El nostre contemporani, l'escriptor rus Oleg Roy, té un aforisme: "Fins i tot els ulls s'han de construir per una raó, però amb purpurina, sense bosses blaves per sota i amb un somriure encantador una mica més baix que ells. " Gran frase, no? Però avui no parlem d'això, sinó de l'expressió conjunta "fer ulls".
"Vitamines" per a la parla
La mal altia és una cosa desagradable i tothom hi està subjecte. El nostre discurs no és una excepció. De vegades també es posa mal alta. Després de tot, no és una criatura sense ànima, i la seva vocació no és només la transferència d'informació seca. No, vol penetrar profundament, arribar a l'essència mateixa, inspirar, emocionar, és a dir, viure una vida plena i vibrant. Aleshores, com pots ajudar-la a evitar el patiment? Hi ha una sortida -l'ús quotidià de les "vitamines", que són unitats fraseològiques - expressions figuratives. Vius, penetrants, no només decoren el nostre discurs, sinó que també expressen l'actitud, les emocions, els sentiments del parlant davant el que està passant. La unitat fraseològica "fer ulls" és una d'aquestes "útils".tauletes". Per què?
Fraseologia
No totes les frases es poden classificar com a unitat fraseològica. Aquest últim té una sèrie de característiques que el distingeixen de les frases quotidianes i corrents. En primer lloc, és una combinació holística estable de dos o més lexemes ("fer ulls" no es pot tornar a fer i dir "fer esponges"). En segon lloc, té un significat únic, que no està en cap cas relacionat amb el valor de cada component que s'hi inclou. Per exemple, "de cap" significa una cosa: ràpidament, que, al seu torn, no es correlaciona de cap manera amb els significats de les paraules "trencar" i "cap".
A partir de l'anterior, queda clar per què, per entendre aquest fenomen lingüístic, calia crear una direcció especial i força voluminosa en lingüística: la fraseologia. La feina aquí no té fi. Es tracta de la creació de diverses classificacions i l'estudi dels mètodes d'educació i l'estudi de les fonts d'origen. Proposem considerar l'expressió estable "fer ulls" segons aquests punts.
Origen
En primer lloc, una pregunta em turmenta: d'on prové la unitat fraseològica? Qui va donar vida a un parell de paraules sense rostre? Les unitats fraseològiques són diferents. En rus, es divideixen en russos nadius i es prenen en préstec. Els primers van néixer d'antics contes de fades, èpiques, cançons, llegendes, cròniques. Són autèntics reflectors de la difícil història del poble, la seva cultura, costums i tradicions antigues. També pertanyen a aquest grup els aforismes, troballes inestimables d'escriptors russos. Per exemple, "batre els cubs","rius de llet, bancs de gelea", "ni pelusa ni ploma", "el passat està cobert", "fer un bany", "donar farinetes de bedoll", etc.
L'origen del fraseologisme "fer ulls": com afrontar aquesta tasca? Només pertany al segon grup: manllevat, ja que ens va arribar de la llengua francesa. Segons el treball científic del lingüista Shansky N. M. "L'experiència de l'anàlisi etimològica de les unitats fraseològiques russes", aquesta expressió figurativa és un paper de calc, és a dir, una traducció literal de la llengua francesa faire des yeux doux - "fer ulls dolços"..”
Què vol dir "fer ulls"?
Per al significat d'una unitat fraseològica, així com per entendre què significa aquesta o aquella paraula, s'ha de fer referència als diccionaris explicatius. Per sort n'hi ha molts. Aquests són el "Gran diccionari fraseològic de la llengua russa" editat per V. N. Teliya, i el "Diccionari etimològic concis de fraseologia russa" editat per N. M. Shansky i "Fraseologia russa". Diccionari històric i etimològic "Birikha A. K. I molts altres.
Què diuen totes les fonts anteriors sobre l'expressió "globo ocular"? El significat de la unitat fraseològica és el següent: coquetejar, coquetejar, coquetear, mostrar obertament la teva simpatia. És interessant observar que aquesta expressió s'utilitza més sovint en relació amb les dones.
Component somàtic
Continuem considerant el tema "Fer ulls: el significat de la fraseologia". Entre l'enorme nombre d'expressions figuratives d'un grup especial, força significativa ies distingeixen unitats fraseològiques molt productives amb component somàtic. Això passa perquè una persona entra en contacte, estudia el món exterior a través del prisma de si mateix, és a dir, descriu objectes, animals, dotant-los de la seva pròpia imatge i semblança. La seva característica distintiva és la presència en la composició de paraules que denoten parts del cos d'una persona o animal. Aquestes poden ser tant parts externes del cos (cap, orelles, ulls, boca, braços, cames) com òrgans interns (cor, fetge, estómac). Per exemple, "trencaclosques" - resolu amb tensió un problema difícil, "amb un nas gulkin" - una mica, una quantitat insignificant d'alguna cosa, "mossegueu-vos la llengua" - calleu bruscament, sense voler donar un secret, "veu de el cor" - intuïció, una veritable comprensió de les coses, "fetge blanc" - una manifestació de covardia i moltes altres.
És interessant que les combinacions estables amb el component somàtic "ulls" siguin més freqüents i ocupen el segon lloc després de les unitats fraseològiques que inclouen la paraula "cap". Pel que sembla, per a totes les persones, independentment de la nacionalitat, els ulls segueixen sent un mirall de l'ànima, reflectint no només el món interior, sinó que també ajuden a comprendre, observar i estudiar la realitat. La confirmació d'això i el somatisme "fer ulls". És fàcil trobar-ne un sinònim: jugar amb els ulls, disparar amb els ulls, girar la cua, fer ulls. I de nou, la paraula "ulls" s'utilitza més sovint com a component principal.
Altres idiomes
Les unitats fraseològiques somàtiques prestades són, per regla general, frases internacionals. APer exemple, l'expressió "fer ulls" - coquetejar, coquetejar, té els seus anàlegs en molts idiomes. En el llenguatge de Foggy Albion, sona com fer ulls a smb, que literalment es tradueix com "fer ulls a algú", o fer ulls d'ovella a smb - "fer ulls d'ovella a algú". En alemany, trobem el següent gir mit den Wimpern klimpern, que literalment sona a "rastrejar o jugar amb les pestanyes". En francès, l'avantpassat d'aquesta expressió alada, escoltem faire des yeux doux - "fer ulls dolços". Com es pot veure en els exemples anteriors, la unitat fraseològica estudiada conserva la imatge - "ulls", amb l'ajuda de la qual es descriuen els sentiments, el que significa que també hi ha un significat - coquetejar, coquetejar.
