El currículum escolar inclou l'estudi de l'anglès tradicional britànic. Tanmateix, per a viatges i activitats professionals, això no sempre és suficient, ja que també hi ha anglès americà amb característiques pròpies. El nostre article estarà dedicat a ells.
La història de la formació de l'anglès americà
Pobles indígenes d'Amèrica del Nord: pobles indis que eren portadors de diverses varietats de llengües autòctones. A més, al continent s'han format diversos enclavaments de pobles romànics (principalment espanyols i francesos). Dels segles XVII al XVIII hi va haver una campanya massiva de colonització britànica i reassentament de grups migratoris, als quals es van unir grups menors de pobles germànics.
Per descomptat, atès que el gruix de la població encara era britànic, l'anglès es va convertir ràpidament en la llengua principal del continent. No obstant això, les llengües d' altres pobles van tenir una influència prou gran sobre ell, gràcies a la qual cosa l'americàL'anglès ha adquirit algunes característiques.
Influència d' altres llengües en el lèxic americà
La vida dels colons als Estats Units va tenir un gran impacte en l'anglès americà. Per tant, les paraules realment britàniques es van repensar i van rebre un significat fonamentalment nou, i viceversa: els arcaismes anglesos, que fa temps que no s'utilitzen, encara s'utilitzen activament als EUA (per exemple, tardor - tardor). Val la pena assenyalar que alguns americanismes també estan entrant gradualment en l'ús britànic.
A causa de la multinacionalitat de l'estat, l'anglès americà ha adquirit determinades característiques lèxiques:
- Els espanyolismes són habituals al sud-oest dels Estats Units. Així, per exemple, paraules tan conegudes com ranxo, tacos, guacamole i altres van arribar als americans precisament dels espanyols i dels indis hispanitzats.
- Els gal·licismes (derivats del francès i d' altres llengües relacionades) són bàsicament clericalismes. El seu tret distintiu són els sufixos -ee i -er. Alguns exemples són paraules com ara empleat, empresari.
- La presència de germanismes és conseqüència de la influència de la llengua alemanya (encara que insignificant). Bàsicament són paraules convertides (dumb -dumn).
Diferències de pronunciació nord-americana i anglesa
Val la pena assenyalar que els residents dels Estats Units i Foggy Albion sovint no s'entenen. Això es deu al fet que diferents trets fonètics caracteritzen l'anglès americà i el britànic. Les seves diferències són les següents:
- pronunciant el diftong "ou", americansllavis més arrodonits que els britànics, a causa dels quals el so s'extreu;
- als EUA la "e" es pronuncia amb la boca ben oberta;
- a la versió americana de la pronunciació del so "ju:" la seva primera part pràcticament desapareix i, per tant, el discurs es torna més suau;
- als EUA, en la majoria dels casos, en lloc del so "a", es pronuncia la "æ" més ampla;
- Els nord-americans pronuncien vocals com "al nas";
- Si a la versió britànica s'omet el so "r" en la parla oral, als EUA es pronuncia, per la qual cosa el llenguatge sembla més groller.
accent americà
L'accent britànic i l'anglès americà difereixen significativament. Si un habitant de Foggy Albion escolta un discurs d'un resident dels Estats Units, el més probable és que no entengui una paraula. I viceversa: el discurs britànic mesurat pot semblar completament incoherent per a un nord-americà. Té a veure amb els matisos de la pronunciació. Per tant, l'accent americà es caracteritza per les característiques següents:
- L'entonació comporta una gran càrrega semàntica. De vegades, el significat d'una frase canvia en funció de quina paraula s'accentua. Les frases sempre destaquen les paraules més importants.
- La llengua americana es caracteritza per la reducció de vocals en aquells llocs on l'entonació es redueix. Si la paraula està al final de l'oració, es pronuncia completament, independentment de si està accentuada o no.
- S'ha de prestar especial atenció a la pronunciació de les vocals dobles. Allàsi després d'un so llarg hi ha una consonant sonora, es distingeix l'entonació.
Val la pena assenyalar que les peculiaritats de la pronunciació americana no s'han d'aprendre de memòria. Després d'haver estat en l'entorn de parlants nadius, començareu ràpidament a entendre la parla i aprendreu a parlar de la mateixa manera que els habitants dels Estats Units. Si no planifiqueu un viatge, mireu pel·lícules i programes americans a l'original amb més freqüència.
Mites sobre l'anglès americà
Per a moltes persones que han començat a aprendre anglès, sorprèn que no només hi hagi una versió britànica clàssica, sinó també una americana. El segon, per cert, s'associa a moltes idees errònies i mites, a saber:
- Molta gent pensa que la llengua nord-americana està equivocada. Però si parlem dels britànics, és més probable que els molestin les peculiaritats de la pronunciació a Escòcia que als EUA.
- Hi ha una opinió que la llengua americana va sorgir com a conseqüència de la distorsió dels britànics. De fet, als Estats Units, s'utilitza exactament la llengua clàssica en què va escriure Shakespeare (llevat que, és clar, es tingui en compte la pronunciació). Però a Anglaterra, moltes paraules i regles s'han tornat arcaiques i estan en desús.
- Si creus que la pronunciació americana és massa complicada, t'equivoques. Una característica de l'accent es pot considerar que els lligaments són molt menys tensos que els britànics. Això es deu al fet que fins a un cert moment, els nens de pell blanca eren criats per dones negres analfabetes que tenien una manera especial de parlar (com si fos una veu cantada). Aquí va ser adoptadanord-americans.
- És incorrecte suposar que els EUA han simplificat la gramàtica. De fet, és el mateix que al Regne Unit. Però molta gent es familiaritza amb la versió americana a través de cançons, sèries i programes de televisió, on sovint es descuiden les regles.
- És un error suposar que hi ha diferències significatives entre l'anglès americà i l'anglès britànic. Per descomptat, hi ha certes peculiaritats tant en l'ortografia com en la pronunciació, però això no vol dir en absolut que els habitants de Londres i, per exemple, els novaiorquesos no es puguin entendre entre ells.
Quina opció ensenyar?
Si decideixes familiaritzar-te amb la llengua anglesa, el primer que has de fer és decidir quina opció estudiaràs. L'anglès americà el necessiten més sovint els que decideixen viatjar als Estats Units. També s'ensenya sovint amb finalitats empresarials. La millor manera d'aprendre americà és amb un parlant nadiu. Si sou nou en aquest negoci, comenceu amb la versió clàssica britànica. Després d'haver-lo dominat, entendreu ràpidament les especificitats i les característiques de la llengua que es parla a Amèrica.
American Pimsler English
A l'escola i als anys d'estudiant, tothom estudiava anglès o una altra llengua estrangera. Molts fins i tot intenten fer-ho pel seu compte a partir de llibres i enregistraments d'àudio, però poques vegades té èxit. Això no vol dir en absolut que no tinguis habilitats, només has de ser capaç de trobar l'enfocament adequat. Per tant, el millor és aprendre anglès americà mitjançant el mètode Pimsleur.
Aixòla tècnica patentada és una mena d'entrenament de la memòria. S'ofereixen materials de text i sonors, que contenen diàlegs sobre els temes més necessaris per a la comunicació quotidiana i empresarial. No cal memoritzar regles avorrides. Només cal escoltar amb atenció i repetir. Dominaràs ràpidament les estructures de parla, la pronunciació i l'entonació de la llengua americana. En total, el projecte consta de 90 lliçons amb una durada total de 15 hores, però després d'haver dominat les 30 primeres, podràs comunicar-te lliurement amb els nord-americans a nivell elemental.
Conclusions
L'anglès clàssic britànic s'inclou més sovint al currículum escolar i universitari. No obstant això, també hi ha la seva versió americana, no menys estesa arreu del món. Es diferencia tant pel que fa a la pronunciació com en algunes característiques lèxiques i gramaticals.
Per descomptat, si no teniu previst traslladar-vos als EUA per residir permanentment, és millor començar per l'opció britànica. Si voleu dominar l'anglès americà, el millor és recórrer al mètode del Dr. Pimsleur.
