Malgrat els esforços dels lingüistes, no sempre és possible establir l'origen d'una paraula determinada en la llengua russa. Això és especialment cert per a l'argot procedent de l'entorn criminal. Un exemple sorprenent d'aquesta situació és el substantiu "nen". El significat d'aquesta paraula avui és conegut per gairebé tothom, però inicialment tenia un significat lleugerament diferent. Què es? Descobrim i considerem també les teories més famoses sobre l'origen d'aquest element lèxic.
Interpretació moderna de la paraula "nen"
Aquest substantiu avui es pot escoltar de gairebé qualsevol persona, independentment de la seva condició social i educació. Al mateix temps, la paraula en qüestió encara pertany a la categoria de vernacle, i el seu ús en un discurs literari competent es considera un error.
Què vol dir? La paraula "nen" s'utilitza sovint per referir-se als nois, així com als joves. El significat més proper a això són els termes "noi", "nen" i entrevernacle - "amic".
Què vol dir "nen" al món criminal
Un cop familiaritzat amb el significat bàsic de la paraula "nen", hauríeu de parar atenció a com s'interpreta aquest lexema pel diccionari explicatiu d'argots criminals (TSUZH). En ell, el substantiu en qüestió s'utilitza en plural -"nens"- i significa … un conjunt de claus mestres, així com jugar a cartes.
En altres diccionaris (especialitzats en l'argot que fan servir els delinqüents en el seu discurs), el significat de la paraula "nen" és diferent: aquest és un lladre jove que treballa amb un criminal més experimentat i aprèn d'ell.
A més, aquest argot s'utilitza sovint en les frases "nen verd" i "nen daurat". El primer s'anomena simplement un jove lladre, i el segon és un jove criminal que ja ha aconseguit certs "èxits" en el camp escollit.
Aquest substantiu també s'utilitza quan es parla d'un membre d'un grup criminal juvenil que gaudeix d'un respecte especial per part dels seus companys. Al mateix temps, la frase comuna "nen podrit" indica que aquest substantiu no sempre significa un criminal respectat.
En l'argot del pati, aquest terme es refereix a nois que, segons l'empresa, són nois normals que viuen segons els conceptes del pati o del districte.
A partir de totes les interpretacions anteriors del significat de la paraula "nen", podem concloure que no hi ha una definició clara per a aquest terme i que en determinades regions i zones s'utilitza a la seva manera.
Quan aquesta paraula va aparèixer en rus
Per tant, avui dia no hi ha cap teoria inequívoca sobre com es va formar exactament la unitat de parla que estem considerant, però se sap quan va aparèixer.
Va passar a principis del segle XX, molt probablement després de la revolució de 1917. Un fet interessant així ho testimonia. Moltes persones que volen conèixer l'etimologia i el significat d'una paraula determinada recorren a les obres fonamentals d'autors coneguts i respectats. Una d'aquestes obres és el Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva de V. I. Dahl. Què hi trobem? Quin és el significat de la paraula "nen" segons Dahl? Resulta que simplement no hi ha aquest substantiu o proper. I Vladimir Ivanovich era una persona meticulosa i difícilment hauria perdut aquesta unitat lèxica si hagués estat habitual al segle XIX.
Un dels primers diccionaris en què es registra el concepte en qüestió és el Diccionari de l'argot dels lladres de Selishchev, publicat el 1928. Després, el 1929, apareix "nen" a A. V. Mirtova. En ella, la paraula apareix com el nom dels nens sense sostre i dels vagabunds a Rostov.
El gran mestre innovador Anton Semyonovich Makarenko al seu "Poema pedagògic" es troba periòdicament amb la paraula "nen" precisament en el significat de "nen sense sostre". Això confirma que als anys 20-30. segle 20 aquest substantiu s'utilitzava per referir-se a nois de famílies disfuncionals o orfes obligats a guanyar-se la vida robant.
Probablement quan va créixer la generació de nois que van ser els primers anomenats "nois",juntament amb ells, aquest nom va començar a utilitzar-se automàticament en l'entorn criminal com una crida als delinqüents més grans.
Val la pena assenyalar que després de la Gran Guerra Patriòtica, al "Diccionari de la llengua russa" de S. I. Ozhegov, el substantiu "nen" ja significa només un nen o un noi. Així és com s'interpreta avui.
El significat de la paraula "nen" entre els jueus
Un cop tractat la interpretació i la història de la distribució, val la pena parar atenció a les teories més famoses sobre l'origen de la paraula "nen".
Una de les versions més desagradables de la seva aparença és la jueva. Segons ella, "nen" es va escriure originalment com "potsan" (una "o" àtona es llegeix com [a]) i es va formar a partir de la paraula "olles". Significa "penis" en hebreu, però s'utilitza més sovint com a sinònim del substantiu "tonto".
Alguns investigadors creuen que el terme "nen" es va formar a partir d'una altra paraula jueva: "potsen" ("penis subdesenvolupat").
Se sap que la tradició d'utilitzar les paraules "olles" i "potsen" en la parla va aparèixer a Odessa a principis del segle XX. A causa de l'enorme nombre de jueus a la ciutat, els seus juraments (que anomenaven lladres petits) aviat es van estendre a l'entorn criminal, no només a Odessa, sinó també molt més enllà de les seves fronteres.
Resulta que no importa si la paraula en qüestió està formada a partir de "potz" o "potsen", de totes maneres, el significat de la paraula "nen" de l'hebreu és "òrgan reproductor masculí".. D'acord, això és bastant desagradable per a aquells que els agrada trucarser un "nen".
Teoria de l'origen ucraïnès
No obstant això, no tots els lingüistes creuen que la paraula en qüestió prové de l'hebreu. Diversos lingüistes insisteixen en l'origen ucraïnès del substantiu. Així, doncs, al "Diccionari de la llengua ucraïnesa" de B. Grinchenko, publicat a la primera dècada del segle XX, hi ha el terme "patya": aquest és un porquet o fins i tot un porc adult.
En aquest sentit, es creu que originàriament la paraula "nen" s'anomenava nens i adolescents que pasturaven porcs. Al mateix temps, val la pena assenyalar que la paraula "pats" - "rata" es va anotar al diccionari Dahl en el mateix període.
Rastre polonès en l'etimologia de la paraula "nen"
A més de l'anterior, hi ha una teoria sobre l'origen polonès del substantiu en qüestió. Així doncs, en el llenguatge de la gent orgullosa hi ha el lexema pacan, que es tradueix com a "tonto".
Un cop considerades totes les teories sobre l'origen de la paraula "nen", hem d'admetre que tots estan d'acord que la paraula originalment tenia una connotació negativa i s'utilitzava com a maledicció. Tanmateix, si els lingüistes hi haguessin parat atenció de seguida, avui seria possible establir-ne l'origen amb més precisió.
