Passa que en diverses fonts en anglès les mateixes paraules sonen o s'escriuen de manera diferent, i algunes expressions es construeixen d'una manera inusual o són completament incomprensibles. El motiu rau en la diferència entre l'anglès britànic i l'anglès americà. Com evitar malentesos i no sentir-se avergonyit en una conversa amb estrangers? És útil conèixer les principals diferències entre l'anglès americà i l'anglès britànic, i viceversa.
Actualment, l'anglès és la llengua universal internacional. És una llengua oficial a 59 països del món (a partir del 2017), nativa de més de 300 milions de persones i la llengua més estudiada del món. Curiosament, l'anglès és una de les poques llengües el nombre d'aprenents és diverses vegades superior al nombre d'aquells per als quals la llengua és nativa. El més modernEls termes, inclosos els professionals, provenen de l'anglès. Més de la meitat de les fonts del web global estan en anglès.
Per descomptat, amb tanta difusió, és impossible mantenir la unitat de la llengua. Fins i tot dins d'un país hi ha una varietat de dialectes, per no dir res del món sencer.
El més significatiu és la divisió de l'anglès en anglès britànic i americà. Que són desconeguts per a molts estudiants de parla russa. El paràgraf següent tracta les diferències fonamentals entre l'anglès americà i el britànic.
El terme "anglès britànic"
L'anglès britànic no és realment una llengua a part. El terme es va introduir per distingir l'anglès clàssic de nombroses variacions, inclosa l'americà.
En altres paraules, l'anglès britànic és la llengua parlada i escrita d'Anglaterra. També s'anomena llengua reial, anglès refinat o anglès d'Oxford. Al Regne Unit, no hi ha cap agència que controli la puresa de la llengua; l'estàndard per a l'ortografia i la pronunciació correctes el determina l'Oxford Dictionary. Com ja s'ha esmentat, hi ha molts dialectes de l'anglès al Regne Unit, com l'escocès, el gal·lès, l'irlandès, el gaèlic i el còrnic.
Història de l'anglès britànic
L'anglès tradicional ha evolucionat de manera desigual i ha sofert canvis significatius al llarg dels segles. Té el seu origen en les llengües de les tribus germàniques:Jutes, angles, saxons.
Quan les tribus germàniques van establir el territori de l'Anglaterra moderna, les llengües llatines i cèltiques van començar a deixar-se d'utilitzar. El seu lloc està ocupat per paraules que provenien del nòrdic antic. En aquesta època, l'anglès antic va néixer i va existir fins a la conquesta normanda.
El període posterior a la conquesta normanda (anglès mitjà, segles XI-XV) es caracteritza per una influència significativa de la llengua francesa i la introducció de moltes paraules franceses a l'anglès -en anglès modern, al voltant del 30% de les paraules. estan manllevats de la llengua francesa. Aquesta influència tan grandiosa es deu al fet que el francès es considerava la llengua de la noblesa i es va adoptar per a la comunicació a l' alta societat, l'art, la música, l'habilitat militar i la ciència.
La següent etapa en la història de la llengua anglesa és l'anglès modern primerenc (segles XV-XVII). Durant aquest període de temps, Shakespeare fa la contribució més significativa a la llengua: se li atribueix la introducció de més de 1.700 paraules i frases noves en circulació.
La data de naixement de l'anglès modern es considera el 15 d'abril de 1755; va ser aquest dia que es va publicar el diccionari de la llengua anglesa de Samuel Johnson.
Val la pena assenyalar que el nombre de paraules prestades en anglès és enorme i supera el nombre de paraules natives en anglès. A més del francès i el nòrdic antic, l'espanyol, el persa, l'alemany, l'italià i fins i tot el rus i el japonès també van influir en la formació de la llengua.
El concepte "anglès americà"
L'anglès americà és la variant més parlada de l'anglès,acceptat als Estats Units. Nativa de més del 80% dels nadius americans, és de fet la llengua oficial dels Estats Units, tot i que no està consagrat a la Constitució com a llengua estatal.
Origen de l'anglès americà
La història de la seva aparició i desenvolupament està directament relacionada amb la història dels mateixos Estats Units.
