De vegades, en el discurs del cap, pots escoltar frases tan estranyes com "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplinad!" o "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Què és "arbeiten" en traducció al rus? Què vol de tu el cap i com respondre-ho correctament?
Arbeiten com a verb
Arbeiten ("arbeiten") en alemany significa "treballar". Tingueu en compte que l'accent sempre cau a la primera síl·laba! A més, "arbeiten" és treballar, provar, practicar, actuar, fer un esforç, estar actiu, estar ocupat, fer manualitats, fer, entrenar, etc.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – El cor del pacient batega constantment.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Aquest vestit s'ha de cosir a la cintura.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – El mecanisme funciona perfectament.
- Der Ruderer mustste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – El remador va haver de treballar molt per nedar riu amunt.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - La mestra treballa amb els nens cada dia.
Utilitzar arbeiten amb preposicions i prefixos
L'ús de les preposicions amb un verb és el mateix que en rus: cadascuna té el seu propi significat i possibilitats d'aplicació. Llista de preposicions utilitzades amb "arbeiten":
Am…arbeiten - treballar a… (hora, lloc)
Ich arbeite am Sonntag. - Treballo els diumenges.
Während…arbeiten - per treballar a temps, durant
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Vaig treballar durant les vacances.
Unter…arbeiten - treballa sota
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Treballa sota la direcció del dissenyador en cap.
In…arbeiten - treballar a
Wir arbeiten a Berlín. - Treballem a Berlín.
Für…arbeiten - treballar per, per
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Va treballar per a Volkswagen durant dos anys.
Bei…arbeiten - treballar-hi, a
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Treballes en una fàbrica d'envasos?
An…arbeiten - treballar-hi
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Tots hem estat treballant en el projecte durant molt de temps.
Però "arbeiten" no és només "treball". Gràcies als prefixos, el significat d'una paraula pot canviar més enllà del reconeixement. Considereu exemples concrets:
- einarbeiten - presentar, presentar,retractar;
- totarbeiten - per turmentar;
- emporarbeiten - per promocionar;
- mitarbeiten - participa, coopera;
- nacharbeiten - posar-se al dia;
- abarbeiten - procés, esgotament;
- erarbeiten - per fer, avança;
- hinarbeiten - esforçar-se;
- bearbeiten - procés, desenvolupament;
- aufarbeiten - acabat;
- ausarbeiten - desenvolupar, redactar;
- durcharbeiten - treballar, treballar;
- kurzarbeiten - treballar a temps parcial;
- überarbeiten: recicla, guanya diners.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Un nou col·lega primer s'ha de posar al dia.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – També hem treballat junts en aquest projecte.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Van treballar tota la nit.
Conjugació del verb
Arbeiten és un verb feble. Per tant, canvia segons les regles bàsiques de la conjugació alemanya.
En el present (Präsens) s'afegeix la deriva del verb arbeit:
- lletra "e" en tercera persona del singular i en segona persona del plural, ja que la radica de la paraula acaba en -t;
- final del verb feble, segons el pronom personal.
| Pronom | Final | Forma verbal | |
| jo | ich | -e | arbeite(funcionant) |
| tu | du | -st | arbeitest (funcionant) |
| el/ella/ella | er/sie/es | -t | arbeitet (funcionant) |
| we | wir | -en | arbeiten (treballant) |
| tu | ihr | -t | arbeitet (treball) |
| ells | sie | -en | arbeiten (treball) |
| Tu | Sie | -en | arbeiten (treball) |
Com podeu veure a la taula, les terminacions són les mateixes per a ihr i er/sie/es, així com per a sie i Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - He estat treballant dur aquest mes.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Aquest mes treballen molt poc.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Treballa com a enginyera en una fàbrica.
- Er arbeitet für zwei. - Treballa per a dos.
En el passat simple (Präteritum), el sufix -t- amb la lletra de connexió "e" s'afegeix al verb en temps present:
- ich arbeite (jo treballo) - present;
- ich arbeitete (he treballat) - passat simple.
També passa quan es conjuga un verb amb altres pronoms:
- du arbeitest (tu treballes) - du arbeitetest (vas treballar);
- er arbeitet (treballa) - er arbeitetet (treballava);
- wir arbeiten (treballem) - wir arbeiteten (hem treballat);
- ihr arbeitet (tu treballes) - ihr arbeitetet (vas treballar);
- sie arbeiten (treballen) - sie arbeiteten (treballaven);
- Sie arbeiten (Treballes) - Sie arbeiteten (Treballes).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Vaig treballar ahir tard.
- Wir arbeiteten für ihn. - Vam treballar per a ell.
Quan s'utilitza un verb en perfecte i pluperfecte, el prefix ge- i la terminació -et s'afegeixen a la base de la paraula. Només el verb auxiliar haben es conjuga en aquests temps. Arbeiten pren la forma següent:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – T'ha anat bé aquesta setmana.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Has treballat avui?
- Gans hatte in der Verw altung a Hamburg gearbeitet. - Hans treballava a l'administració a Hamburg.
En temps futur, el verb té la forma d'infinitiu arbeiten. Només es conjuga el verb werden, que actua com a auxiliar.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Treballareu fins a les 22:00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Treballareu en grups.
En l'imperatiu, el verb només té tres formes.
- Arbeit! - Treball!
- Arbeitet! - Treball! - una crida a diverses persones, amb cadascuna de les quals la comunicació és informal.
- Arbeiten Sie, bitte! - Treballa, si us plau! (quan se sol·liciti formalment).
Substantiu die Arbeit
A més, arbeiten (arbeiten) també ho éssubstantiu. Die Arbeit - treball, ocupació, activitat, etc. L'accent sempre recau a la primera síl·laba. La terminació -en s'afegeix a un substantiu femení plural. Per tant, die Arbeiten vol dir treball, ocupació.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Els treballs s'han d'enviar a: (adreça).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Els treballs continuen sota terra.
Ara ja saps què significa "arbeiten" en traducció, és a dir, ja no miraràs el cap amb una mirada en blanc. Millor dir-li: Ja, Führer! ("Sí, cap!") i somriu.
