La llengua russa pot confondre fins i tot un parlant experimentat, per no parlar dels estrangers i de la generació més jove. Algunes paraules, a causa dels morfemes, adquireixen un significat completament misteriós, que pot ser difícil d'esbrinar fins i tot quan es refereix a la recerca de filòlegs professionals. I, si de sobte algú declara que ets astut, s'ha de considerar això com un compliment? O et pots molestar i ofendre amb seguretat? Primer has d'aprofundir en l'etimologia.
La vida està en moviment
L'origen del concepte de "cura" sembla obvi, però al llarg dels segles, el significat del prefix ha canviat moltes vegades. Podria indicar tant un fet consumat o una acció completada, com un rebuig total, "eliminació" d'ell. Per exemple:
- matar, punxar;
- portar-se, fugir.
Què necessites ajuda? Dahl va suggerir una vegada que "curiós" és el resultat de canviar el prefix. En un examen més atent, és difícil estar en desacord. Al cap i a la fi, hi ha un acostament màxim amb el "cuny" obsolet:
- intel·ligent, hàbil;
- coneixedor, experimentat.
Tot i que la definició col·loquial va sorgir de "arriba a la teva pròpia ment". I pel concepte que s'estudia, hi ha una versió mundanaorigen, basat en l'antiga diversió russa dels nois del poble.
Bona lluita - sense ferides
Algunes fonts consideren possible fer una analogia amb una lluita de paret a paret. Quan els joves anaven a mesurar les seves forces i talents de lluita amb els habitants d'un poble veí. I si un participant aconseguia superar l'escaramuza amb un dany mínim, per escapar dels cops de l'enemic, se li donava el títol adequat. Perquè no? Després de tot, la persona astuta clàssica té qualitats importants:
- excepcionalitat;
- esquivar habilitat.
I tant físicament com en la conversa. La flexibilitat del cos i la vivacitat de la ment ajuden a sortir de les situacions més difícils i perilloses.
Rellevància - en la interpretació
Què vol dir l'interlocutor? Al segle XXI, els experts han deduït dos significats vàlids per a una paraula colorida:
- un que ha desaparegut o s'ha perdut;
- home àgil i d'enginy ràpid.
La primera opció està marcada com a obsoleta i no s'utilitza gens en la comunicació diària. Però el segon és un canònic "astut". També pot dir una àvia si els seus néts van aconseguir enganyar-la i robar-li un pa dolç abans de sopar, i un company quan intenten imposar-li algunes de les seves obligacions.
La definició no es considera ofensiva, tot i que té una connotació negativa. Reconeix els talents especials d'una persona, la capacitat de sortir. I al mateix temps declara una certa mesquinesa, un perill perd' altres, perquè una persona astuta llança fàcilment les dificultats als altres. Utilitzeu-lo només en comunicació informal amb els éssers estimats per evitar malentesos!
