La llengua russa, com qualsevol altra, té el seu propi sistema lèxic, que s'ha format no només durant segles, sinó fins i tot mil·lennis. La composició del vocabulari té un origen diferent. Hi ha paraules natives del rus i manllevats. El vocabulari gramatical i l'origen de les paraules s'estudien a l'escola, així com a les facultats de filològica.
Conceptes bàsics
La llengua russa té un sistema lèxic ric, la formació del qual va començar a l'època neolítica i continua avui. Algunes paraules desapareixen del vocabulari actiu de la llengua, convertint-se en arcaismes, d' altres, al contrari, penetren en la nostra parla, esdevenint-ne part integrant.
En el sistema de la llengua, el vocabulari en termes d'origen es divideix en rus manllevat i nadiu. El vocabulari originàriament rus representa aproximadament el 90% de la composició lèxica total. La resta està en préstec. A més, el nostre diccionari s'actualitza cada any.noves paraules i conceptes que sorgeixen com a resultat del progrés científic i tecnològic.
Vocabulari original rus
La capa principal és el vocabulari rus nadiu. En aquest grup es distingeixen els següents subgrups, correlacionats amb les etapes de desenvolupament no només de la llengua, sinó també de les mateixes persones:
- Vocabulari indoeuropeu.
- Eslau comú.
- Rús antic.
- En realitat rus.
Les paraules sorgides durant aquests períodes formen la base, l'eix vertebrador del nostre vocabulari. Això és el que s'ha de tenir en compte en primer lloc.
Període indoeuropeu
El vocabulari originàriament rus en termes d'origen es remunta al període neolític. El període es caracteritza per la presència d'un protoidioma comú, l'indoeuropeu, que va funcionar al voltant del II mil·lenni aC. Les paraules d'aquest grup inclouen noms d'animals, conceptes per designar parentiu, productes alimentaris. Per exemple: mare, filla, bou, bou, carn i altres. Tots ells tenen homòlegs consonants en altres llengües. Per exemple, la paraula mare té un so semblant tant en anglès (mother) com en alemany (mutter).
Etapa eslava comú
El vocabulari eslau comú es va originar al voltant del segle VI dC. Va ser heretat de diverses tribus que vivien als Balcans, Europa central i oriental.
El vocabulari d'aquest període fa referència a grups lèxico-semàntics que s'utilitzen per designar els noms de parts del cos, animals, fenòmens naturals, períodes de temps, plantes i flors, nomsparts d'edificis, eines. Els exemples més cridaners de vocabulari que han sobreviscut d'aquesta època són: roure, til·ler, bosc d'avets, arbre, fulla, mill, ordi, escorça, aixada, casa, dosser, refugi, gallina, oca, kvas, kissel. La capa d'aquest vocabulari és inherent principalment als pobles eslaus.
Període rus antic
El vocabulari antic rus (o eslau oriental) va penetrar en el nostre lèxic durant el període de l'assentament dels eslaus al territori de l'Europa moderna, aproximadament als segles XI-IX. Això també inclou el període de formació de la formació de l'estat de Kievan Rus, és a dir, els segles IX-XIV. Paraules relacionades com ara bo, colom, oncle, puntes, pinsans, esquirol, quaranta, noranta, avui.
Aquestes paraules també es caracteritzen per la presència de prefixos v-, you-, do-, vz-. Per exemple: pelot, noquejar, acabar, posar-se al dia.
Podeu trobar vocabulari format en aquest període només en rus, ucraïnès i bielorús.
El període de formació del poble rus
A partir del segle XIV, va començar a aparèixer un nou vocabulari gramatical en llengua russa. Aquestes paraules apareixen després de l'enfonsament de l'antiga llengua eslava en rus, ucraïnès i bielorús. Les paraules russes adequades inclouen com gruny, fons de pantalla, rotllos de col, experiència.
Això inclou tots els substantius formats amb l'ajuda dels sufixos -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Per exemple: extintor, esperit de festa, nacionalitat, quadres. Això també inclou adverbis de manera camperola, a la tardor, verbs cringe, crash, worry.
Coneixent aquestes funcions, potscalculeu fàcilment les paraules formades en aquesta etapa de desenvolupament.
Aquest període és l'últim en la formació de la capa principal de lexemes russos pròpiament dit.
Vocabulari manllevat
Des de l'antiguitat, el poble rus ha desenvolupat no només llaços comercials i culturals, sinó també polítics i militars. Tot això va provocar préstecs lingüístics. Entrant al rus, la paraula en el sistema lèxic de la llengua va canviar sota la seva influència i va passar a formar part del seu vocabulari. Les paraules en préstec han enriquit significativament la llengua russa i han aportat moltes coses noves.
Algunes paraules van ser manllevades completament, algunes van ser modificades: van rebre sufixos o prefixos russos nadius, cosa que finalment va portar a la formació d'una paraula nova que ja tenia origen rus. Per exemple, la paraula "ordinador" va entrar al nostre lèxic sense canvis, però es considera que la paraula "científic atòmic" és nativa del rus, ja que es va formar a partir de la paraula manllevada "àtom" segons el model de formació de paraules rus nadiu.
