La llengua lusaciana es troba entre els dialectes eslaus occidentals, parlada per menys de 100 mil persones. No es pot classificar com a popular, i cada any hi ha menys parlants, però el propi sistema lingüístic ha conservat diverses característiques que el distingeixen d' altres dialectes eslaus i el fan interessant d'estudiar.
Descripció i geografia de distribució
On es parla el lusacià? Com a explicació, l'utilitzen els anomenats lusacians, els serbis lusacians que viuen a Alemanya. Aquest és un dels pocs pobles de l'estat que professa la fe luterana o catòlica. És interessant que aquests eslaus parlin dues llengües: la seva llengua materna i l'alemany.
És per això que un tret característic de la llengua lusaciana és un gran nombre de germanismes, préstecs del vocabulari alemany.
A més, l'idioma té algunes característiques:
- Doble.
- L'adjectiu no té una forma curta.
Ara hi ha 34 lletres en l'idioma, i algunes d'elles s'utilitzenexclusivament en noms propis, així com préstecs estrangers.
Parla
La llengua lusàcia té dos tipus de dialectes: el lusàcià superior i l'inferior, són similars, però es poden distingir diverses diferències:
- Sistema fonètic: alguns sons es pronuncien de manera diferent segons el dialecte.
- Vocabulari. Tots dos dialectes tenen paraules úniques, però, els parlants nadius no tindran dificultats serioses per entendre's.
- En morfologia. Així, exclusivament els dialectes de Lusàcia inferior tenen les formes verbals de l'aorist i l'imperfet, només els dialectes de Lusàcia superior tenen supin, un substantiu verbal especial.
L'aparició de dos dialectes es deu al fet que abans hi havia dos dialectes independents de Serbol Luzhitsk, que eren utilitzats pels residents de diferents regions. No obstant això, no tots els investigadors s'adhereixen a aquesta posició, alguns lingüistes creuen que la llengua sempre ha estat una, però a causa de diverses característiques, tenia una desunió clarament expressada. Així doncs, el dialecte de l'Alta Lusàcia és característic dels serbis que viuen a Budishin i zones a l'oest d'aquesta ciutat. El dialecte en si és heterogeni i inclou diversos dialectes:
- Catòlic occidental;
- budista;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
El dialecte de la Baixa Lusàcia és comú a la ciutat de Khoshebuz i els seus voltants. El parlen no més de 8 mil persones, i la majoria dels parlants ja són grans. Diversos dialectes:
- Khoshebuz;
- Nord-oest;
- Nord-est;
- dialecte específic del poble de Horns.
En algunes localitats es poden escoltar dialectes de transició entre el Lusacià superior i el inferior.
Història del desenvolupament del llenguatge
Aquesta llengua eslava es va desenvolupar a partir dels dialectes tribals dels eslaus del nord-oest, de manera que hi ha moltes característiques protoeslaves en fonètica en el seu sistema. A partir del segle XIII, els pagesos lusàcians estaven sotmesos constantment a l'opressió dels senyors feudals alemanys, que intentaven imposar no només la seva religió, sinó també la seva parla. És per això que la llengua lusaciana és rica en préstecs alemanys. Però, malgrat la pressió, els serbis van aconseguir crear la seva pròpia escriptura, que va aparèixer a partir del llatí al segle XVI. Al mateix temps, la Bíblia es va traduir a aquesta llengua eslava, es van imprimir llibres per primera vegada. A mitjans del segle XVI, hi va haver una clara divisió de la llengua en dos dialectes, es van formar dos dialectes literaris.
Al segle XVII van aparèixer les primeres gramàtiques: el 1640 - Lusacià inferior, el 1679 - Lusàcia superior. El diccionari llatí-serbolús es va publicar als anys 20 del segle XVIII. Posteriorment van aparèixer obres d'art impreses en llengua lusaciana. Malgrat que els serbis - parlants nadius vivien al territori alemany, van aconseguir preservar el seu discurs únic. És per això que la pregunta "en quin estat es parla la llengua lusaciana" es pot donar una resposta molt clara, a Alemanya, però a la zona del país on viuen els eslaus - els serbis.
