La llengua grega antiga pertany a la categoria de "morts": avui no pots conèixer una persona que l'utilitzi en la conversa quotidiana. Tanmateix, no es pot dir oblidat i perdut irremeiablement. Les paraules individuals en grec antic es poden escoltar a qualsevol part del món. Aprendre les regles de l'alfabet, la gramàtica i la pronunciació no és estrany en aquests dies.
Des de temps immemorial
La història de l'antiga llengua grega va començar amb la invasió del territori de la futura Hèlade per part de les tribus balcàniques. Això va passar entre els segles XXI i XVII. BC. Van portar amb ells l'anomenat protogrec, que donaria lloc al micènic, els dialectes de l'època clàssica, i després el koinè (alexandri) i la forma moderna del grec una mica més tard. Va destacar del protoindoeuropeu i va patir canvis considerables durant el naixement, l'apogeu i la caiguda del gran estat.
Evidència escrita
Fins a la invasió dòrica de l'edat del bronze, dels segles XVI al XI aC. e., a Grècia i Creta, s'utilitzava la forma micènica de la llengua. Avui dia es considera la versió més antiga del grec. Fins als nostres dies, micènic ha sobreviscut en forma d'inscripcions en tauletes d'argila trobades a l'illa de Creta. Les mostres úniques de textos (uns 6 mil en total) contenen principalment registres domèstics. Malgrat la informació aparentment insignificant registrada en elles, les tauletes van revelar als científics molta informació sobre una època passada.
Dialectes
La llengua grega antiga de cada tribu va adquirir les seves pròpies característiques. Amb el temps, s'han desenvolupat diversos dels seus dialectes, que tradicionalment es combinen en quatre grups:
- oriental: inclou els dialectes jònics i àtics;
- occidental: Dorian;
- Arcade-xipriota o sud aqueu;
- Eòlica o Aquea del Nord.
A l'època hel·lenística, que va començar després de les conquestes d'Alexandre el Gran, a partir del dialecte àtic, va sorgir el koiné, una llengua grega comuna que es va estendre per tot el Mediterrani oriental. Més tard, la majoria dels dialectes moderns "en creixeran".
Alfabet
Avui, d'una manera o d'una altra, però gairebé tothom sap la llengua grega antiga. La lletra "may" ("tau"), així com les lletres "beta", "alpha", "sigma"i així successivament s'utilitzen en matemàtiques, física i altres ciències. Cal tenir en compte que l'alfabet, com el propi llenguatge, no va aparèixer de la nada. Es troba al segle X o IX. BC e. va ser manllevat de les tribus fenicies (cananees). Els significats originals de les lletres es van perdre amb el temps, però es van conservar els seus noms i l'ordre.
A Grècia en aquella època hi havia diversos centres culturals, i cadascun d'ells va aportar les seves pròpies característiques a l'alfabet. Entre aquestes variants locals, la Milesià i la Calcídica van ser de la major importància. La primera començarà a utilitzar-se a Bizanci una mica més tard. És el que Ciril i Metodi posaran a la base de l'alfabet eslau. Els romans van adoptar la versió calquida. És el progenitor de l'alfabet llatí, que encara s'utilitza a tota Europa occidental.
Grec antic avui
La raó que fa que un nombre prou gran de persones avui en dia estudiï la llengua "morta" dels antics grecs sembla no òbvia. I tanmateix existeix. Per als filòlegs implicats en lingüística comparada i temes relacionats, entendre el grec antic forma part de la professió. El mateix es pot dir dels culturòlegs, filòsofs i historiadors. Per a ells, el grec antic és la llengua de nombroses fonts primàries. Per descomptat, tota aquesta literatura es pot llegir en traducció. Tanmateix, qualsevol que hagi comparat mai l'original i la seva versió "adaptada" per a la llengua local sap com les diferents versions solen ser diferents. El motiu de les diferències rau en la visió del món, els trets de la història i la percepció dels pobles. Tots aquests matisos es reflecteixen en el text, es transformenés generada per aquelles expressions tan intraducibles, el significat complet de les quals només es pot entendre després d'estudiar la llengua original.
El coneixement del grec antic també seria útil per als arqueòlegs i els numismàtics. Entendre l'idioma facilita les cites i, en alguns casos, t'ajuda a detectar ràpidament una falsificació.
Préstecs
Les paraules del grec antic en rus es troben en gran nombre. Sovint ni tan sols som conscients del seu origen, la qual cosa indica antiguitat i familiaritat. Els noms Elena, Andrei, Tatyana i Fedor ens van arribar des de l'Antiga Grècia després de l'adopció del cristianisme. En temps de fort comerç i altres vincles amb els hel·lens i els bizantins, van aparèixer moltes paraules noves en la llengua de les tribus eslaves. Entre ells hi ha "buñyols", "vela", "vinagre", "ninot". Avui dia, aquestes i paraules semblants són tan familiars que és difícil creure en el seu origen estranger.
La literatura científica de diversos camps del coneixement també està literalment plena de préstecs del grec antic. Del territori d'Hèl·lade ens van arribar els noms de diverses disciplines (geografia, astronomia, etc.), polítiques i socials (monarquia, democràcia), així com termes mèdics, musicals, literaris i molts altres. Les noves paraules que denoten objectes i fenòmens que encara no existien a l'antiguitat es basen en arrels gregues o es formen amb prefixos grecs (telèfon, microscopi). Actualment s'utilitzen altres termes, havent perdut el seu significat original. Així doncs, es va anomenar la cibernètica a la Grècia d'èpoques passadescapacitat de navegar en un vaixell. En una paraula, fins i tot després de tants segles, la llengua dels antics habitants del Peloponès segueix sent molt demandada.
