malament com ara.
Traducció. Abans no vivia tan malament com ara.
Frases interrogatives
La forma més comunaLa pregunta és la construcció del verb auxiliar fer + fer servir (d) to. Tingueu en compte que les dues formes possibles s'utilitzen to i s'acostumen a fer servir i no la segona als exàmens.
Crec que ens vam conèixer una vegada, fa un parell d'anys. Has treballat amb Kevin Harris?
No vivia al mateix carrer que nos altres?
Traducció. Crec que ens vam conèixer una vegada, fa un parell d'anys. Has treballat amb Kevin Harris abans?
No vivia al mateix carrer que nos altres?
Émfasi
Juntament amb l'usat a la construcció, podem utilitzar el verb did com una de les ajudes expressives. Per exemple:
Mai ens vam barrejar molt amb els veïns, però els saludàvem al carrer.
Traducció. Mai no hem parlat amb els veïns, però els hem saludat al carrer.
Preguntes divisives
Les preguntes de disjunció juntament amb used to es formen amb el verb auxiliar did.
Acostuma a ser el teu cap, oi?
Ens encantava anar al museu, oi?
Traducció. Ell era el teu cap, oi?
Ens va encantar anar al museu, oi?
Acostumat a vs. Ho faria?
En anglès, per parlar dels hàbits passats de la gent, podem fer servir tant acostumat com ho faria.
Quan els fem servir junts, normalment s'utilitza la clàusula used to abans de fer-ho, ja que prepara l'escenari per a les accions informades:
Quan érem nens, inventàvem jocs increïbles. Ens imaginaríem que érem el govern i faríem lleis esbojarrades que tothom havia de complir.
Traducció. Quan érem nens, ens inventàvem jocs increïbles. Ens vam imaginar que estàvem al govern i vam crear lleis esbojarrades que tothom havia d'obeir.
S'utilitza per descriure un estat o una situació que ja no és cert utilitzant verbs d'estat o verbs que no s'utilitzen en temps continus (l'ús de would amb aquests verbs és il·legal). Exemples d'oracions semblants amb la construcció utilitzada per:
Viviàvem a Manchester. No utilitzeu: viurem a Manchester.
'The Townhouse' solia ser un restaurant grec. Ara és italià. No feu servir: "The Townhouse" seria un restaurant grec…
Traducció. Abans vivíem a Manchester.
Townhouse solia ser un restaurant grec. Ara és italià.
Acostumat a vs. estar/acostumar-s'hi?
Acostumat a s'utilitza per referir-se a accions i situacions passades que ja no es produeixen o que ja no són certes. La construcció sempre descriu el temps passat. Per exemple:
Acostuma a cantar en un cor, però ho va renunciar.
Traducció. Va cantar al cor, però va renunciar-hi. (Ella cantava però ja no canta)
Acostumar-se o acostumar-se significa acostumar-se a alguna cosa o familiaritzar-se amb alguna cosa. Aquesta construcció es pot utilitzar per descriure el passat, el presento el futur.
Segons les regles, be o get used ha d'anar seguit d'un substantiu, pronom o forma -ing del verb.
Jo treballo en un hospital, així que estic acostumat a les llargues hores.
Viu en un poble molt petit i odia el trànsit. No hi està acostumada.
Era venedor, així que estava acostumat a viatjar per tot el país.
Traducció. Treballo en un hospital, així que estic acostumat a treballar moltes hores. (Sé com és treballar moltes hores)
Viu en un poble molt petit i odia el trànsit a les grans ciutats. No hi està acostumada.
Va treballar com a traductor, així que viatjar pel món no era res nou per a ell: estava acostumat a viatjar pel món.
També podem utilitzar l'acostumar-se per construir i, en un context més formal, acostumar-se. Per tant, mireu l'exemple següent.
La universitat és molt diferent de l'escola, però no us preocupeu. Aviat us hi acostumareu. Més formalment: aviat us acostumareu.
Traducció. La universitat és molt diferent de la secundària, però no us preocupeu, aviat us hi acostumareu.
