A cada llengua hi ha certs torns de parla, unitats fraseològiques que donen a la parla un color i una brillantor emocional propis. Aquestes expressions conjuntes sovint són impossibles de traduir a altres idiomes. Podeu conèixer el significat de cada paraula per separat, però la interpretació general romandrà més enllà de la comprensió. Per tant, el significat de la unitat fraseològica "treure les fitxes" té un significat independent, que en general no es correspon amb el significat de les seves paraules constitutives.
Interpretació d'una expressió estable
Quin significat té l'idioma "eliminar les fitxes"? El valor d'increpar, criticar, renyar algú té la naturalesa d'impacte educatiu. La censura continguda en aquesta expressió demostra el desig de corregir el comportament de l'objecte, i en benefici propi.
Etimologia
Els fraseologismes en rus tenen un origen diferent. Es poden distingir dos principals: el rus nadiu i el manllevat d' altres idiomes. Per regla general, les unitats fraseològiques es formen a partir d'una combinació lliure de paraules amb el seu replantejament posterior. També poden sorgir d'eslògans que han entrat al vocabulari per la seva expressivitat a partir d'expressions artístiques.o fonts històriques. Es poden citar diversos exemples sorprenents, per exemple, "una persona sona orgullosa" de M. Gorki, "les hores feliços no s'observen" per A. Griboedov o "i el cofre acabat d'obrir" per I. Krylov.
De la parla col·loquial, els dialectes i l'argot, molts modismes com ara "portar pel nas", "penjar fideus a les orelles", "menjar el gos", "s'escriu amb una forca a l'aigua" i molts altres han entrat.
Els llibres de l'església també van contribuir a la formació d'unitats fraseològiques: "manà del cel", "sant dels sants", "dimoni de l'infern" i expressions similars. La mitologia antiga també va donar els seus eslògans: "taló d'Aquil·les", "llit de Procusti", "nus gordià", etc.
El significat del fraseologisme "treure els xips" va sorgir del discurs professional com a conseqüència del seu replantejament.
Podeu crear tot un ventall d'expressions d'origen similar: "batre els cubs", "afinar la bogeria", "encallar", "tocar el primer violí", "treball maldestre", "sense enganxar", etc. D'una banda, aquestes frases reflecteixen les habilitats professionals, de l' altra, es posa de manifest l'actitud de la gent cap a elles i es subratllen diverses situacions de la vida.
L'ús de l'expressió a la ficció, als mitjans de comunicació i a la vida quotidiana
Representant una font inesgotable d'expressions figuratives, vives, sucoses i al·legòriques, les unitats fraseològiques s'han consolidat no només a la ficció, sinó també a la vida quotidiana i als mitjans de comunicació. Donen a la parla la seva originalitat iexpressivitat, crea colors i expressivitat estilístics.
Per exemple, al llibre de prosa humorística de Mikhail Baru "Lady's Squeal" el fraseologisme adquireix el significat d'alguns consells que beneficien l'alumnat: "la tasca principal de l'antic cap era senzilla: no et preocupis, fes-ho". no donar orientació, no cridar, no treure encenalls…". A la història de M. Alekseev "El pa és un substantiu", aquest modisme adquireix un significat crític, educatiu forçat. "I és possible eliminar fitxes de dos presidents en el menor temps possible…" - diu. A "Sòl verge cap amunt" de Mikhail Sholokhov, el significat de la unitat fraseològica "treure les fitxes" és negatiu. Posa la frase estable en línia amb "sorra neta", "netejar amb paper de vidre", criticant aquestes expressions per inhumanitat.
Als mitjans de comunicació, el significat del fraseologisme "treure els xips" és encara més crític. Sovint es posa als titulars dels articles, posant l'accent en la naturalesa conflictiva de la situació tractada.
A la vida quotidiana, en el discurs col·loquial normal, aquesta unitat fraseològica sovint és irònica.
En conclusió
Del discurs professional dels artesans, ens va arribar la frase "treure els xips". El significat de la seva expressió es va convertir en un missatge emocional per a una certa purificació, una censura, que portava la idea de corregir el comportament.
