En alemany, hi ha verbs febles i forts, la conjugació dels quals difereix significativament. Els febles constitueixen la majoria dels verbs alemanys i es conjuguen segons determinades regles. I només cal recordar les formes de conjugació dels verbs forts.
Traducció del verb schreiben
El verb alemany fort (irregular) schreiben es tradueix al rus com "escriure" ("imprimir"). En cas contrari, es pot traduir a diverses expressions i modismes conjunts. Per exemple:
Schreib dir das hinter die Ohren significa "Tingues en compte!"
No tradueix el verb schreiben literalment.
Conjugació alemanya del verb schreiben
Si, per exemple, voleu parlar del fet que el marit està escrivint un treball científic, heu d'utilitzar les formes correctes de la conjugació de schreiben en temps present. Per exemple:
Der Mann schreibt die wissenschaftliche Arbeit. - El marit està escrivint un article científic
Com que el verb schreiben és irregular, cal recordar les seves dues formes, que s'utilitzen per formar els tres temps passats:
- schrieb (Präteritum);
- geschrieben (per a temps difícils com Perfect i Plusquamperfekt).
Quan es forma la forma Präteritum, s'afegeix a schrieb la terminació corresponent a la persona i el número desitjats. Aquesta forma s'utilitza en cartes, monòlegs, contes de fades i històries sobre el que va ser fa molt de temps i en realitat no té cap connexió amb el present. Per exemple:
Alexander Sergejewitsch Puschkin schrieb viele berühmte Märchen. - Alexander Sergeevich Pushkin va escriure molts contes de fades famosos
Perfekt s'utilitza més sovint en el discurs col·loquial, i gairebé sempre, quan es parla del passat, s'utilitza aquest temps. Per formar aquest temps, cal afegir la 3a forma del verb schreiben - geschrieben al verb haben en la forma requerida. Per exemple:
Du hast mir ein Gedicht geschrieben. - M'has escrit un poema
El moment de Plusquamperfekt arriba quan cal augmentar l'èmfasi en la prescripció del que està passant, quelcom va passar molt abans de l'esdeveniment en qüestió. Per exemple:
Wann der Bruder ankam, hatte Anne die Belegarbeit schon geschrieben. - Quan va venir el seu germà, l'Anna ja havia escrit el seu treball de trimestre
La conjugació de schreiben en aquests temps es fa canviant el verb haben.
Si voleu parlar del que escriuràs al futur treball de prova, has d'utilitzar el verb schreiben en temps futur. Futurum l es forma de manera molt senzilla, igual que en rus: el verb auxiliar werden + l'infinitiu. Per exemple:
Ich werde am Freitag eine Klausur schreiben. - Divendres escriuréprova
No és necessari utilitzar Futurum I, ja que la frase de Präsens que utilitza paraules indicadores significa el mateix. Per exemple:
