Sorprenentment, l'actitud davant la paraula "grapa" és més que ambigua. En la majoria dels casos, s'aplica als residents de la regió de Pskov. Alguns ho consideren humiliant, mentre que d' altres estan orgullosos d'aquest autonom. Tot el problema està en l'origen d'aquesta paraula. Hi ha diferents versions de per què els pskovians són skobari.
Traça de Pere el Gran
Això s'assembla més a una bella llegenda, però diuen que aquest nom va aparèixer amb la mà lleugera del mateix sobirà.
El fet és que la província de Pskov fa temps que és famosa pels seus mestres hàbils en la fabricació de ferreteria. Una vegada Pere el Gran va voler desdoblar un suport fet per ferrers locals, però no el va dominar. Això el va sorprendre molt, perquè, essent un home fort, s'enfrontava fàcilment fins i tot amb ferradures. Així que va elogiar els artesans de Pskov, anomenant-los grapadors. Per tant, molts indígenes d'aquestes terres s'anomenen així amb orgull en memòria dels seus avantpassats. A més, el 2014 fins i tot van erigir un monument a la grapadora a Pskov. Els creadors van immortalitzar els mestres de la ferreria i els van expressarel teu agraïment. Aquest monument s'ha convertit en un símbol no oficial de la ciutat.
Skobar és una província tosca?
Tot i que la versió anterior probablement és pura ficció, no hi ha fum sense foc. Se sap que Pere el Gran va emetre un decret l'any 1714, que obligava unes dues-centes famílies de pescadors de Pskov a traslladar-se als voltants de Sant Petersburg. La ciutat s'acabava de construir, però no hi havia bons ferrers. Se'ls va donar un assentament per a un assentament, que, per raons òbvies, més tard va ser conegut com el poble de Rybatsky. La seva missió -la fabricació de ferreteria- la duien a terme regularment. Els colons van proveir la jove ciutat amb claus, varetes i ferradures. Per tant, les grapes van començar a indicar una especialització més estreta de la ferreria.
Però els habitants de Ribatski es distingien per la seva provincialitat i rudesa, de manera que el nom de la seva professió va adquirir una connotació negativa. Així que van començar a anomenar gent rústica, de ment estreta, maleducada, cobdiciosa. Potser al principi aquesta paraula era argotisme, però amb el temps va emigrar a un vocabulari ampli, on es va fixar. Per tant, d'acord amb la majoria dels diccionaris explicatius moderns, un escobar és un roig, un groller i un avar.
Els arguments indirectes a favor d'aquesta versió de l'origen de la paraula són lexemes de sons semblants en altres llengües. En primer lloc, estem parlant d'aquelles nacionalitats que vivien al costat dels pskovites, per exemple, dels letons. Teòricament, si la paraula encara existia en rus, però es va perdre, els seus rastres es poden trobar en altres sistemes lingüístics. Per tant, el letó skops que significa "cobdiciós" pot servir com a prova d'això. També en alemany hi ha l'adjectiu skeptisch ("incrèdul"), així com el francès sceptique amb el mateix significat. Però de vegades, com diuen, no cal anar lluny, perquè el "tacar" rus també pot ser un ressò d'aquell vell sobrenom dels immigrants de les terres de Pskov.
Skobar és un guerrer hàbil?
Hi ha una altra versió amb la qual la ferreria no té res a veure. Els pskovians, descendents de la tribu eslava dels krivichi, eren famosos per la seva destresa i coratge en els afers militars.
D'aquí ve el seu autonom, ja que la paraula "grapa" denotava una escaramuza militar i un participant era anomenat grapa. És cert que els partidaris d'aquesta versió operen amb proves molt escassas: la presència d'un lexema semblant amb un significat semblant fins i tot en les llengües sèrbia i croata, els parlants dels quals no viuen en proximitat territorial amb els pskovians. És a dir, des d'un punt de vista científic, aquests arguments estan cosits amb fil blanc i només es poden considerar com un intent d'ennoblir el nom en discussió i rentar-lo del toc de negativitat que s'ha acumulat durant molt de temps..
O suggereixen que les persones que vivien en una zona ben protegida dels enemics es deien grapadores. I aquelles terres que més tard va ocupar la província de Pskov eren famoses per les seves fortaleses, que protegien de manera fiable els habitants dels atacs.
Un cop més, les paraules consonants d' altres idiomes, per exemple, l'anglès, són rescatadesescapar ("evitar", "ser salvat"), grec antic σκεπαω ("protegir", "refugiar"), italià scappare ("evitar"), romanès a scăpa ("salvar", "ser". guardat"). Els significats d'aquestes paraules s'entrecreuen en el concepte de lloc ben defensat.
Lexical Ghost
Els escèptics estan turmentats per dubtes vagues sobre si aquest nom fins i tot va existir fa 300 anys. Al cap i a la fi, si és així, es trobaria a les cròniques o altres documents històrics. Però no hi ha aquesta prova. A més, Alexander Sergeevich Pushkin, que va passar gairebé 3 anys a la província de Pskov, mai no va esmentar aquesta paraula per escrit. I fa servir l'adjectiu "Pskov" 18 vegades. A més, aquesta paraula no es troba al Diccionari explicatiu de la gran llengua russa, editat per Dahl, publicat al segle XIX. Sembla, almenys, estrany que un tan coneixedor del vocabulari rus l'hagi perdut de vista, si en aquella època era molt d'ús, perquè en aquesta obra hi ha fins i tot dialectismes i paraules comuns. Tot parla en contra del fet que el substantiu "skobar", ja fos el nom d'una professió o un catònim, existís al segle XVIII o XIX.
Versió fonètica
Les coses podrien ser molt més senzilles. Potser la paraula "Pskov" es va transformar en "skopsky" a causa d'un fenomen fonètic com l'assimilació. I d'aquest adjectiu, amb el temps, també va sorgir un substantiu. Així que tot el procés va ser una cosa així:Pskov - Skopsky - Skopsky - Skobar. Molts lingüistes estan d'acord amb aquesta versió. Si això fos així, llavors skobar és només un etnònim. I va adquirir una connotació negativa per la pel·lícula "Som de Kronstadt", filmada als anys trenta. Representa els fets de la Guerra Civil. Hi ha una escena a la imatge on un mariner covard, observant la batalla entre els vermells i els blancs, o bé es posa unes espatlles de la Guàrdia Blanca, o se les arrenca de les espatlles, segons quin bàndol tingui avantatge. Al mateix temps, repeteix lamentablement: "Som de Pskov, som de Skop".
Conclusió
Tot depèn de com es percep la paraula. Si com el nom original de la sub-ètnia, qualsevol pskovita pot dir-se orgullós skobar. Però si tenim en compte la connotació negativa del significat, s'ha de tenir molta cura amb aquest antropònim. Al cap i a la fi, pots ofendre seriosament una persona anomenant-la grapadora.
