La parla és un sistema de signes. L'àtom de la parla és un signe que s'estudia en semàntica. Com a resultat de l'estudi del signe, es van identificar dos pols: la forma del signe i el contingut del signe. El contingut del signe es pot dividir en denotació i significació.
El llenguatge és una abstracció del món, de manera que els signes del llenguatge només fan referència a coses. Una denotació és una classe d'objectes, que s'indica amb un signe, un tipus d'objecte general "ideal".
Significat és la representació d'un objecte en la ment d'una persona, el significat d'un signe. El significat de la informació (text, enunciat, atractiu) ve determinat pel seu contingut denotatiu i significatiu.
Designatiu i significat
Contestant la pregunta: "Què és una denotació?", podem referir-nos al concepte de Saussure. Va dividir el signe en:
- que denota (la forma perceptiva del signe és com apareix el signe a una persona, en quina forma);
– denotada (concepte, significat del signe - el que està incrustat en la forma del signe, en la seva aparença).
La denotació és la denotació, i el significat és el significat. Considerant això amb un exemple, doncsper si mateix, un signe vermell amb una línia és una denotació. El seu concepte és prohibició, el seu significat sempre està connectat amb el concepte abstracte de prohibició. Aquesta mateixa idea de prohibició és un significat.
Si passem a l'idioma, el signe és la paraula. Denotat - la forma de la paraula (so o lletra), significat - el significat de la paraula, significat socialment compartit (convencional).
Contingut denotatiu i significatiu
El contingut denotatiu és el significat explícit del text. El significat explícit es forma a partir de la concreció de denotacions que es produeix quan interactuen en un text.
El contingut significatiu és el significat implícit del text, no es deriva directament de la suma de paraules, sinó que està implícit. El contingut significatiu depèn de:
- subjectivitat de la nostra percepció;
- context sociocultural;
- especificacions de l'idioma.
La denotació i les connotacions influeixen en la significació. Les connotacions complementen o acompanyen la denotació, indiquen a què està associat el subjecte (en una realitat sociocultural determinada o per a una persona concreta).
Símbols i signes
Les connotacions serveixen com a font de significats figuratius de la paraula, comparacions i metàfores. Per exemple, entre les connotacions de la paraula "serp" hi ha "traïció, perill". En aquest sentit, s'utilitza l'expressió "verinós com una serp".
Comparant denotació i connotació, podem dir que la denotació és un significat clar i literal, la connotació és un significat emocional i avaluador. ATsegons la llengua i la cultura, un mateix objecte pot tenir connotacions diferents, de vegades oposades.
A Europa, les serps s'associen més sovint amb el mal. A la Xina i el Japó, les serps reben connotacions positives.
| Denotació | Connotacions |
| La casa és el lloc on es viu | confort, calidesa, seguretat |
| Flor de rosa vermella | amor, romanç, passió |
| La poma és una fruita | pecat, temptació |
L'aparició de noves associacions i la desaparició de les antigues il·lustra la dependència de les connotacions en el temps. Per exemple, una poma. A causa del logotip d'Apple, s'ha associat amb el desenvolupament de TI.
Les connotacions són el principal problema de tots els que estudien una llengua estrangera. Són les connotacions les que determinen l'adequació d'utilitzar una paraula en un context concret.
Com a exemple, considereu les paraules "barat" i "barat". Al diccionari, aquestes paraules tenen un significat literal: "preu baix". Però barat es tradueix com "barat", té la mateixa connotació negativa en anglès que en rus. La paraula "barat" és neutra, un anàleg del rus "barat".
Tipus de connotacions significatives
Els significats addicionals de la informació depenen de:
- associacions associades a la denotació, que estan determinades per l'època, el grup ètnic, el grup social, la visió del món;
- relació parlant;
- estil de parla;
- significat simbòlic de les denotacions.
Per exemple, el significat simbòlic de la denotació s'utilitza en heràldica. Per tant, el lleó simbolitza tradicionalment el coratge, la noblesa, el poder.
En moltes cultures hi ha aquests símbols, el significat dels quals és fàcil d'explicar a un estranger que no els conegui. Per exemple, per als símbols de puresa, el color comú és el blanc: un colom blanc, un lliri blanc, un unicorn, una perla, un lotus. El blanc s'associa amb el pur, el pur. Un gran nombre d'objectes que no tenen res a veure amb la sort tenen un significat simbòlic de bona sort o de compliment d'un desig: són estrelles fugaces i marietes, peus de conill i ferradures.
