Les paraules abreujades complexes són una mena d'abreviatures que estan formades pels elements inicials de cada nom. En poques paraules, si afegiu les primeres lletres de cada paraula a la frase "comitè local", obtindreu "comitè local". Aquesta és una de les maneres d'escurçar els noms llargs, que es va utilitzar àmpliament a l'URSS i segueix sent popular fins als nostres dies.
Què són les paraules compostes? Exemples: samizdat, il·lustració cultural, Ministeri de Defensa, Gosstandartmetrologia, benestar social, granja col·lectiva, programa educatiu.
Hi ha diverses regles que determinen com s'escriuen i s'utilitzen determinades paraules compostes.
Ortografia
- Totes les paraules compostes s'escriuen juntes. Exemples: comitè local, diari mural, Mosodezhda.
- Cada part de la paraula resultant s'escriu de la mateixa manera que s'escriuria en la paraula original. Així, les lletres "b" i "b" no poden estar entre aquestes parts. D' altra banda, al final d'una part s'escriu un signe suau si després hi ha una lletra"a", "o", "y", "e" (per exemple, boneutil).
- Al començament de la segona part, no s'escriu "s": Editorial Política Estatal, Institut Pedagògic.
- "E" després de les consonants només s'escriu si la paraula original comença per ella: Mosenergo, NEP.
Lletres minúscules i majúscules
- Les paraules abreujades complexes sempre s'escriuen amb lletres minúscules, si la primera paraula abreujada no és un nom propi: rabkor, obra cultural, monos.
- Les abreviatures que no es llegeixen pel nom de lletres, sinó pels sons, s'escriuen amb lletres minúscules: rono, universitat, búnquer.
- Si les paraules abreujades signifiquen el nom d'una organització o institució, s'escriuen amb majúscula: Mossovet, Oblgaz.
Escriptura d'abreviatures
Una abreviatura és semblant a les paraules compostes, però, a diferència d'elles, només està formada per les primeres lletres de cada element compost. Per exemple, el Ministeri de l'Interior és el Ministeri de l'Interior.
- Si es llegeix tota l'abreviatura amb els noms de les lletres, s'escriu amb majúscules: URSS, Ministeri de l'Interior, Comitè Central, MTS, PCUS.
- Tota l'abreviatura s'escriu en majúscules si indica el nom de l'organització. Per exemple: CEE (Societat Econòmica Europea), MFA (Ministeri d'Afers Exteriors), ONU (Naciones Unidas).
- Si l'abreviatura es pot inclinar, el seu final s'escriu amb lletres minúscules: Ministeri d'Afers Exteriors, TASS.
- Si una part de l'abreviatura es llegeix amb sons i l' altra part amb lletres, aleshores tota la paraula s'escriu en majúscules: CDSA (llegiu "tse-de-sa").
- Si s'abreuja un nom propi i una de les paraules es trunca a diverses lletres, i la resta a una, només es posa en majúscula la primera: AzSSR.
Ús a la literatura
Gairebé totes les paraules compostes estan pensades per ser utilitzades en llenguatge parlat, no en literatura. Però hi ha algunes abreviatures comunes que es poden utilitzar en tota la literatura, excepte les destinades als lectors principiants:
- t. etc. - com
- pr. – altres
- altre – altres
- vegeu – veure
- t. e. – és a dir
- t. etc. – així successivament
- cf. – compara
- g. – any
- gg. – anys
- ex. – p. ex.
- in. – edat
- st. Art. – estil antic
- t. – volum
- c. – segle
- tt. – volums
- reg. – regió
- n. e. – AD
- oz. – llac
- g. – ciutat
- p. – riu
- f. e. – ferrocarril
- n. Art. – nou estil
- Assoc. – professor ajudant
- Acad. – Acadèmic
- prof. – professor
- p. – pàgina
- im. – nom
- gr. – ciutadà
Les altres paraules s'abreuen segons diverses regles:
- No es pot abreujar amb una vocal i amb "b": Carelian - "k.", "kar.", però no "ka.", "kare.", "karel.".
- En doblar consonants, s'ha de fer una abreviatura després de la primera d'elles: paret - "sten.", gramatical - "gram". Quan coincideixen diverses consonants diferents, actuala regla contrària: la reducció es fa fins a la darrera consonant. Per exemple, folk - "folk", rus - "rus", artificial - "art".
