Quan aprens l'idioma rus, et trobes amb molts termes. A la secció "Vocabulari", hi ha més de dues dotzenes de termes que us permeten explicar diversos fenòmens en el vocabulari de la llengua russa. La diferència entre les paraules polisemàntiques i els homònims es descriu més endavant en aquest article.
Vocabulari
El vocabulari és la secció principal de la lingüística. Consta d'unitats: paraules amb les quals podem formular els nostres pensaments. Quan enmarquem els nostres pensaments amb paraules, volem dir el que signifiquen aquestes paraules. Aquests significats de paraules es fixen als diccionaris.
Cada entrada del diccionari correlaciona la capa sonora d'una paraula amb l'objecte o fenomen que denota. El significat lèxic de tot el conjunt de trets de la paraula anomena els més bàsics, aquells que es consideren significatius.
Una paraula sense significat no pot existir. I aquí cal dir sobre aquest fenomen en llengua russa: algunes paraules tenenun significat (per exemple, embenat, analgin, troleibús, substantiu, etc.), mentre que alguns en tenen diversos (per exemple, foc al forn i a la dutxa, màniga de camisa i riu, etc.).
Hi ha moltes paraules inequívoques en rus, normalment aquests són termes, noms d'animals, plantes o el nom d'alguna professió. Per exemple, sintaxi, cabirol, bedoll, neuropatòleg. Si tot està clar amb aquest grup, aleshores el segon pot provocar algunes dificultats per definir: aquí hem de parlar de dos termes que es diferencien entre si. Són paraules homònimes i polisemàntiques.
Les paraules que tenen el mateix significat ens permeten construir el nostre discurs de manera clara i comprensible. Amb l' altre grup, la situació és més complicada: el seu significat només es pot entendre des del context.
Exemples d'homònims i paraules polisemàntiques, quan s'estudien amb cura, mostren les principals diferències entre aquests grups entre si.
Paraules polisemàntiques
Quan pronunciem un determinat conjunt sonor, amb el qual s'associen a la nostra ment diversos objectes o fenòmens de la realitat, estem davant d'una paraula polisemàntica.
Per exemple, amb la paraula "estrella" us podeu imaginar una estrella al cel, una estrella de l'espectacle, una estrella de mar.
Les paraules polisemàntiques en rus no són estranyes. Aquestes són les paraules més utilitzades. Poden tenir molts significats. Així, per exemple, la paraula "anar" al diccionari d'Ozhegov té vint-i-sis significats. Entre ells hi ha: el temps va (passa), el rellotge va (mostra el temps), plou (gota), una persona va(es mou), l'abric va (s'adapta a la cara), etc.
Els significats d'una paraula polisemàntica tenen un component comú. Per exemple, aquesta és la "direcció" de la paraula "carretera": camí asf altat, camí cap a la casa, camí de la vida, viatge.
Tots els significats d'una paraula polisemàntica es divideixen en dos grups: el primer - el principal directe, i els derivats - figurat. El segon és el resultat de la transferència de la lletra sonora de la paraula a un altre objecte d'alguna manera. Per exemple, la paraula "barret" significa "tocat" i "part d'un bolet", una característica comuna de "una vora rodona".
Com a resultat d'aquesta transferència, poden resultar una metàfora i una metonímia. La metàfora és una transferència basada en la semblança: en la forma (campanar); per color (núvols grisos); ubicació (cua d'avió), per funció (visera d'entrada). La metonímia pinta una imatge emocional (tempesta d'aplaudiments - aplaudiments forts, viure en un forat - dolent).
Ara vegem com es diferencien les paraules polisemàntiques dels homònims.
Homònims
Aquest és un altre grup de paraules en rus. Tenen similituds en l'ortografia i la pronunciació, però signifiquen coses completament diferents. Per exemple, una dalla és el pentinat d'una dona i una eina agrícola, les ulleres són un dispositiu per millorar la vista i la puntuació en el joc.
Així, la semblança d'alguna manera és el que distingeix les paraules polisemàntiques dels homònims.
Tipus d'homònims
Els homònims es divideixen en els tipus següents:
- homògrafs són paraulesescrit igual però pronunciat de manera diferent; per exemple, "castle" - "castle";
- homophones: sonen igual però s'escriuen de manera diferent; per exemple, "bassa" - "fruita";
- homoformes són paraules que coincideixen en alguna forma gramatical; per exemple, "glass" és un substantiu i un verb en temps passat.
Diferències
El poeta modern Alexander Kushner té un poema "Nos altres i Bill l'estranger", on es presenten clarament tant els homònims com les paraules polisemàntiques: les diferències entre aquests dos grups són molt clares.
Vam admirar les morses del Neva, Mentre nedaven, apretats pel gel.
I un estranger anomenat Bill
Va estar amb nos altres i va sorprendre a tothom:
"Dius que és una morsa, Per què porta una gorra com una nedadora?"…
"És una llàstima", vaig dir, "que els moscovites estiguin a la final
Ulleres llevades als Leningraders."
I un estranger anomenat Bill
Va estar amb nos altres i va sorprendre a tothom:
"Dona", va dir, "per arribar a Nova York, Enviaré ulleres als estimats Leningrados."
Possibles paraules anomenen objectes que tenen una característica similar. La paraula morsa és ambigua en aquest poema: un gran animal marí del nord i un amant de la natació a l'hivern. La part semàntica comuna que uneix aquests significats és la capacitat de nedar en aigua gelada.
Un estranger anomenat Bill no entenia el significat de la paraula ulleres. Va pensar que era un tema per millorar la visió, i enEl poema parla de la puntuació en un joc esportiu. No hi ha semblança entre els significats lèxics d'aquestes paraules. Aquests són homònims.
Els diccionaris es poden utilitzar per distingir aquests termes. Amb l'ajuda de marques especials, mostren quines paraules són polisemàntiques i quines homònimes.
Motius de l'aparició dels homònims
Els lingüistes expliquen els motius de l'aparició dels homònims en rus.
- Els préstecs condueixen al fet que una paraula estrangera pot coincidir en l'ortografia i el so. Per exemple, la paraula alemanya "matrimoni" (manca), que va aparèixer a la nostra llengua, va coincidir amb la paraula russa "matrimoni" (relacions familiars).
- Quan es construeixen paraules utilitzant les eines disponibles en l'idioma (arrels i afixos), també apareixen les mateixes paraules. Per exemple, la paraula "fortuna" amb el significat "lloc d'un antic assentament" va coincidir amb la formada posterior idèntica, però amb el significat "ciutat enorme".
- Hi ha un canvi en les paraules natives russes sota la influència dels processos que operen en l'idioma. Per exemple, la paraula "arc", que significava "arma antiga", ha adquirit un nou significat "planta de jardí".
- La desintegració d'una paraula polisemàntica també porta a l'aparició d'homònims. Així que la paraula "llum" en el significat d'"univers, món" va adquirir un nou "alba, matí".
Coneixent els processos que tenen lloc a la llengua, pots entendre com es diferencien les paraules polisemàntiques dels homònims.
