Tota la varietat d'unitats fraseològiques no es pot descriure amb paraules. Els lingüistes compten al voltant d'un miler i mig d'expressions d'aquest tipus. La gent els anomena eslògans, aforismes i fins i tot proverbis.
El destacat crític rus del segle XIX, Vissarion Grigoryevich Belinsky, va anomenar les unitats fraseològiques la "cara" de la llengua russa, les seves eines úniques, així com la riquesa cultural del poble.
En aquest article us presentarem una expressió russa com "apallissar els nadons". També seleccionarem sinònims perquè pugueu substituir aquesta frase per una de semblant.
Què és el fraseologisme?
Els lingüistes anomenen expressions fixades en rus amb aquesta paraula. Es distingeixen de les frases simples per una sèrie de característiques. Hi ha molts d'aquests signes, però us explicarem el més important: la integritat.
Què és això? Sota aquesta paraula, els lingüistes entenen la capacitat d'una unitat fraseològica de realitzar la seva funció (transferència de significat) només amb la condició que totes les paraules de la seva composició, a grans trets, estiguin al seu lloc.
Assegurem-nos amb un exemple. En rus nos altresconeixem el modisme "jugar a Vanka", que vol dir "embolicar-se".
Hi havia una vegada a Rússia, aquesta expressió s'utilitzava en sentit literal. "Vanka" és una nina de roly-poly que els nens "taquen" sense esforç. Molt més tard, aquesta expressió es va convertir en una unitat fraseològica, que tenia el significat de "feujar", a partir d'una metàfora. Ara el significat de la frase es pot aprendre dels diccionaris, de manera que la seva figurativitat s'ha "esborrat" durant tants anys.
Fraseologismes que anomenem expressions fixes que porten un significat i reflecteixen la cultura d'una llengua.
Vistes
Els lingüistes divideixen les expressions conjuntes en tres tipus. Les línies entre ells són força borroses, a causa de la complexitat d'aquest fenomen lingüístic.
El primer tipus d'idiomes és la fusió. Es diuen així perquè les paraules que hi ha estan estretament connectades. "Tocar Vanka" és un exemple de fusió. El segon tipus d'unitats fraseològiques és la unitat. Aquí, els components es poden diluir amb pronoms, adjectius, paraules funcionals, etc. Els fraseologismes conserven la figurativitat. Un exemple d'unitat és la frase "caure en l'esquer (d'algú/el teu/el meu/fraudulent)". I, finalment, el tercer tipus: combinacions. En ells, les paraules es comporten lliurement, es poden diluir i modificar. Un exemple de combinació és "amic del pit".
Significat
El fraseologisme "la massacre dels nadons" fa referència al grup d'unitats. Es conserva la figurativitat d'aquesta expressió, la qual cosa significa que podem endevinar-ne de manera independentsentit.
Un dels significats del fraseologisme "pegant nadons" és una victòria fàcil. Això és el que diuen de les competicions en què els punts forts dels contrincants no són iguals, i l'un supera ràpidament l' altre.
El segon significat de l'idioma "pegant nadons" és un tracte cruel cap als febles, de vegades fins i tot represàlies. Així diuen, si les persones indefenses són oprimides per la força.
Origen
El fraseologisme "la massacre dels nadons" va aparèixer gràcies a la llegenda de l'evangeli. Aquesta història bíblica tracta sobre el rei jueu Herodes, que tenia por de perdre el poder i va ordenar als sacerdots que trobessin Jesús nounat. Va ser aquest noi el que es va profetitzar que es convertiria en el nou sobirà. Se suposava que els Mags havien de venir a ell per adorar-lo, i després informar a Herodes de trobar el nadó. Però els sacerdots van desobeir el rei i no li van dir on era Jesús.
El governant enfadat, que quedava amb un nas, va ordenar matar tots els nounats de Betlem. La paraula "pallissa" significava aleshores assassinat, però en els nostres temps aquestes paraules tenen un significat diferent.
Així, el significat original del fraseologisme "pegant nadons" és una actitud inhumana cap als nens. Aviat es va expandir el cercle de persones subjectes a la crueltat. El fraseologisme va començar a significar inhumanitat en relació a totes les persones indefenses.
En relació amb el desenvolupament de la societat i la disminució de la violència al món, la fraseologia ha agafat un to més suauvalors (guany fàcil).
Sinònims
"Massacre dels innocents" es substitueix per la paraula "represalia". Té una connotació més negativa que el modisme en si.
Com que es tracta d'una expressió literària, és impossible trobar-ne un sinònim directe. Tanmateix, en el sentit de "crueltat" hi ha les unitats fraseològiques següents:
- "Desapareix la pell". Aquesta promesa es fa amb ira. El seu significat és portar-se bé de manera cruel i groller.
- "Estableix una nalgada". També és un signe de duresa. Aquesta frase la fan servir sovint els pares en relació als nens entremaliats.
- "Doneu farinetes de bedoll": literalment assotat o renyat molt.