L'anglès va ser portat a Amèrica pels colons britànics (sobretot anglesos) als segles XVII i XVIII. En aquesta època, els indis vivien al continent parlant diferents llengües. Al territori dels moderns Estats Units, a més dels britànics, van arribar massivament conqueridors d' altres països europeus: França, Espanya, Alemanya, Holanda, Suècia, Rússia. El desenvolupament reeixit de noves terres i l'ordenació de la vida en territoris inexplorats requerien la disponibilitat d'una llengua generalment accessible i comprensible per a tots els colons. Aquesta varietat de pobles que utilitzen l'anglès va contribuir naturalment a la seva modificació i simplificació.
Així, basat en l'anglès britànic, la versió americana té les seves pròpies característiques i difereix de l'original. A més dels canvis adquirits des de fora, l'anglès americà modern té les seves pròpies paraules que ja van sorgir als Estats Units: els anomenats "americanismes".
Diferències lèxiques entre l'anglès americà i el britànic
Hi ha diversos tipus d'americanismes. Poden ser paraules radicalment diferents dels seus homòlegs britànics o fins i tot tenir significats oposats; les paraules,utilitzat només als EUA; obsolet a Anglaterra però molt estès a Amèrica; argot americà, etc. Vegem-ne alguns exemples.
Discrepàncies derivades
Aquestes diferències inclouen paraules semblants que provenen de la mateixa arrel, però que es formen d'una manera diferent, per exemple, utilitzant diferents sufixos o simplificant, que és típic de l'anglès americà.
| britànic | Versió americana | traducció |
| aclimatar | acclimate | aclimatar |
| en sentit antihorari | en sentit contrari a les agulles del rellotge | en sentit contrari a les agulles del rellotge |
| pijama | pijames | pijames |
| pneumàtic | pneumàtic | pneumàtic |
| pretensió | pretensió | fingint |
| xec | control | control |
| anàlisi | analitzar | analitzar |
| realyse | realyze | tingueu en compte |
Atès que l'anglès americà sempre busca la simplificació, una de les seves característiques és l'omissió de la lletra impronunciable, ja sigui una vocal o una consonant. Molt sovint, aquest fenomen es produeix en la combinació de lletres -ou, però també és inherent a altres paraules:
| britànic | Versió americana | traducció |
| color | color | color |
| honor | honor | honor |
| laboral | labor | labor |
| favor | favor | servei |
| veïna | veïna | veïna |
| matemàtiques | matemàtiques | matemàtiques |
| programa | programa | programa |
Curiosament, en el cas de -l i -ll, no tot està tan clar. En la majoria de paraules, la doble -l desapareix a la versió americana, però en alguns casos, al contrari, apareix en absència d'ella a la britànica.
| britànic | Versió americana | traducció |
| joieria | joieria | joia |
| viatger | travel(-l)er | viatger |
| inscriure | inscripció | registre |
| però: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| skilful | skillful | skillful |
Notable també és la diferència en l'ortografia d'algunes paraules manllevades del francès. La versió britànica tradicional conserva el sufix -re final de paraula francès, mentre que a la versió americana del segle XVIII -re es converteix en -er, per exemple:
- centre i centre (centre)
- metre i metre (metre)
- litre i litre (litre)
- teatre i teatre (teatre), etc.
Discrepàncies lèxiques
A més de les diferències en l'ortografia de paraules semblants, hi ha paraules en anglès britànic i americà que són completament diferents en l'ortografia i semblen completament diferents.
A continuació hi ha una llista d'algunes de les paraules:
| britànic | Versió americana | traducció |
| pis | apartament | apartament |
| tardor | caiguda | tardor |
| film | pel·lícula | film |
| ascensor | ascensor | ascensor |
| subterrani | metro | metro |
| blat de moro | blat de moro | blat de moro |
| elk | moose | moose |
| galleta | galeta | galetes |
| intel·ligent | smart | smart |
homònims britànic-americans
Com ja sabeu, els homònims són els mateixos en ortografia, però diferents en el significat de les paraules. En els idiomes britànics i americans, hi ha moltes paraules que s'escriuen igual, però que es tradueixen a altres idiomes de manera diferent, i de vegades de manera oposada. Per exemple, paviment: a Gran Bretanya és una vorera, mentre que als EUA, al contrari, és una vorera, una calçada, una carretera.
