El Japó és una mica com un home solitari que pensa que el món encara no està preparat per acceptar-lo. Durant molt de temps, el país es va amagar de la resta del món i només a principis del segle XX va començar a establir relacions amistoses amb altres estats. A partir d'aquest moment, l'interès per tot el japonès ha augmentat significativament. Cuina, tradicions, festes, mentalitat, roba: tot això interessa al públic. Molts europeus estan intentant comprendre els fonaments de la llengua japonesa. El primer que causa problemes són els números, és a dir, els números japonesos.
Característiques dels números japonesos
Els números japonesos són una combinació especial de nombres, que consisteix en els sistemes de recompte xinès i japonès. A causa del fet que el sistema xinès està duplicat, els nombres jeroglífics japonesos tenen una lectura doble: OH (activat) i KUN (kun).
Normalment al Japó utilitzen números àrabs, però també pots trobar jeroglífics. Sobretot sovint es troben a la carta dels restaurants dels ryokans (hotels tradicionals japonesos). A més, recorren als jeroglífics si cal escriure el text “en vertical”. L'àrab s'utilitza per a l'escriptura horitzontal.números.
Els habitants de la Terra del Sol Naixent tenen dos sistemes de recompte: el seu (el compte només es manté fins a 10) i el manllevat (xinès). Les regles d'ús són força simples: el compte xinès sempre s'utilitza amb sufixos, els números japonesos poden existir de manera independent.
1 a 10
Per conèixer millor els números japonesos, cal saber com s'escriuen i llegeixen. La taula següent mostra els números japonesos de l'1 al 10 amb diferents pronunciacions:
| Número | Jeroglífic | OH (pronunciació xinesa) | KUN (pronunciació japonesa) |
| 1. | 一 | Ichi | Hitotsu |
| 2. | 二 | Nei | Futatsu |
| 3. | 三 | Dg | Mitsu |
| 4. | 四 | Shi | Yotsu |
| 5. | 五 | Vés | Itsutsu |
| 6. | 六 | Roku | Mutsu |
| 7. | 七 | Shichi | Nanatsu |
| 8. | 八 | Hachi | Yatsu |
| 9. | 九 | Koo | Kokonotsu |
| 10. | 十 | Ju | Massa |
Com podeu veure al material presentat, els números al Japó tenen un doble nom. A més, la pronunciació pot variar en diferents regions. Per exemple, el número 8 es pot pronunciar com "hachi" o "hachi" o "hashi".
També hi ha dos noms diferents per als números xinesos 4, 7 i 9:
- 4 - "Yong".
- 7 - "Nana".
- 9 - Kyu.
Interès per saber
Al Japó, els números 4 i 9 es consideren desafortunats. Quatre es pronuncia "shi", que és similar a la paraula japonesa per "mort". Per tant, molt sovint la pronunciació de "shi" es canvia per "yon". Nou, al seu torn, és consonant amb la paraula "sufriment", que es pronuncia simplement com "ku". Per tant, sovint podeu escoltar una modificació de la pronunciació del número 9.
Al japonès modern, tots els nombres excepte el 4 i el 7 tenen una pronunciació xinesa (és a dir, es llegeixen per "onnu"). Però en els noms dels mesos, fins i tot es pronuncien amb "ON".
10 a 20
Els nombres japonesos que vénen després de deu es formen principalment per una combinació de nombres. Per exemple, si heu de dir 18, haureu de prendre 10 (ju) i dir-ho en combinació amb 8 (hachi). El resultat serà 18 - juhachi. Tots els altres números d'aquest ordre es formen de la mateixa manera. El resultat ésles combinacions següents:
11.十一 – Juichi.
12.十二 – Juni.
13.十三 – Jusan.
14.十四 – Juyeon.
15.十五 – Jugo.
16.十六 – Juroku.
17.十七 – Junana.
18.十八 – Juhachi.
19.十九 – Jukuu.
20.二十 – Niju.
Les desenes es formen afegint el multiplicador desitjat a la paraula "deu", per exemple, "sanju" (30) o "niju" (20).
Més d'un centenar
Els nombres japonesos es formen afegint un número a un altre. Fins i tot centenars es formen d'aquesta manera. 100 (百) es pronuncia "hyaku" en japonès. Per formar els números 300, 400, etc., cal pronunciar el nom de la figura corresponent de la primera taula abans de "hyaku". Aquests són alguns exemples:
- 300 (三百) – Sanhyaku.
- 400 (四百) – Yonhyaku.
- 500 (五百) – Gohyaku.
Ningú té cap dificultat amb aquesta pregunta. El més interessant comença quan cal pronunciar un nombre de tres dígits, que no apareix als exemples. Per exemple, 125. En teoria, és evident que s'han de sumar tots els numerals que formen el nombre, però a la pràctica se'n perden molts. 125 en japonès sona com "hyakuninjugo". Si escriviu el nombre amb kanji (jeroglífics), obtindreu 百二十五. És a dir, 125 és la suma dels dígits: 100+20+5.
Els números 1000 i 10000 es denoten com:
- 千 – Sen (mil).
- 万 – Home (deu mil).
Els números es formen de la mateixa manera que els grups de números anteriors. Per exemple, 1367Els números japonesos traduïts al rus sonaran com "sen (1000) sanhyaku (300) rokujunan (67)". D'aquesta manera, podeu formar números amb seguretat fins que hàgiu de dir un milió.
Potser aquesta és una excepció a la regla. Si es formen nombres de sis dígits combinant el nombre d'ordres anteriors ("juni" o "niju"), es forma un milió amb els números 100 i 10.000. En conseqüència, 1000000 sonarà com "Hyakuman".
Primer - tercer pagament
Els números japonesos són molt fàcils de recordar. I si apreneu els números de l'1 al 12, no us podeu molestar a recordar els mesos de l'any. Al Japó, no tenen noms. Només cal afegir la paraula "gatsu" al número que indica el número del mes. Per exemple, gener sonarà com "Ichigatsu", que literalment significa "primer mes". Presta molta atenció al quart i setè mes. Quan es tracta de mesos, aleshores els "excepcionals" -abril i juliol- es pronuncien "en xinès", és a dir, amb la pronunciació "on". El resultat serà:
- 四月 - Shigatsu (abril).
- 七月 - Shichigatsu (juliol).
L'interès pel Japó és inevitable. Tradicions, llengua, mentalitat, cultura: tot això atrau els ulls del públic. Al cap i a la fi, allà, en un país on el sol es desperta abans, tot és diferent. Fins i tot els números, i no són els mateixos que tots els altres. Això és el que fa interessant el Japó. Difícil però interessant.
