Una paraula russa antiga en eslavó eclesiàstic solia referir-se a una superfície llisa (sovint plana) que reflecteix la llum.
Aquest és el mirall que avui coneixem com a "mirall".
La paraula sovint es va trobar fa diversos segles en els títols de la literatura domèstica i traduïda. Gràcies a un d'ells, el mirall està fortament associat a les regles de la decència.
Prisma amb una àguila, armadura i una bola transparent
A l'Imperi Rus, aquest era el nom d'un atribut indispensable de cada institució estatal. A qualsevol lloc públic sempre hi havia un prisma coronat amb una àguila bicéfala i que demostrava a les seves cares tres decrets de Pere I.
En el segon significat, el mirall significava l'armadura de combat rus i el seu amplificador. La primera menció de la paraula als documents data de 1490.
I què volia dir la pintura bizantina i, després, l'antiga pintura d'icones russa per un mirall? Era un símbol de la previsió i el destí divins, que l'arcàngel representat tenia la forma d'una esfera transparent.
Mira't al mirall
El conjunt de normes de conducta i de vida que existia a Rússia a l'època pre-petrina i que es deia "Domostroy" va ser substituït pel famós manual per a la joventut secular, creat per ordre del tsar reformador. Era un conjunt de normes d'alberg, higiene personal i etiqueta.
"L'honest mirall de la joventut, o la indicació del comportament mundial, recollit de diversos autors" (o breument, "L'honest mirall de la joventut") és un monument de la literatura educativa russa. El llibre es va publicar per primera vegada el febrer de 1717 i després es va reimprimir moltes vegades.
Em pregunto si els ensenyaments són rellevants per a la joventut del segle 28 d'avui?
Aquí, per exemple, hi ha algunes regles de conducta del "Mirror de la joventut", traduïdes del rus antic al modern:
- Evita jugar i beure.
- No us lloeu massa, però tampoc us menyspreeu.
- No caminis amb el cap abaixat i els ulls abaixats. Ves recte i mira la gent de manera amable i alegre.
- No eructis ni tossiu a la cara d'un altre.
- No escopis al cercle o al costat quan parles amb els altres.
Pel que sembla, en qualsevol generació, les instruccions per als joves són les mateixes, però en temps de Pere I, aquest "Mirall", juntament amb l'alfabet, els ensenyaments aritmètics i religiosos, es trobava a totes les escoles i a moltes cases. Què ha substituït aquest treball ara?
