Per transmetre aquesta o aquella informació, una persona utilitza paraules, cadascuna de les quals té el seu propi significat lèxic. És a dir, una idea determinada que està a la ment del parlant. Gràcies a ell, una persona entén o no entén (si li posa un significat diferent) a una altra.
Tota la varietat de vocabulari es pot dividir en paraules d'un sol valor i polisemàntica. Els exemples en rus d'aquest últim són el tema de l'article proposat.
Una mica de teoria
Hi ha menys paraules inequívoques. Aquests inclouen:
- diversos termes: còlon, gastritis, quilogram;
- noms propis - Volga, Elena, Penza;
- va tornar a aparèixer a l'idioma: sessió informativa, pizzeria, gadget;
- substantius amb un significat estret: prismàtics, troleibús, meló.
Les que tenen més d'un significat són paraules multivalorades de la llengua russa, exemples de les quals analitzarem amb més detall. N'hi ha molts més i només pots entendre quin significat hi posa el parlant.en el context de la frase. Si obriu un diccionari explicatiu, podreu veure que diverses descripcions o articles numerats per números pertanyen al mateix concepte. Per exemple, la paraula "prendre" pot tenir 14 significats i la paraula "anar" - 26.
Absolutament qualsevol part del discurs pot ser polisemàntica: verbs, substantius, adjectius. L'excepció són els números. Els nens comencen a conèixer aquest tema a 4t de primària, on se'ls ensenya a distingir entre homònims i paraules polisemàntiques en rus.
Exemples (4t grau)
Els nens es familiaritzen amb un tema nou utilitzant l'exemple d'una paraula concreta. Per tant, si considerem el substantiu "botó", podem trobar-hi tres significats:
- La papereria fixa el paper a una taula o paret.
- El botó de trucada s'utilitza per prémer-lo. Aleshores se sentirà una melodia o un bip.
- El botó del vestit o d'una altra roba serveix com a fermall.
Què és important aquí? Què distingeix les paraules polisemàntiques? Els exemples en rus demostren clarament que han de ser similars d'alguna manera. De fet, el botó en tots els casos és un petit objecte rodó que serveix per connectar coses entre si.
Els homònims són paraules que tenen una ortografia semblant, però que tenen significats completament diferents. Per exemple, "trena". Un substantiu pot significar una eina agrícola i alhora un pentinat de dona.
Considerem altres exemples amb diferentsparts de l'oració. Substantius:
- Màniga - part de la roba; cabal d'aigua separat del canal principal; una canonada per a l'eliminació de gasos o líquids, per exemple, un bomber.
- Pine - gall; raspall; el cim de la muntanya.
- La mà forma part de la mà; accessori d'artista; fruits de serbal; finalització del mantó.
Verbs:
- Bury - amagar-se en un coixí; submergir-se en la lectura.
- Recollida: pensaments, collita, coses, proves.
- Nascuda - idea, filla, pensament.
Adjectius:
- Heavy - personatge, punt, maleta.
- Agre - expressió facial, poma.
- Or - arracades, paraules, mans.
![paraules polisemàntiques en rus exemples grau 4 [1]](https://i.vogueindustry.com/images/066/image-196732-11-j.webp "paraules polisemàntiques en rus exemples grau 4 [1]")
Paraules polisemàntiques: exemples en rus, grau 5
A una edat més gran, els alumnes entenen quin és el significat directe i figurat de la paraula. L'objecte, el fenomen o el seu atribut, més sovint associat a un concepte concret i utilitzat en diversos contextos, és la primera opció. També pot haver-hi més d'un valor d'ús habitual. Per exemple, la paraula "pa". Es considera en dos aspectes:
- Com el gra. Aquest any hi haurà una gran collita de pa.
- Com a producte. La botiga estava tancada, així que el pa d'ahir es va menjar a taula.
Quan és figurat, una partícula de significat directe passa a un altre objecte o fenomen basat en alguna similitud. Per exemple, la paraula "pare". Significa una persona que està criant un fill o una filla. Quan el pareel comandant de la unitat s'anomena nadiu, llavors se suposa que envolta els soldats reclutats amb la cura dels pares. I en aquest cas estem davant d'un significat figurat.
Mirem altres exemples a la taula proposada:
| Significat directe | Portàtil | |
| 1. Plata | Anell de plata | Medalla de plata |
| 2. Profund | Deep Lake | Sentiment profund |
| 3. Núvol | Núvol de pluja | Núvol de pols |
| 4. Vent | Vent fort | Vent al meu cap |
| 5. Gasta | Gastant diners | Malgasta els nervis |
| 6. esternudar | Esternudar amb un refredat | Esternudar a la gent |
Significat nominatiu i caracteritzador
Què més és difícil d'entendre les paraules polisemàntiques? Els exemples en rus mostren que es requereix la capacitat de distingir els significats nominatius i característics. En cas contrari, és difícil entendre la informació transmesa per l'autor de la frase.
Segons V. V. Vinogradov, el significat nominatiu s'associa amb un reflex de la realitat i es combina lliurement (fàcilment) amb altres paraules. Considereu això amb l'exemple de la paraula "pare":
El pare va tornar de la feina. Davant nostre hi ha un significat nominatiu directe
Serà nominatiu en la versió següent:
El pare de la bomba d'hidrogen. Només ja en sentit figurat, com hem comentat anteriorment
Però en la frase que ja s'ha comentat al text,el significat no només serà figuratiu, sinó també característic:
El comandant és el pare. La paraula sembla transferir certes característiques al concepte de "comandant". Què concretament? Cuidada, atenta, comprensiva
Valor ampliat
Aquest és un altre significat important que caracteritza les paraules polisemàntiques (a continuació es donaran exemples en rus). En aquest cas, tot un concepte o un gran nombre de persones o objectes està dotat d'una determinada característica. Per exemple, el títol del llibre "Pares i fills" implica que la paraula "pare" amaga tota una generació de persones unides per edat.
Més exemples de paraules polisemàntiques amb significat estès a les frases:
- El pa és el cap (cap) de tot.
- Gelat - brillant (brillant).
- Premeu sempre primer (premeu).
- Ser, no semblar (ser, semblar).
- Persones que tenen una vida dura (dura).
Així, les paraules estudiades sempre es poden trobar al diccionari explicatiu. Aquest últim confirma que n'hi ha més que inequívocs, i donen colors especials a la presentació dels pensaments. Són utilitzats activament pels escriptors, on molt es basa en un joc de paraules i una actitud atenta al context de la frase.
