No és cap secret que el xinès és una de les llengües més difícils que existeixen avui dia. Sobretot per a una persona russa, la varietat de jeroglífics que els habitants de l'Imperi Celestial utilitzen diàriament quan escriuen sembla salvatge. Com sabeu, les llengües occidentals són més o menys semblants entre elles: tenen alfabets semblants i milions de préstecs. Amb el xinès és diferent. Durant molt de temps, l'actual RPC va estar gairebé completament aïllada de la resta del món. Però fins i tot ara els xinesos no sucumben a la cultura estrangera. Sense préstec. altres tradicions. Altres lletres. Per a una persona que ha decidit aprendre xinès, això sembla intimidatori. Per ajudar-lo, es va inventar l'anomenada llengua xinesa simplificada. Però aquest terme no es refereix de cap manera als dialectes. Quan la gent parla de xinès simplificat i tradicional, només es refereix als guions.
Historia d'origen
De 1956 a 1986, la República Popular de la Xina va celebrargran reforma de l'escriptura. Molts creien que era la seva complexitat el motiu de l'endarreriment econòmic del país. Les molèsties, la dificultat de la comunicació i l'aprenentatge, tot això va portar el govern xinès a publicar un llibre oficial anomenat "Taula resum de simplificació de jeroglífics", que contenia fins a dos mil caràcters. Aquesta va ser la primera etapa de la reforma. Un any més tard, es van afegir 2.500 nous caràcters xinesos a la llista. Com a resultat, a l'estat van aparèixer dos tipus d'escriptura: la simplificada i la tradicional.
Prevalència del xinès simplificat
Per descomptat, a la República Popular de la Xina, especialment a ciutats tan desenvolupades i centres econòmics com Pequín i Xangai, on es va dur a terme originalment la reforma, tothom entén el xinès simplificat. De fet, Singapur, que ha superat a tots els altres països del món en termes de desenvolupament, tampoc utilitza un tipus d'escriptura tan difícil d'entendre i innecessari com el tradicional. El mateix es pot dir de Malàisia. Però a les regions administratives especials de Hong Kong i Macau, així com a l'illa de Taiwan, la reforma no va causar una impressió tan forta a la gent. Encara s'hi fan servir caràcters tradicionals, encara que no a gran escala. Per exemple, és bastant normal que molts xinesos canviïn a un idioma informal quan es corresponen amb un amic. Als carrers del mateix Hong Kong, es poden veure anuncis escrits en xinès tradicional, i això no sorprèn ningú. Tanmateix, a nivell estatal, tothom fa temps que fa servir una versió simplificada de l'escriptura. A propòsit,la majoria de les instruccions també estan escrites en xinès simplificat.
Vista des de l'exterior
Com és el xinès simplificat?
De fet, quan els no il·lustrats pensen en la paraula "jeroglífics", s'imaginen una versió simplificada. És ell qui més sovint s'ofereix per ser ensenyat en diversos manuals. El xinès tradicional és massa complex per entendre-ho completament, i molt menys reproduir-lo per escrit.
Així que, el xinès simplificat sol constar d'unes deu línies rectes (de vegades es poden arrodonir, però no gaire). Aquestes línies es creuen i es creuen, creant un símbol únic. Aquest jeroglífic representa una paraula específica.
Però quina és la diferència real entre el xinès tradicional i el xinès simplificat?
Característiques del xinès tradicional
Com una de les llengües més antigues del món, el xinès té una història molt rica. Durant quatre mil anys ha sofert importants canvis. Sovint distingia entre diferents estils en funció de factors com el lloc d'ús (com els documents formals o la comunicació informal) i la dificultat d'escriure. No obstant això, les bases de l'escriptura, establertes pel pensador semimític Cang Jie, es van mantenir. La varietat de caràcters, la complexitat de l'escriptura i els molts guions caracteritzen l'escriptura tradicional xinesa actual.
Diferència entre el xinès tradicional i el simplificat
No és massa difícil endevinar que els caràcters simplificats semblen menys ornamentats que els tradicionals. Tot i que abans hi havia un nombre depriment de traços diferents, s'han reduït sense pietat a l'escriptura xinesa modificada.
La segona diferència és la reducció del nombre de jeroglífics. Si els símbols antics tenien un significat similar, ja no requerien dues designacions diferents; n'hi havia prou amb una i també simplificada.
En molts aspectes, la reforma de l'escriptura també va afectar la fonètica. S'han eliminat els sons massa difícils de pronunciar o s'han canviat per altres més simples.
Els creadors del xinès simplificat també van despullar sense pietat els jeroglífics d'aquells components que consideraven superflus. Per exemple, si un personatge no es pot confondre amb altres fins i tot sense tots aquests guions, s'han eliminat o s'han substituït per altres.
Alguns dels nous personatges no s'assemblen als seus equivalents tradicionals. És possible que els signes originals simplement no es poguessin simplificar de cap manera.
No obstant això, no s'ha de suposar que els antics lingüistes xinesos van intentar complicar tot el que podien. Molts dels personatges tradicionals eren bastant fàcils d'escriure. Per això, alguns d'ells es continuen utilitzant en xinès simplificat modern.
Resum i extreure conclusions
Abans d'aprendre un estil concret d'escriptura, la gent hauria de decidir l'objectiu final. Treballa a Hong Kong? Et mudes a viure a Pequín? Llegir llibres de pensadors orientals? La Xina és diversa, i per a cadascund'aquests objectius, cal dedicar-se a l'estudi d'un determinat estil d'escriptura i una manera de pronunciar.