La paraula pantalons també és interessant: a l'estil americà és un anàleg de la paraula britànica pantalons - pantalons. Tanmateix, no hauríeu de fer cap comentari sobre els pantalons britànics, perquè. provocarà confusió o fins i totagressivitat, perquè en anglès clàssic pantalons significa un element de roba interior.
argot americà
A més de les diferències lèxiques enumerades entre l'anglès americà i l'anglès britànic, cal prestar atenció a un altre tret característic de l'anglès americà: l'argot americà. Amb un desig constant de simplificació, l'anglès americà permet la penetració de paraules d'argot a la llengua literària, mentre que això és inacceptable per a l'anglès britànic.
Un exemple seria la coneguda expressió "D'acord", que s'utilitza per expressar un acord o gratitud, així com una declaració del fet que les coses van bé.
A les pel·lícules i cançons d'origen americà, sovint es poden escoltar les frases "I am gonna", "I wanna", "I gotta", que no tenen cap anàleg a la versió britànica. Aquestes frases són abreviatures de les construccions clàssiques "Voig a", "Vull", "He de".
Diferències gramaticals entre l'anglès britànic i l'anglès americà
L'anglès britànic i l'anglès americà són dues branques de la mateixa llengua, de manera que no hi ha diferències fonamentals de gramàtica entre elles. Tanmateix, encara hi ha alguna diferència.
Utilitzar el present perfect
Una de les característiques de la gramàtica americanitzada és l'ús del passat indefinit en lloc del present perfecte, fins i tot amb adverbis de temps just, already, yet. Tot això està relacionat amb la mateixa simplificació d'estructures.
Per exemple:
| americàopció | britànic | traducció |
| La pel·lícula acaba de començar. | La pel·lícula acaba de començar. | La pel·lícula acaba de començar. |
| Ja hi va anar. | Ja se n'ha anat. | Ja se n'ha anat. |
| Encara no li he parlat de la meva nova feina. | Encara no li he parlat de la meva nova feina. | Encara no li he parlat de la meva nova feina. |
Utilitzar el verb tenir en el seu significat directe
Un malentès pot provocar l'ús de have en el significat de "tenir", "posseir".
A les oracions afirmatives, interrogatives i negatives britàniques, el verb s'utilitza juntament amb "got", per exemple:
- Tinc un cotxe. - Tinc un cotxe.
- Tens cotxe? - Tens cotxe?
- No tinc cotxe. - No tinc cotxe.
És més comú que la variant americana utilitzi have com a verb d'acció normal:
- Tinc un cotxe.
- Tens cotxe?
- No tinc cotxe.
Verbs irregulars
Potser noteu que alguns verbs irregulars només són irregulars en anglès britànic: a l'anglès americà, formen el temps passat afegint -ed a la base de la paraula, com és el cas dels verbs regulars. Per exemple:
| britànic | Versió americana | traducció |
| aprendre | aprendre | ensenyat |
| cremat | cremat | cremat |
| somni | somiat | somni |
Pronunciació
En fonètica també hi ha diferències significatives entre l'anglès americà i el britànic. Un accent americà sona molt diferent de l'anglès tradicional britànic. A molts aprenents d'idiomes clàssics els costa entendre la pronunciació americana. Això s'explica pel diferent èmfasi en algunes paraules i entonació, així com per la manera americana de pronunciar les vocals de manera més concisa, que s'estiren a la versió britànica.
Una altra característica de la pronunciació americana és la pronunciació de la lletra "r" després d'una vocal, per exemple, a les paraules cotxe, noia, part, inici.
Notable és la desaparició del so melòdic [j] en la pronunciació americana: paraules com tune, tuesday, lune sonen com "toone", "toosday", "loone".
Quina opció triar per estudiar?
La resposta a aquesta pregunta depèn dels objectius i necessitats. No hi ha opció millor o pitjor; cadascuna de les llengües és adequada en el seu element. L'anglès americà és més senzill, més modern, més viu i una part integral de la cultura americana. La llengua britànica és una llengua aristocràtica clàssica digna del discurs reial i conservada en el patrimoni més ric de la literatura anglesa.