Distingeixen els préstecs de les llengües eslaves, així com del turc, el llatí, el grec i el germano-romànic, que inclouen l'anglès i l'alemany, l'italià, l'espanyol i el neerlandès.
Eslavonismes eclesiàstics antics
Després de l'adopció del cristianisme per part de Rússia a finals del segle X, moltes paraules van arribar a la llengua russa. Això va ser degut a l'aparició a Rússia de llibres d'Eslau eclesiàstic. L'eslavó antic, o búlgar antic, l'eslau eclesiàstic, va ser utilitzat per diversos estats eslaus com a llengua escrita literària,que s'utilitzava per traduir llibres de l'església grec.
Els termes eclesiàstics, paraules que denoten conceptes abstractes, provenien d'ella a la llengua russa. Aquests inclouen el sacerdot, la creu, el poder, la calamitat, l'harmonia i molts altres. Inicialment, aquestes paraules només s'utilitzaven en el discurs escrit en llibres, però amb el temps van penetrar en el discurs oral.
El vocabulari de la llengua eslava de l'Església en termes d'origen té els trets distintius següents:
- L'anomenat desacord a l'arrel de les paraules. Per exemple: porta o captivitat. Al mateix temps, les opcions de la porta seran de veu completa i.
- Combinació del ferrocarril a les arrels de les paraules. Un exemple sorprenent és la paraula caminar.
- La presència de la consonant u a les paraules, per exemple, a la paraula il·luminació.
- La vocal e al començament de paraula i davant d'una consonant dura: una.
- Síl·labes la-, ra- al començament de la paraula. Per exemple: torre, igual.
- Presència de prefixos en-, a través de-. Per exemple: reemborsament, excessiu.
- Sufixos -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: coneixedor, cremant, fonent.
Parts de les primeres paraules de Déu-bé-, dolent-, pecador-, ànima-, bo-: temor de Déu, malevolencia, benedicció.
Aquestes paraules encara s'utilitzen en rus avui dia. Al mateix temps, poca gent sospita que, de fet, els lexemes anomenats no són russos natius i tenen arrels estrangeres. Especialment sovint es poden trobar en textos bíblics, obres dels clàssics de la literatura russa.
Lexemes polonesos
Tenint en compte quin tipusvocabulari des del punt de vista de l'origen, no es pot deixar de recordar els manlleus de la llengua polonesa, que van començar als segles XVII-XVIII. De la llengua eslava occidental, paraules com pertinences, pintura, conill, bígar, melmelada van penetrar a la nostra. Val la pena assenyalar que van reposar les existències no només de rus, sinó també d'ucraïnès i bielorús.
préstecs grecs
Una capa important de vocabulari manllevat és el grec. Va començar a penetrar en la nostra llengua fins i tot en el període de la unitat paneslava. Els "regals" lèxics més antics inclouen paraules com ara guardià, llit, caldera.
En el període del segle IX a l'XI es van manllevar les paraules següents: anatema, àngel, matemàtiques, lampada, història, filosofia, llibreta, bany, llanterna. En un període posterior, es van manllevar paraules relacionades amb paraules del camp de l'art i la ciència: comèdia, anapaest, lògica, analogia i molts altres conceptes que estan fermament arrelats en l'aparell terminològic de la majoria de les ciències modernes.
Val la pena assenyalar que gràcies a la influència de Grècia i Bizanci, el vocabulari i la fraseologia de la llengua russa s'han enriquit significativament. Tanmateix, la influència d'aquests països es va sentir no només per una ciència com la filologia, sinó també per les matemàtiques, la física, la química i l'art.
idioma llatí
En el període dels segles XVI al VIII, les paraules llatines van entrar a la llengua russa, enriquint el fons lèxic en l'àmbit de la terminologia científica, tècnica, sociopolítica. Entren principalment per ucraïnès i polonèsllengües. El desenvolupament de l'educació i la ciència, així com els llaços històrics i culturals d'aquests països, van contribuir especialment a això.
De la llengua llatina, ens han arribat conceptes tan familiars com vacances, oficina, director, públic, escola, procés, públic, revolució i altres.
idioma turc
Durant molt de temps els nostres camins es van creuar amb els tàrtars, els turcs. Paraules com ara perles, comptes, caravana, diners, basar, síndria, barnús, boira, flors, noms de colors de cavalls: roan, badia, bulany.
La majoria dels préstecs provenien de la llengua tàtara. Associat a llaços comercials, culturals o militars que han existit entre els nostres pobles durant diversos segles.
idiomes escandinaus
Molt pocs préstecs de les llengües escandinaves: suec, noruec. Penetrada en els primers anys a causa de les relacions comercials que hi havia entre els nostres pobles en l'època precristiana.
