N'hi ha prou amb pensar en el nom d'aquest tipus de verb - "modal" per entendre les peculiaritats del seu significat. Com se sap per la lògica formal, hi ha dos components d'un enunciat: dictum i modus, on dictum és el contingut, és a dir, el component real del missatge, i el mode és una valoració personal. Així, els verbs modals pretenen expressar actituds davant les accions. Aquestes són les paraules "Vull", "Puc", "Desitjo".
Tots els verbs modals en alemany es poden dividir en grups: puc, dec, vull. Cadascun d'ells té dos verbs. Mirem-los en aquest ordre.
Verbs modals en alemany: "Puc"
Dürfen i können: aquestes dues paraules s'utilitzen per descriure la possibilitat de fer alguna cosa. Tanmateix, hi ha matisos en els seus significats.
Dürfen s'utilitza de dues maneres:
1. Quan expressar prohibició o permís. Es tradueix com a "permès", "no permès", "prohibit", "possible" (que significa "tenir permís").
2. Quan parlar de recomanacions (per exemple, "es recomana prendre aquestes píndoles segonsmatí").
Können té una connotació diferent: ser capaç, poder, poder, la capacitat d'aconseguir alguna cosa. Per exemple: "Puc moure l'armari" (no tinc permís per fer-ho, però tinc aquesta oportunitat), "ell pot jugar a tennis" (no se li permetia jugar a tennis aquí, però sap com manejar-se). la pilota i la raqueta).
Verbs modals en alemany: "He de"
La següent parella de verbs modals: sollen – müssen. Tots dos tenen un significat proper al rus "hauria".
Sollen s'utilitza de tres maneres:
1. Seguint les lleis o manaments (no pots agafar les coses dels altres).
2. Seguint el deure i la moral (has de respectar les opinions dels altres).
3. Seguint l'ordre d'algú, tasca (el pare va dir que hauria d'estudiar).
Müssen es tradueix, per regla general, exactament de la mateixa manera - must. Tanmateix, utilitzeu-lo en altres ocasions. Aquesta paraula és menys rígida i subratlla que el parlant ha de fer alguna cosa pel seu propi impuls interior, o ho fa sota la pressió de circumstàncies externes (en aquest cas sovint traduïm müssen per "forçat", "ha de"). Per exemple: "He d'estudiar bé" (ho faig pel meu pare, no perquè m'ho demanés, sinó perquè crec que és necessari), "He d'anar a casa" (he d'anar a casa perquè plou).). A més, hi ha un tercer cas en què fem servir müssen: quan parlem d'una situació que ens semblava inevitable (com hauria d'haver estat).
Verbs modals en alemany: "Vull"
Dos verbs wollen i möchten estan destinats a expressar desitjos sobre alguns esdeveniments o accions. Tingueu en compte les característiques dels seus significats.
Wollen és una intenció ferma, plans, no hi ha incertesa, seria molt adequat traduir no només "vull" o "m'en vaig", sinó "jo planejo".
Möchten significa "tenir un desig". Per regla general, aquest verb es tradueix com "voldria". Per cert, és una forma de la famosa paraula mögen, que s'utilitza per expressar simpatia (m'agrada, m'encanta).
I aquest verb també pot expressar un desig, un impuls per fer alguna cosa. Sovint es pot veure traduït per "hauria" (hauries d'arribar el més aviat possible), però no s'ha de confondre amb sollen o müssen, que també pot significar això. Möchten és una petició suau, encara que persuasiva. Traduccions més precises: "M'agradaria que ho fes…", "M'agradaria que ho fes…", "Hauries de fer…".
Així:
- dürfen: Puc nedar (els metges em deixen);
- können: Puc nedar (puc fer-ho);
- sollen: he de nedar (tot l'equip espera per mi);
- müssen: he de nedar (vull fer exercici abans de passar els estàndards);
- wollen: vaig a nedar (caminaré i estudiaré);
- möchten: m'agradaria nedar (algun dia, potser quan tingui temps, de totes maneres, encara que no hi vagipiscina, m'agradaria).
Com aprendre els verbs modals?
Alemany, exercicis per als quals es poden trobar fàcilment a la literatura especialitzada, pot semblar realment difícil. En aquest article, no hem tocat les formes que poden adoptar els verbs modals i, tanmateix, es declinen per a persones i nombres. Aquells estudiants que ja tenen com a mínim un anglès intermedi en el seu actiu, aprovant aquest tema, poden trobar molta familiaritat. De fet, l'anglès és molt semblant a l'alemany. La conjugació de verbs modals és l'únic que marcarà una diferència significativa. L'alemany mostra una major varietat de formes. Pel que fa als significats dels verbs modals, les seves àrees realment es creuen. A més, fins i tot el seu so pot ser proper (can - kann). Això no és d'estranyar: l'anglès i l'alemany pertanyen al mateix grup lingüístic. Aprendre un rere l' altre serà molt més fàcil. Pel que fa als estudiants que estan aprenent alemany des de zero, la següent estratègia serà una oportunitat de guanyar-guanyar. En primer lloc, has de dominar el significat semàntic de cada verb modal, aprendre a entendre en quines situacions els has d'utilitzar. Aleshores, quan s'aprèn fermament que wollen és voler-intentar, i möchten és voler-somiar, etc., pots dedicar-te a l'estudi de les formes dels verbs modals.
