Sovint, l'espectador de pel·lícules americanes havia d'escoltar la salutació "aloha", originària de Hawaii. Aquí és on acostuma a acabar el coneixement de la llengua hawaiana. Descobrim una mica més sobre ell.
Illes hawaianes
Per entendre quin idioma és a les illes Hawaii i d'on prové, passem a la geografia. Hawaii és un arxipèlag de l'oceà Pacífic, que consta de vuit illes principals, moltes illes petites i atols. Es troben al mig de l'oceà i són gairebé les illes habitades més remotes del món. El territori pertany als Estats Units i és el seu estat número 50.
Les primeres persones a Hawaii van ser polinesis, que es creu que van arribar aquí des de les illes Marqueses. Per tant, la llengua i la cultura hawaianas són les més properes a la cultura de la Polinèsia. Més tard, també hi van contribuir els immigrants de Tahití, que van portar noves creences religioses i l'estructura social de la societat. Els europeus van conèixer Hawaii només el 1778 del navegant James Cook, que els va batejar Sandwich en honor al seu mecenes.
Origen i història
El hawaià pertany al grup de llengües polinesis, juntament amb el qual s'inclou aFamília austronesia. Són llengües generalment reconegudes que es parlen a Oceania, a la zona entre Nova Zelanda, l'illa de Pasqua i Hawaii. La llar ancestral són les illes de Tonga. Les marqueses, el tahitià i el maori són els més propers al hawaià.
La llengua hawaiana només existia originalment a les illes del mateix nom. Després d'unir-se als Estats Units, la seva àrea de distribució es va expandir lleugerament. Al mateix temps, l'anglès el substituïa activament al mateix Hawaii. Les dues llengües són ara oficials a l'estat.
La llengua va rebre l'alfabet modern en llatí el 1822. Gràcies als esforços d'alguns europeus i nord-americans, la llengua hawaiana es publica a la premsa, es fan sermons de l'església i s'omplen documents oficials. Abans d'això, només existia la poesia i el folklore locals com a manera de preservar-lo.
Hawaià: paraules i característiques
A primera vista, la llengua és força senzilla, perquè el seu alfabet consta només de dotze lletres, que estan representades per cinc vocals (a, e, i, o, u), set consonants (p, k, h)., m, n, l, w) i un so addicional ('). L'últim so sovint fa referència a consonants, que denoten un so d'arc gutural, com el que hi ha a la paraula anglesa "oh", per exemple.
Les vocals sempre vénen després de cada consonant i sempre acaben les paraules (palaoa - pa, mahalo - gràcies). Dues consonants simplement no poden estar juntes, de manera que la llengua hawaiana és molt melòdica. La seva pronunciació és suau, ja que no hi ha sons durs i xiulets.sons.
Malgrat el petit nombre de lletres, cadascuna d'elles té diversos significats separats. Aquesta característica fa que el llenguatge sigui figurat, i totes les paraules es poden percebre a diferents nivells semàntics. La paraula aloha, ja coneguda per nos altres, significa salutació, comiat i compassió, i es pot interpretar com "encantat de veure't, t'estimo".
Vocabulari i dialectes
Com aprendre hawaià? No és tan fàcil trobar-hi un llibre de frases, tot i que pots familiaritzar-te amb el mínim utilitzant els recursos d'Internet. Les paraules hawaianes poden ser tan curtes com dues o tres lletres, per exemple, el peix sonaria com i`a, el te sonaria com el ki i l'aigua sonaria com el wai. Algunes, per contra, consten d'una dotzena de lletres, és a dir, un concepte força extens. Per tant, el nom de peix ball en hawaià s'interpreta com "un peix petit amb aletes blaves" i es pronuncia com a humuhumunukunukuapuaa.
Pràcticament no s'estudien els dialectes de la llengua, encara que se'n coneixen. La principal i més parlada és la llengua tradicional hawaiana. L'illa de Niihau té la seva pròpia varietat de hawaià, així com una llengua parlada. Tots dos són molt diferents de la versió clàssica.
La influència dels nord-americans sobre els illencs va contribuir a la formació d'una nova llengua: el "pidgin". Aquest fenomen es produeix sovint quan dos grups ètnics es veuen obligats a interactuar estretament entre ells, però les diferències lingüístiques entre ells són massa grans. El pidgin hawaià és una barreja d'anglès i hawaià amb vocabulari japonès i portuguès.
Mitjansidioma
Les illes Hawaii tenen aproximadament 1,4 milions d'habitants. D'aquests, només 27.000 parlen hawaià. És utilitzat principalment pels hawaians ètnics, que són descendents dels habitants originals de les illes. Moltes persones utilitzen la seva llengua materna com a segona llengua i a la vida quotidiana parlen anglès amb més freqüència.
El primer coneixement dels illencs amb europeus va tenir un impacte positiu en el desenvolupament de la llengua, fins que va ser prohibida l'any 1898. Tots els esforços dels missioners implicats en la seva promoció en tots els àmbits de la vida pública van quedar en res.
La restauració de la llengua va començar l'any 1989. Ara s'està estudiant a la Universitat de Hawaii a Hilo, escoles d'idiomes. A més de les illes, el hawaià s'ha estès a altres estats del país, fins i tot a Alaska, i la cultura local es promou activament al cinema, prenem, per exemple, el dibuix animat "Lilo and Stitch" o la festa hawaiana a la pel·lícula " Núvia fugitiva".