Les paraules més sorprenents que han penetrat en el sistema lèxic rus: els noms Igor i Oleg, els noms dels productes: arengada, pud, ham, màstil, sneak.
llengües d'Europa occidental
L'origen del vocabulari de la llengua russa moderna, el seu desenvolupament també està estretament relacionat amb una sèrie de llengües europees. Després de les reformes de Pere el Gran, als segles XVII-XVIII, els lexemes de les llengües d'Europa occidental van entrar a la llengua russa.
Des de l'alemany van arribar a la nostra llengua diverses paraules per designar vocabulari militar, comercial i quotidià, ciència i art: factura, quarter general, caporal, corbata, cavallet, complex, paisatge.
Holandès "compartit" amb termes nàutics russos: drassana, port, pilot, flota, mariner. Els termes marins també provenien de l'anglès: midshipman, brig.
Paraules com ara boicot, túnel, futbol, esport, meta, cupcake, pudding van entrar al nostre sistema lèxic des de l'anglès.
El segle XX també inclou paraules de l'àmbit tècnic i esportiu, financer, comercial i artístic. Paraules noves que van omplir el nostre sistema lèxic en aquell moment: ordinador, fitxer, byte, hores extraordinàries, corredor, arrendament, talk show, thriller, briefing, destitució.
Als segles XVIII-XIX, les paraules de la llengua francesa també van penetrar en la llengua russa: polsera, armari, armilla, abric, brou, costella, vàter, batalló, guarnició, actor, obra de teatre, director.
Termes musicals, termes del camp de l'art venien de l'italià i l'espanyol al rus: ària, tenor, llibret, sonata, carnaval, góndola, serenata, guitarra.
Tots ells encara funcionen activament al nostre sistema lèxic i podem saber d'on i com provenen dels diccionaris.
Neologismes
En l'etapa actual, el sistema lèxic de la llengua russa es reomple amb paraules noves. Entren a la llengua a través de l'aparició de conceptes i fenòmens nous. Quan sorgeix un objecte o una cosa, apareixen paraules noves per designar-los. No entren immediatament al vocabulari actiu.
Durant un temps la paraula es considera un neologisme, després s'utilitza habitualment i s'inclou fermament a la llengua. paraules anteriors-els neologismes van ser pioners, membre del Komsomol, cosmonauta, Khrusxov, etc. Ara ningú sospitarà de neologismes en ells.
Diccionaris
Per comprovar quin vocabulari en termes d'origen s'utilitza en un cas concret, podeu consultar els diccionaris etimològics. Descriuen detalladament l'origen de la paraula, la seva etimologia inicial. Podeu utilitzar l'escola i els diccionaris etimològics breus editats per N. Shansky, "Diccionari etimològic rus" d'A. E. Anikin o "Diccionari etimològic" de P. A. Krylov i altres.
Podeu esbrinar el significat de les paraules estrangeres que ens van arribar d'idiomes estrangers mitjançant el meravellós "Diccionari de paraules estrangeres" editat per Ozhegov.
Estudia a l'escola
El vocabulari en termes d'origen i ús s'acostuma a estudiar al curs escolar de la llengua russa a la secció "Lexicologia i fraseologia". La màxima atenció a aquest tema es presta a 5è-6è, així com al 10è. Els escolars aprenen l'origen de les paraules i les unitats fraseològiques, el seu significat, aprenen a distingir-les, treballen amb diversos diccionaris.
En alguns casos, els professors poden dur a terme assignatures senceres, activitats extraescolars dedicades a l'estudi de l'origen de les paraules.
Quins materials es poden utilitzar a l'hora d'estudiar el tema "Vocabulari des del punt de vista de l'origen"? Taula amb classificació i exemples, textos en diferents idiomes que contenen paraules manllevades del rus, diccionaris.
Estudiant a la universitat
Sobretotel vocabulari s'estudia amb detall des del punt de vista de l'origen a la universitat, a la Facultat de Filologia. Aquest tema s'imparteix diverses classes al curs "Lexicologia i fraseologia de la llengua russa moderna". A les classes pràctiques, els estudiants analitzen diversos textos, hi troben paraules natives del rus i manllevats, els classifiquen i treballen amb diccionaris. També determinen les possibilitats estilístiques de les paraules prestades i obsoletes.
A les conferències i seminaris, es considera detalladament la classificació del vocabulari per origen, ús i funcionament en la llengua russa moderna. Aquest enfocament us permet interessar els estudiants, dominar més profundament els coneixements proposats sobre el tema que s'estudia.
Conclusions
Qualsevol paraula del sistema lèxic d'una llengua té la seva pròpia història i origen. Algunes paraules fa temps que funcionen a la nostra llengua, des del període en què funcionava una única llengua indoeuropea, d' altres ens van arribar a intervals de temps diferents de les llengües eslaves o europees, d' altres van sorgir durant el desenvolupament de les modernes tecnologies de la informació..
Entendre la història de l'aparició de certes paraules ens ajudarà no només a comprendre el seu significat profund, sinó també a rastrejar el desenvolupament de la cultura del nostre país en un període determinat.
