L'expressió "encercla al voltant del dit" encara s'utilitza molt, encara que poca gent sap d'on prové. Considerarem tant el significat d'una unitat fraseològica com la seva història, sobretot perquè les llegendes sobre l'aparició d'una rotació estable de la parla són fascinants. I a mesura que passa el temps, es fa tan difícil distingir la veritat de la ficció.
Significat
Abans de passar a històries fascinants, parlem del que significa l'expressió "encercla al voltant del teu dit". Aquí no hi ha cap misteri. Quan diuen això, volen dir que una persona va ser enganyada, burlada, enganyada.
Per exemple, quan un estudiant va aconseguir enganyar en una prova, però un professor estricte no se n'adonava, el professor es va enganyar. Però, però, també hi ha històries en què el propi professor està "feliç de ser enganyat". Molt sovint això passa a la universitat, quan el professor no vol perdre el temps reprenent. Després agafa un diari o un llibre i llegeix amb entusiasme, i en aquest moment els estudiants escriuen amb la mateixa il·lusió i desinteressada respostes a les preguntes,que, per descomptat, s'emmagatzemen amb antelació.
Però prou amb això, passem a les postres, tenint en compte la història de l'expressió "encercla al voltant del dit".
Versions pràctiques
Se sap com de fàcil és enrotllar un fil al voltant del dit. Segons aquest principi, també es construeix una explicació de l'origen de la dita "cercle al voltant del dit". Segons Dahl, per exemple, l'expressió prové d'una frase relacionada, "envolta el dit", que significava "afrontar una tasca ràpidament i fàcilment".
La segona hipòtesi pràctica diu que de fet hi havia una mena de proverbi alemany, que es va traçar, donant lloc a la nostra famosa expressió. En un proverbi alemany, estem parlant d'una persona de voluntat feble que és encara més fàcil d'enganyar que no pas enrotllar-se un fil al dit.
Aquestes són les versions de l'origen de la frase estable, que es basen en algunes capacitats físiques del fil i del dit. Us recordem que el focus de la nostra atenció és la unitat fraseològica “cercle al voltant del dit”. Seguiran moltes més històries interessants.
Prestigiadors, lladres i morts
Imagina un lloc públic amb molta gent. I hi deu haver un il·lusionista. Una de les llegendes diu que l'expressió va aparèixer perquè els mags distreuen els curiosos amb trucs, mentre que els seus còmplices en aquell moment netejaven a fons les butxaques dels espectadors.
El lector preguntarà indignat: "Què hi té a veure el fraseologisme "encercla al voltant del dit"?" Tranquil, només tranquil. El Mag té les mans grans, així que va agafar alguna cosaun espectador seleccionat a l'atzar i el va amagar als palmells, potser fins i tot als dits. Recordeu el truc amb una moneda que acaba darrere de l'orella de l'espectador, i tot el que fa el mag és fer-la aparèixer allà. Un il·lusionista necessita mans grans.
Una altra llegenda està relacionada amb els lladres, només que aquesta història té un toc místic. Els bandits creien que la mà del mort tenia un poder màgic maligne, només cal fer moviments circulars sobre els caps de la gent adormida i el somni es farà més profund, cosa que permetrà als criminals alliberar silenciosament i sense dolor les butxaques de les víctimes. de tot el que és superflu. De fet, en l'antiguitat, la gent no s'allotjava en un hotel, sinó que sovint dormia al carrer, a la carretera, per exemple. Per cert, la història no ha conservat proves de l'efectivitat d'un mètode tan terrible.
Per descomptat, es pot preguntar quina de les llegendes és certa i quina no? Però és realment tan important? El més important és que el significat de l'expressió "cercle al voltant del dit" no canviarà. I el lector aprendrà no només alguna cosa nova, sinó també una cosa realment meravellosa. Però, sembla, l'expressió habitual i quotidiana.
