Molts estrangers assenyalen que la llengua russa és molt difícil d'aprendre. És especialment difícil amb paraules que no s'escriuen de la manera com s'escolten, o que tenen un so semblant a una paraula radicalment diferent. Estem parlant dels homòfons, als quals dedicarem aquest article.
Homòfon és…
Anem a esbrinar què és. La llista ens ajudarà:
- Un parell o més de paraules que sonen igual però s'escriuen de manera diferent i tenen significats molt diferents.
- Ambigüitat fonètica (so).
- Homònims fonètics (del grec - "els mateixos sons").
Els homòfons en rus es formen gràcies a les fonts següents:
- Canviar el so d'una vocal en una posició àtona.
- Consonants sorprenents quan es col·loquen al final d'una paraula o abans d'una altra consonant.
Per aclarir de què estem parlant, aquí teniu exemples concrets d'homòfons.
Homòfons: exemples de paraules i frases
Coneixem els diferents tipus d'aquest fenomen fonètic. Exemples de paraules homòfones:
- Consonants impressionants: prat-arc, vareta-estany, codi de gat, llindar-vici, obert-bullit, cas-caiguda, crit-plor.
- Combina amb la segona consonant: punta de bola.
- Reducció de vocals: donar-trair, fantasma-fantasma.
- Coincidència del so del verb en infinitiu i 3a persona del present o futur simple: cal decidir -ho decidirà avui, construirem- el poble s'està construint.
També podeu trobar exemples de frases homòfones: tant la coincidència en el so d'una paraula com la frase sencera, i la coincidència de dues frases. De vegades l'única diferència és la ubicació de l'espai. Per exemple:
- pi - del son;
- not meu - silenci;
- derrapada - pel nas;
- portar coses diferents - coses incòmodes;
- al seu lloc - junts;
- fem - per al carro;
- per la causa - ferit;
- de l'escotilla - i el malvat.
En el context, es veu així:
- Aquest guerrer podria defensar tota la seva família. En un lloc públic, cal tapar-se la boca quan badalleu.
- Sempre es va sentir atret pel mar, Pavel va dir que aquest era el seu element. En aquesta hora trista, t'escric poesia.
- Què té a veure amb el que et vaig dir una vegada? Ja estic navegant per la zona i sense l'ajuda d'un navegador.
- Es va decidir continuar movent-se, sense permetre ni el més mínim retard. De línia en línia, Valya va tornar a llegir la carta de la seva mare.
- Va tornar a sentir-me atret pels prats verds, les cascades sorolloses, els boscos inexplorats i les roques marrons. No importa el que digui, sembla que el seu discurs està lligat a un joc de paraules.
- Cada dia faig el mateix camí, però porto coses diferents. Simplement no podia embolicar el cap amb aquestes coses realment absurdes.
Origen del concepte
Homòfon és un préstec. Prové del grec antic ὁΜόφωνος, que significa "parlar la mateixa llengua", "consonant", "consonant". Segons una altra versió, el concepte es va formar a partir d'una combinació de dues paraules gregues antigues: ὁΜός - "mateix", "igual" i φωνή - "so", "veu".
Conceptes similars
No confongueu els homòfons amb termes relacionats:
- Els homònims són completament idèntics tant en el so com en l'escriptura morfemes, paraules i altres unitats de la llengua; la seva diferència cardinal és de significat. Exemple: èter a la radiodifusió i èter - matèria orgànica.
- Homògrafs: aquestes paraules són les mateixes en l'ortografia, però completament diferents en la pronunciació. Bloqueja amb accent a la primera síl·laba i bloqueja amb accent a la segona.
- Les homoformes són els anomenats homònims gràfics. Diferents paraules que coincideixen en l'ortografia només en una forma gramatical concreta. Per exemple, jo vola - els verbs "volar" i "tractar", ploro - els infinitius "plorar" i "pagar".
- Els homomorfemes són morfemes diferents (parts d'una paraula: prefixos, arrels, sufixos, desinències), que són iguals en ortografia i pronunciació, però tenen significats diferents. Un bon exemple d'això és "a". Pot ser la terminació d'un substantiu plural (ciutats), desinènciasubstantiu en genitiu (avui sóc a casa), final del verb en passat (acceptat).
- Els parònims són paraules que tenen un so i una composició morfèmica semblants, però amb significats diferents. Destinatari-adreça, sang-sang, subscripció-subscripció.
Els homònims es divideixen en:
- Complet: paraules que tenen totes les formes iguals. Tingueu en compte que els homògrafs es diferencien d'aquest tipus d'homònims perquè poden ser diferents parts del discurs.
- Parcial: no totes les formes de paraula coincideixen absolutament.
- Gramàtica: una o més formes coincideixen.
Homòfons en altres idiomes
Es poden trobar exemples de paraules homòfones no només en el dialecte rus:
- El francès es distingeix pel fet que és extremadament ric en homòfons. La raó d'això és que la gran majoria de les lletres finals que hi ha no són llegibles. La següent cadena homofònica es pot alinear: ver - verre - vers - vert.
- Els aprenents d'anglès també sovint havien de tenir un dilema a causa de les trobades freqüents amb homòfons. Això prové del fet que les vocals i consonants igualment escoltades en aquest adverbi es denoten per escrit amb lletres completament diferents. Per exemple: sabia - nou, ós - nu, sencer - forat.
Per tant, els homòfons són paraules que pronunciem de la mateixa manera, però que escrivim de manera diferent i li posem un significat radicalment diferent a cadascuna d'elles. És difícil que els parlants nadius es confonguin en aquest tipus d'ambigüitat fonètica, però perels aprenents de rus homòfons poden convertir-se en un problema greu.
