Comparació d'idiomes rus i anglès: anàlisi comparativa i principals diferències

Taula de continguts:

Comparació d'idiomes rus i anglès: anàlisi comparativa i principals diferències
Comparació d'idiomes rus i anglès: anàlisi comparativa i principals diferències
Anonim

Si acabeu de començar a aprendre anglès, heu d'entendre clarament la diferència entre les estructures de la vostra llengua materna i l'estrangera. Per facilitar aquest procés, el nostre article compararà el rus i l'anglès a diferents nivells. I en descobrir com es diferencien entre si, podeu evitar moltes idees errònies habituals.

Quin idioma és millor: rus o anglès?

Moltes persones fan aquesta pregunta. Però al principi és incorrecte, ja que cada llengua és interessant i inusual a la seva manera. I no pots jutjar quin és "bo" i quin és "dolent".

Després d'unir-se
Després d'unir-se

L'anglès és estrany per a una persona russa. Per tant, a la primera trobada amb ell, la majoria tenen por de les dificultats i deixen d'estudiar des de la primera etapa. Però si comparem les dues llengües esmentades, aleshores les diferències que es donen a gairebé tots els seus nivells sónja no t'espantarà tant.

Què és la fonologia

El primer nivell estructural és la fonologia. Aquesta és una branca de la lingüística que estudia l'estructura sonora d'una llengua. La unitat bàsica d'aquesta etapa és el fonema, que existeix i es realitza en sons de la vida real, que s'anomenen fons.

Comparació de llengües a nivell fonològic

Parlant a la comparació dels sistemes fonològics del rus i l'anglès, cal entendre que pertanyen a la mateixa família lingüística indoeuropea. Això explica la seva similitud en els sistemes de vocalisme i consonantisme (la relació entre el nombre de vocals i consonants). Però la llengua russa pertany al grup eslau oriental i l'anglès, al seu torn, pertany al germànic. I això explica la seva diferència.

La llengua russa és un típic representant del tipus consonàntic, ja que té 36 consonants i només 6 vocals. Mentre que en anglès el nombre de consonants i vocals és gairebé el mateix: 24 i 20.

quin és millor
quin és millor

La següent diferència en aquest nivell és el sistema de vocalisme, és a dir, els sons vocàlics de la llengua. En anglès, el grup de sons anomenat es pot dividir en tres classes:

  • diftongs;
  • monoftongs;
  • triftongs.

A la llengua russa, només els monoftongs formen un grup de vocals.

Què és la lexicologia

El següent nivell de llenguatge és el vocabulari. El vocabulari són totes les paraules que utilitza. La branca de la lingüística que s'ocupa de l'estudi del vocabulari s'anomena lexicologia. La lexicologia s'interessa pel significat d'una paraula i el seusignificat.

Nombre de paraules

La primera diferència significativa en comparar els sistemes lèxics del rus i l'anglès és el nombre de paraules. Si feu això, basant-vos en fonts oficials i consulteu el Gran Diccionari Acadèmic de la Llengua Russa, podeu comptar-hi 150 mil paraules. Mentre que l'Oxford English Dictionary mostrarà una xifra diverses vegades superior: 600 mil. Però cal tenir en compte el fet que el diccionari rus inclou paraules de la llengua literària moderna. El diccionari anglès inclou les paraules de tots els dialectes dialectals i arcaismes (ja fora de la comunicació oral), a partir de 1150. És a dir, la majoria de les paraules que es donen aquí fa molt de temps que no s'utilitzen.

Diferència de fonologia
Diferència de fonologia

Si s'afegeixen dialectismes al diccionari rus, la xifra augmentarà a 400 mil. I si hi apareixen altres categories de paraules que s'utilitzen en anglès, la xifra seria molt més gran.

El lingüista Mikhail Epshteit afirma que al segle XIX, per exemple, només es podien comptar unes 150 paraules amb l'arrel "amor", la qual cosa mostra la riquesa de la llengua russa.

Parts del discurs

En rus hi ha una classificació clara de les parts del discurs. Si preneu una paraula sense context, podeu determinar fàcilment a quin grup pertany: un substantiu, un adjectiu, etc. En anglès, això no és possible. Aquí, les paraules poden passar fàcilment d'una part del discurs a una altra. Per exemple:

  • like - like (verb) i similar (adjectiu);
  • book - llibre (nom) illibre (verb);
  • necessitat - necessitat (verb) i necessitat (nom);
Polisèmia de paraules
Polisèmia de paraules

De tot podem concloure que el significat de les paraules angleses, a diferència de les russes, depèn molt del context. Fora d'això, sol ser molt difícil endevinar quina part del discurs es vol dir.

Polisèmia

La polisèmia és la polisèmia d'una paraula. En aquest aspecte de la lexicologia, les llengües són semblants entre elles. Després d'estudis sobre la comparació de les llengües rus i anglès, es va trobar que, de mitjana, hi ha uns 5 significats per paraula, tant en rus com en anglès.

