El fraseologisme "no esperis cap a l'ànima" va aparèixer en rus fa uns quants segles. Aquesta rotació no només s'utilitza activament en el discurs col·loquial, sinó que també es troba en obres literàries clàssiques. Sense saber-ne el significat, és fàcil malinterpretar l'essència del que es diu o es llegeix. Aleshores, què vol dir la persona que utilitza aquesta expressió conjunta i d'on prové?
Dubtós: significat
El verb obsolet "tenir esperança" no és familiar a l'oïda d'una persona moderna, ja que fa molt de temps que no s'utilitza. No és d'estranyar que la frase del discurs "no esperis cap a l'ànima" pugui semblar estranya i fins i tot sense sentit per a aquells que no en coneixen el significat.
Recordar el significat d'una expressió estable és fàcil, ja que és una. L'expressió significa un fort afecte, amor, confiança en algú: fills, pares, marit o dona, etc. S'entén que una persona està tan disposada envers algú que només nota en ell virtuts,ignorant inconscientment els defectes.
És interessant que no només les persones puguin actuar com a objectes d'amor, sinó també, per exemple, les mascotes. Mentre que en relació als objectes inanimats no s'utilitza aquesta expressió. No es pot dir, per exemple, que una noia no tingui ànima amb aquest vestit, encara que li agradi molt i el porti tot el temps.
Significats positius i negatius
Per regla general, la fraseologia "no esperis cap a l'ànima" s'utilitza en un sentit positiu. Per exemple, una mare, que confessa l'adoració que sent per un fill únic, pot dir que, literalment, no té ànima en ell.
No obstant això, la frase en què està present aquesta construcció del discurs pot contenir teòricament retret, reclamació, insatisfacció. Per exemple, el parlant no està content que algú s'estimi massa, encara que l'objecte d'amor no ho mereix. O diguem que no li agrada l'obsessió excessiva d'algú per l'objecte d'amor. Es pot utilitzar una figura retòrica en sentit negatiu quan es tracta d'un nen entremaliat i maleducat que és massa mimat pels pares amorosos.
A més, l'expressió es pot utilitzar per descriure l'amor que s'ha deixat durant molt de temps en el passat o fins i tot convertit en odi. Diguem que podem dir que els germans de l'ànima es van adorar els uns amb els altres fins que van començar a dividir l'herència dels pares, la qual cosa va provocar un conflicte.
Origen
També és interessant l'origen del fraseologisme "no esperis cap a l'ànima". El significat d'aquesta construcció del discurs s'explica més amunt, però onva prendre ella? Per entendre-ho, primer has d'entendre el significat del verb obsolet "tomar te". Una vegada que aquesta paraula es va utilitzar activament en la parla col·loquial, els va encantar sobretot als representants dels estrats inferiors de la població. Provenia del verb antic "chati", que va desaparèixer fins i tot abans, que significava "pensar, creure, esperar".
Molts filòlegs, reflexionant sobre l'origen de l'expressió "no esperis cap a l'ànima", van arribar a la conclusió que la paraula "olor" no podria haver fet aquí. Antigament, aquest verb era molt popular, que significava "sentir". És probable que va ser la barreja dels verbs "mirar endavant" i "olorar" el que va provocar l'aparició d'una unitat fraseològica, la partícula "no" en ella va tenir un paper amplificador.
Ús a la literatura
Com ja s'ha dit, aquesta construcció original del discurs no només es troba en el discurs col·loquial, l'origen del qual encara és objecte de debat acalorat. El torn de paraula va agradar a molts poetes i escriptors famosos, que sovint l'utilitzaven a les seves obres.
Follejant novel·les, novel·les i contes escrits als segles XVIII i XIX, llegint poemes creats durant aquest període, la gent es troba regularment amb l'expressió estable "no estimes l'ànima". El significat del fraseologisme no difereix del que s'utilitza en el discurs dels nostres contemporanis. Per exemple, la rotació de la parla es pot trobar a la història d'Ivan Turgenev "El niu dels nobles". L'autor escriu que "Maria Petrovna no tenia ànima en ell", és a dirintentant descriure el fort amor del personatge. Melnikov-Pechersky també l'utilitza a l'obra "Grandmother's Tales", el personatge de la qual diu que "el pare i la mare estimaven la seva única filla Nastenka".
Sinònims-fraseologismes
Per descomptat, la rotació de la parla original és fàcil de substituir per una varietat de sinònims que s'adaptin al significat. No només poden ser paraules, sinó també expressions. Per exemple, la construcció "estimar sense ment" és adequada des del punt de vista del significat. Aquesta frase no vol dir en absolut que l'amor literalment va privar algú de la seva ment, el va tornar boig. Així diuen quan volen descriure un sentiment fort que submergeix una persona en un estat d'entusiasme, adoració.
La rotació de la parla "el món ha convergit com una falca" també pot actuar com a sinònim. Quan l'utilitza en relació amb algú, una persona en realitat diu: "No tinc ànima en ell". Què vol dir "la llum es va unir com una falca"? Per descomptat, estem parlant d'un amor fort, que fa que només vegis aspectes positius en l'escollit, exclou la possibilitat de canviar-lo per algú altre.
Un altre sinònim que, si es vol, es pot utilitzar en lloc de l'expressió estable "no esperes l'ànima", considerada en aquest article, és "enamorar-se sense memòria". Aquesta construcció de la parla no té res a veure amb l'amnèsia i s'utilitza tradicionalment per descriure l'amor intens.
Fet interessant
En el discurs col·loquial, moltes unitats fraseològiques conegudes s'utilitzen sovint en un estat una mica modificat. Sovint això canviael valor que hi ha incorporat. Aquest destí i aquest canvi de discurs no van passar. Durant la comunicació informal, pots escoltar l'interlocutor dir: "No tinc te a l'ànima". El significat d'aquesta expressió no està absolutament relacionat amb l'amor, l'adoració, la confiança, l'admiració. En utilitzar-lo, el parlant implica que no té resposta a la pregunta que se li fa. Sovint, aquesta figura retòrica s'utilitza quan una persona vol demostrar que està cansada de preguntes i fins i tot de la comunicació mateixa, vol dir: "Deixa'm en pau".
Els sinònims d'aquesta construcció, que va aconseguir una gran popularitat entre la gent, són els següents: "no en tinc ni idea", "ni idea", "en el meu cor no ho sé". Per descomptat, als diccionaris i llibres de consulta no hi ha cap construcció "No tinc te a l'ànima", perquè és incorrecte dir-ho.