L'estat actual de l'idioma
La llengua lusàcia té un àmbit d'ús molt limitat i, per tant, molts investigadors suggereixen que poc a poc anirà en desús, i l'única llengua alemanya regnarà al territori de Lusàcia. Anem a esbrinar qui parla la llengua lusaciana i en quines situacions. En primer lloc, aquest dialecte s'utilitza en la comunicació entre els membres de la família, mentre que l'alemany s'utilitza en els negocis. Els serveis també es fan en serbi lusacià i s'imparteixen determinades assignatures com a part del curs escolar. Però la joventut d'avui està perdent l'interès pel seu dialecte nadiu, la llengua no és molt popular, de manera que els seus parlants són cada cop menys cada any.
Funcions fonètiques
Un cop considerat en quin país es parla la llengua lusàcia, passem a una descripció dels seus trets característics.
Hi ha 7 vocals, mentre que hi ha un fonema de alçada baixa, dos de mig- alt i de mig-baix, tres fonemes de alçada. Dos sons vocàlics són propers en so als diftongs. Hi ha 27 sons consonàntics en la llengua, es diferencien en la forma i el lloc de formació, poden tenir una versió suau del so o prescindir-ne. A la taula, presentem una comparació del sistema de fonemes consonàntics en lusacià i una sèrie d' altres llengües eslaves.
| Idioma | Lusàcia | polonès | txec | eslovac |
| Segons el mètode d'articulació | ||||
| Explosiu | + | + | + | + |
| Explosius aspirats | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| Tremols | + | + | + | + |
| Àfricades | + | + | + | + |
| Fricatives | + | + | + | + |
| Aproximants lliscants | + | + | + | + |
| Línies laterals | + | + | + | + |
| Segons el lloc d'ensenyament | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Dental | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Posterior-idioma | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glotal | + | - | + | + |
Les diferències entre les llengües polonesa, txeca, eslovaca i lusàcia ja es poden veure a nivell de fonètica. Per tant, en polonès hi ha 6 vocals, en txec n'hi ha 9, es diferencien en la longitud del so. I a diferència de l'eslovac, els diftongs no són característics de la fonètica lusaciana, algunes vocals només es diferencien en una tendència a la diftongització. Les oclusives aspirades de les llengües eslaves enumerades només són inherents al lusacià. Una altra diferència en l'estructura fonètica de la llengua lusaciana és l'absència de consonants dentals i la presència de postalveolars.
Accent
El dialecte lusacià és inherentespiratori, estrès de força, quan la síl·laba tònica es caracteritza per l'aplicació d'un cert esforç muscular per pronunciar-la. La primera síl·laba d'una paraula s'accentua més sovint. Aquest idioma és similar al txec i l'eslovac. En polonès, gairebé sempre recau en la penúltima síl·laba.
Característiques de la morfologia i la sintaxi
Hi ha diverses característiques de l'estructura gramatical de la llengua:
- La presència de 10 parts del discurs: tres noms, pronoms, verbs, adverbis i auxiliars (preposició, conjunció, partícula), interjeccions.
- Un substantiu té categories de gènere (n'hi ha tres: masculí, neutre i femení), nombre (singular, plural, dual), cas (n'hi ha 6, com en rus, també hi ha un forma vocativa), personalitat i animació.
- Els adjectius pertanyen a una de les tres categories (qualitatius, relatius i possessius), poden formar graus, però no tenen una forma curta.
- Les formes verbals són diverses, hi ha diversos temps passats.
- En la construcció de les oracions, es pot observar la següent característica: els membres de l'oració estan disposats en l'ordre "subjecte - objecte - predicat". Per exemple, en rus, la frase es formularia així: "L'àvia acaricia el gat".
La llengua lusaciana és un fenomen gramatical únic en el qual s'entrellacen les característiques de la llengua eslava i els préstecs alemanys. D'alguna manera, és similar al txec, el polonès i fins i tot el rus, però segueix sent original.