Classes
S. D. Katsnelson escriu que la denotació és l'abast del concepte, i el significat és el contingut. L'abast del concepte és la classe d'objectes corresponents a la paraula. El contingut d'un concepte són tots aquells signes pels quals un objecte es pot atribuir a una classe determinada.
La denotació no és un objecte concret, no "el llapis vermell d'Alena", sinó un llapis en general. La definició literal d'una paraula no fa referència a un objecte real, sinó que cobreix tota una classe d'objectes.
Alguns objectes existeixen en la realitat, d' altres només en la imaginació. Aquests últims tenen una denotació buida. Exemples de paraules que tenen una denotació buida (fictícia): fades, sirenes, faunes, etc.
A més de les paraules amb denotació buida, hi ha paraules amb denotació difusa. Així, els conceptes (llibertat, igu altat, fraternitat) són difícils de trobar una classe inequívoca, la gent discuteix sobre la seva definició literal.
Segons la naturalesa de la classe,al qual fa referència el signe, segons N. G. Komlev, es distingeixen els següents tipus de denotacions:
- objectes (peu de llebre, serp, lleó, llapis);
- conceptes (propietats dels objectes, qualitats);
- categories lingüístiques (nom, adjectiu, sufix);
- objectes i criatures imaginaris (unicorn, esfinx).
El que veu l'especialista
El concepte de "denotació" està indissociablement lligat a la significació. On s'amaga el significat?
La manera més fàcil d'entendre això és imaginar-se a diversos grups de persones que tenen experiències diferents amb l'objecte. Per exemple, una persona que juga a un joc d'ordinador i un desenvolupador de jocs. Per a cadascun d'ells, la denotació de la paraula "joc d'ordinador" serà exactament la mateixa (definició literal), és el significat que serà diferent.
Segons els psicoanalistes, la significació preval sobre la denotació. Per tant, per a una persona, el reflex de l'objecte a la seva ment és més important que la definició literal de l'objecte.
Refranys
De què estem parlant exactament? Molt sovint una persona no s'adona de com el que diu correspon al que pensa (vol dir). Quan rep un missatge, si té prejudicis, no intentarà corregir el significat mirant més de prop la denotació.
El significat significatiu del text depèn de l'estructura del text. Les denotacions en aquest cas són exactament les mateixes, l'accent és diferent, cosa que afecta el significat general del text.
Fons per acreant un accent:
1. Elecció de paraules i elecció de la forma gramatical. L'elecció dels verbs sovint determina les connotacions. L'objecte associat als verbs d'activitat, pressió i energia (va guanyar), en la presentació es converteix en la causa del que es descriu a l'oració. Els verbs "experiencials" (she felt) testimonien la presència d'algun estímul que actua sobre l'objecte i provoca el seu estat.
La interpretació, no la persona passiva, porta la principal càrrega emocional de la proposta. "El professor que va donar un dos a l'estudiant": el centre de la imatge, en cert sentit, el dolent. Quan "un estudiant rep una D d'un professor", el focus es centra en l'estudiant i la seva incapacitat per obtenir una nota més alta.
2. Seqüència de paraules/idees. El text no es percep de manera uniforme, el nivell de concentració d'atenció a l'hora de familiaritzar-se amb informació nova no és constant. Quan una persona rep informació en un flux continu, les primeres paraules/idees del text són més importants (l'"efecte primacia") i afecten el significat de tot el missatge.
CV
Denotació (traduït del francès - "designar") i significat (traduït del francès - "significar") són els dos elements principals del signe. El signe no fa referència a l'objecte en si, sinó a la representació d'aquest objecte (concepte).
El signe és condicional, de manera que el llenguatge no està lligat a objectes concrets del món material, sinó que opera amb representacions. Les representacions dels objectes canvien, n'hi ha prou de comparar la idea d'un cotxe en les persones a finals del segle XIX iara.
Les visualitzacions canvien, però les paraules es mantenen. Les denotacions romanen sense canvis durant molt de temps.
Significant per a una persona té més pes que la definició literal de la paraula. El reflex d'una denotació en la ment d'una persona és un fenomen complex que depèn de les característiques de la comunicació (època, cultura), de l'estructura del missatge, de la visió del món del comunicador i del receptor (el que transmet i el qui rep la informació).