Per exemple, si prenem la paraula "clau" i considerem tots els seus significats utilitzats en aquests idiomes, aleshores la versió russa de la paraula té sis significats i l'anglès set. Això implica que en aquestes dues llengües, sense context, és gairebé impossible determinar el significat previst de la paraula.

Estructura gramatical

La gramàtica és una branca de la lingüística que estudia el canvi d'una paraula i la seva combinació amb altres paraules en una frase. En comparar el rus i l'anglès, es poden distingir diverses diferències gramaticals. Mirem-los més de prop.

Finalitats

En el transcurs del seu desenvolupament històric, la llengua russa ha desenvolupat un determinat sistema de terminacions que es necessita per connectar paraules en una frase. Per exemple:

  • El llibre és a la prestatgeria.
  • El llibre no és al prestatge.
  • El llibre s'ha trobat en un altre prestatge.
estructura gramatical
estructura gramatical

En anglèsllenguatge, el paper de les desinències l'executen diverses formes del verb. Per tant, quan es construeix una frase en anglès, els parlants nadius de rus no hauran de pensar en triar el final adequat. En els exemples anteriors, el llibre sempre serà llibre. Només canviarà el verb, que jugarà el paper del predicat.

Membres de la frase principal

En anglès, una oració no es pot considerar correcta gramaticalment sense dos membres principals: el subjecte i el predicat. Mentre que en rus es poden comptar milers d'aquestes frases. Això és perquè no hi ha finals en anglès. Per tant, aquí les paraules s'agrupen al voltant del predicat, que, al seu torn, no pot existir sense el subjecte:

  • Sóc professor - versió russa.
  • Sóc professor (sóc professor) - versió en anglès.

Ordre de paraules

En rus, les paraules de les frases es poden col·locar en qualsevol ordre, depenent de la intenció del parlant. No hi ha tal cosa en anglès. Hi ha un ordre de paraules clarament fixat que no es pot violar. L'esquema clàssic té aquest aspecte:

  1. Personatge.
  2. Acció realitzada per una persona.
  3. Indica aquesta cara.
  4. Indicació de condicions.
ordre de les paraules
ordre de les paraules

Un exemple seria la frase:

L'ocell va atrapar l'insecte al pati

Si canvieu l'ordre de les paraules, obtindreu un significat completament diferent:

L'insecte va atrapar l'ocell al pati

QuanEn traduir algunes frases, es demana als professors que comencin pel final de la frase. Això s'explica pel fet que, a les frases en rus, la majoria dels casos comencen amb una descripció de la situació on va tenir lloc l'acció.

Comparació d'unitats fraseològiques de les llengües anglès i rus

La fraseologia és una branca de la lingüística que estudia les expressions establertes. Un altre nom de les unitats fraseològiques són modismes. Cada llengua té les seves unitats fraseològiques especials que no es poden traduir literalment a altres llengües. Per tant, en rus hi ha modismes:

  • penjar el nas;
  • sense un rei al meu cap;
  • l'ànima va anar als talons i similars.

No hi ha anàlegs d'aquestes expressions en anglès. Però amb una comparació acurada dels idiomes de les llengües russa i anglesa, es poden trobar altres de similars en el significat i l'estructura. Per exemple:

  • per jugar amb foc;
  • per cremar ponts;
  • no hi ha fum sense foc.

No obstant això, en anglès hi ha modismes que, quan es tradueixen literalment, no seran entès per un estranger. Cal més explicació per entendre'ls.

Per exemple, el famós modisme No és la meva tassa de te. Si tradueixes literalment, obtindràs la frase "Aquesta no és la meva tassa de te". Per descomptat, aquesta traducció pot existir en un context determinat. Però en la seva majoria, l'oració s'utilitza precisament com a unitat fraseològica i té el significat: "Això no m'interessa" o "No m'agrada".

Combinacions sostenibles
Combinacions sostenibles

Un altre, noun modisme menys popular és contra el rellotge. Si traduïu literalment, obteniu la combinació "contra el rellotge". Bàsicament, no té sentit. Però en anglès, aquesta unitat fraseològica té el significat: "fer alguna cosa molt ràpidament, en molt poc temps".

A partir d'això podem concloure que quan es comparen idiomes anglès i rus, es poden trobar similituds en aquest aspecte. Perquè tant en una llengua com en una altra hi ha unitats fraseològiques individuals que no tenen traducció literal a una altra llengua.

Per resumir tota la informació aquí descrita, podem dir que les dues llengües descrites són diferents entre si, tot i que són representants de la mateixa família lingüística. Però encara podeu trobar algunes similituds entre ells. Però respondre a la pregunta de quin idioma és més difícil: rus o anglès, serà problemàtic. Com que tenen les seves pròpies característiques individuals, cadascuna de les quals dificulta o facilita l'estudi. Però si tens l'oportunitat d'aprendre anglès, fes-lo servir.

Recomanat: