Les paraules obsoletes són un grup especial de paraules que, per diverses raons, no s'utilitzen en la parla moderna. Es divideixen en dues categories: historicismes i arcaismes. Tots dos grups són semblants entre ells, però encara tenen diverses diferències significatives.
Historismes
Aquests inclouen paraules que denoten coses, posicions i fenòmens especials que han deixat d'existir al món modern, però que van tenir lloc abans. Un exemple d'aquestes paraules és boiar, governador, peticionari, finca. No tenen sinònims en la llengua moderna, i només podeu esbrinar-ne el significat al diccionari explicatiu. Bàsicament, aquestes paraules obsoletes fan referència a la descripció de la vida, la cultura, l'economia, la jerarquia, les relacions militars i polítiques d'antic.
Així, per exemple, una petició és: 1) un arc amb el front tocant el terra; o 2) una sol·licitud per escrit. Stolnik: un cortesà que es troba un grau per sota del boiar, que normalment serveix al boiar o a la taula reial.
La majoria de les paraules històriques obsoletes es troben entre els noms associats a temes militars, així com els relacionats amb l'economia.articles i roba: cota de malla, visera, reducte, pischal, vall, prosak, armyak, abric de llavors, camisola.
A continuació es mostren alguns exemples de frases que contenen paraules obsoletes. Els peticionaris anaven al tsar i es queixaven del voivoda, i deien que s'emportaven les seves propietats i després les repartien; els nobles, majordoms i nens boiars també es queixaven que els voivodes prenen els seus pobles de palau. Van venir cosacs amb arquers. el tsar, portava peticions, demanava pa i sous monetaris.
Arcaismes
Les paraules obsoletes de la llengua russa es divideixen en un altre gran grup: els arcaismes. De fet, són un subgrup d'historicismes, també inclouen paraules que estan fora d'ús. Però la seva principal diferència és que es poden substituir per sinònims, que són paraules habituals i utilitzades avui dia. Aquí teniu exemples d'arcaismes: g altes, mà dreta, lloms, versos, apretats, ramen. En conseqüència, els seus homòlegs moderns són les g altes, el braç dret, la part baixa de l'esquena, la poesia, la tristesa, les espatlles.
Hi ha diverses diferències bàsiques entre l'arcaisme i el seu sinònim. Poden diferir:
a) significat lèxic (ventre - vida, convidat - comerciant);
b) disseny gramatical (a la bola - a la bola, actuar - actuar);
c) composició morfèmica(pescador - pescador, amistat - amistat);
Per utilitzar correctament l'arcaisme en una frase i evitar confusions, utilitzeu un diccionari explicatiu o un diccionari de paraules obsoletes.
I aquí hi ha exemples de frases que contenen arcaismes: A Moscou vivien okolnichi, boiars, gent noble, empleats, als quals Bolotnikov va amenaçar de convertir-los en plebeus o matar, i va posar gent sense nom al seu lloc; també vivien industrials i rics. hi havia comerciants, patis, diners, les botigues dels quals, tot es donava als pobres.
En aquest passatge, les paraules següents són arcaismes: plebeu, pati (en el sentit d'economia), botiga (empresa comercial), sense nom. És fàcil veure que també hi ha historicismes aquí: okolnichiy, boiar.
Les paraules obsoletes transmeten perfectament la historicitat característica, fan que el text literari sigui colorit i brillant. Però per a un ús correcte i adequat, sempre has de consultar amb el diccionari explicatiu per tal que les frases florides no es converteixin, a la llarga, en ximpleries.
