Els fraseologismes enriqueixen el nostre discurs. Apareixen de diferents maneres. Provenen de la literatura, estan associats a fets històrics i persones, són art popular. Però de vegades la seva etimologia és bastant simple i banal. Com a exemple, podem citar la unitat fraseològica "gallina per menjar en excés". Tanmateix, potser no tothom coneix la seva interpretació. Per tant, en el nostre article considerarem la definició i l'etimologia d'aquesta expressió estable.
"L'Helen va menjar massa": el significat de la fraseologia
Per definir l'expressió, recorrem als diccionaris: explicatius de S. I. Ozhegov i fraseològics dels compiladors de Rose T. V. i Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich dóna la següent definició del fraseologisme considerat "henbane overate": "completament estupefacte". L'autor assenyala que l'expressió és col·loquial.
Roze T. V. dóna als lectors el significat següent: "dir alguna cosa absurda, fer coses poc raonables".
Stepanova M. I. interpreta l'expressió de la següent manera: "estava completament boig, va deixar de pensar". Observa que és groller i col·loquial.
Així, els autors d'aquests diccionaris donen un significat semblant a la unitat fraseològica que estem considerant. Caracteritza l'estat de bogeria, accions poc raonables.
El significat d'una unitat fraseològica està molt relacionat amb la planta que s'hi menciona. Més endavant.
Origen de l'expressió
L'etimologia de l'idioma "henbane ate too much" és bastant simple. Tothom sap que no sortirà res bo de menjar una planta verinosa. Però això és exactament de què tracta l'expressió.
"Bellena és una mala herba verinosa", assenyala S. I. Ozhegov al diccionari explicatiu. És de la família de les solanàcies, amb flors de color groc porpra i una olor estupenda. S'utilitza en medicina.
Roze T. V. informa als lectors al seu diccionari fraseològic que la planta es troba sovint entre les herbes de la franja mitjana i meridional de Rússia. Henbane conté alcaloides i és molt verinós en grans dosis. Quan s'ingereixen, aquests verins provoquen una intensa excitació, al·lucinacions i interrompen la parla. En relació amb aquestes característiques de la planta i el seu impacte en els humans, va aparèixer l'expressió que estem considerant. Sobre una persona que té un mal control sobre la seva parla, comportament i accions, diuen que es comporta com si hagués menjat massa gallina.
Utilitzar
L'expressió "henbane ate too much" es pot trobar més sovint a la ficció i als mitjans impresos. Quan el comportament o les declaracions d'algú et fan preguntar-te si la persona s'ha tornat boig, s'utilitza aquesta expressió. Es pot trobar als titulars i entre línies. Així, escriptors i periodistes en sentit figurat, noinsinua de manera grossa que la persona no està bé.
No obstant això, no només els mestres de ploma fan servir aquesta expressió. En el discurs de diversos personatges polítics i esportius, personatges públics, també s'utilitza de vegades aquesta unitat fraseològica. Tanmateix, com altres frases estables diverses que ajuden a expressar el vostre punt de vista de manera figurada i sucinta.
Conclusió
Per considerar l'expressió "henbane ate too much" vam recórrer a tres diccionaris diferents. Van assenyalar el significat de la unitat fraseològica i el seu origen.
No se sap qui va dir per primera vegada aquesta expressió. Tanmateix, no hi ha dubte que el motiu d'aquesta afirmació és clar. Després de tot, el henbane afecta negativament l'estat d'una persona i altera la seva percepció i accions. Així que diuen de les persones les accions de les quals semblen una bogeria, que menjaven massa de la mateixa gallina.
L'expressió figurativa es troba en els discursos de la gent pública, en les obres d'escriptors i periodistes.
Donada la seva connotació negativa i el seu significat groller, es reserva per a ocasions especials.
